Big Bang Theory Theme – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Barenaked Ladies
• 专辑: Hits from Yesterday & the Day Before

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Our whole universe was in a hot dense state

我们整个宇宙处于一个又热又密的状态

Then nearly 14 billion years ago, expansion started (wait)

大约13亿八千万年前，开始膨胀（等等）

The Earth began to cool

地球开始变冷

The autotrophs began to drool

自养生生物开始流口水

Neanderthals developed tools

尼安德特人发明了工具

We built a wall (we built the pyramids)

我们建起了城墙（我们建了金字塔）

Math, science, history, unraveling the mystery

数学、科学、历史，揭开谜底

That all started with the big bang

这一切都始于大爆炸

(Bang!)

(爆！)

Since the dawn of man is really not that long

从人类出现到现在，其实也没那么长

As every galaxy was formed in less time than it takes to sing this song

每个星系形成的时间，比唱完这首歌还要快

A fraction of a second and the elements were made

几分之一秒，元素便被创造出来

The bipeds stood up straight

双足动物站直了

The dinosaurs all met their fate

恐龙都迎来了他们的命运

They tried to leap, but they were late

它们试图跃起，但来不及

And they all died (they froze their asses off)

都死了（它们冻得要死）

The oceans and Pangaea

海洋和盘古大陆

See ya, wouldn't wanna be set in motion by the same big bang

拜拜，不想被同一个大爆炸推动

It all started with the big bang

这一切都始于大爆炸

It's expanding ever outward but one day

它在不断向外扩展，但总有一天

It will pause and start to go the other way

会停下来，开始朝相反的方向运动

Collapsing ever inward, we won't be here, it won't be heard

向内坍缩，我们可能不在这里，也听不到

Our best and brightest figure that it'll make an even bigger bang

我们最聪明的人认为那会引发更大的爆炸

...

...

...

...

Australopithecus would really have been sick of us

南方古猿可能已经对我们厌烦了

Debating how we're here, they're catching deer (we're catching viruses)

争论着我们是怎么来的，它们在捉鹿（我们在感染病毒）

Religion or astronomy, Encarta, Deuteronomy

宗教还是天文学，Encarta，申命记

It all started with the big bang

一切都始于大爆炸

Music and mythology, Einstein and astrology

音乐与神话，爱因斯坦与占星术

It all started with the big bang

一切都始于大爆炸

It all started with the big bang

一切都始于大爆炸

...

...

重点语法结构

• Our whole universe was in a hot dense state

  ➔ 'to be' 的一般过去时

  ➔ 过去式 "was" 用于描述过去某个特定时间存在的、现在已经结束的状态或情况。在这里，它描述了宇宙的初始状态。

• Then nearly 14 billion years ago, expansion started

  ➔ 一般过去时 (主动语态)

  ➔ 过去式动词 "started" 用于描述在过去特定时间（“nearly 14 billion years ago”）发生的已完成的动作。这是叙述过去事件的基本时态。

• As every galaxy was formed in less time than it takes to sing this song

  ➔ 一般过去时 (被动语态)

  ➔ 结构 "was formed" 使用 'to be' 的过去式 + 过去分词，表示星系是动作（形成）的『承受者』，而施动者（谁/什么形成了它们）要么未知，要么不如动作本身重要。

• The Earth began to cool

  ➔ 动词 + 不定式 (带 'to')

  ➔ 动词 "began" 后接不定式 "to cool"。这种常见结构表示某个动作的开始或状态的改变。其他动词如 'start'、'continue'、'try' 也可以后接 'to' + 不定式。

• It's expanding ever outward but one day

  ➔ 现在进行时 (表示正在进行的动作/趋势)

  ➔ 现在进行时 "expanding" (来自 "It is expanding") 在此处用于描述一个正在进行的过程或持续的趋势，该过程或趋势目前正在发生并预计将继续下去。

• It will pause and start to go the other way

  ➔ 一般将来时 (用于预测)

  ➔ 助动词 "will" 后跟动词原形（“pause”、“start”），用于对未来事件或预期会发生的动作进行预测。

• Australopithecus would really have been sick of us

  ➔ 情态动词 + 完成不定式 (虚拟过去)

  ➔ 结构 "would have been" 是一种情态完成时结构。它表示过去一种假设的或非真实的状况，通常暗示在不同情况下『可能』发生了什么或『会』是什么情况。

• Math, science, history, unraveling the mystery

  ➔ 现在分词 (作描述性短语/缩减的关系从句)

  ➔ 现在分词 "unraveling" 作为一个描述性短语，修饰“Math, science, history”。它是关系从句（例如，“which are unraveling”）的缩减形式，表示主语正在进行的动作或特征。

• Debating how we're here, they're catching deer

  ➔ 动名词 (作为名词短语/话题的一部分)

  ➔ 单词 "Debating" 是一个动名词（动词的 -ing 形式，用作名词）。在这里，它作为南方古猿会厌倦的一个话题或活动，指的是辩论这一行为本身。