BLUE SOULS – 日语/中文 双语歌词

• 作者: A_o

歌词与翻译

[日语]

[中文]

One, two, three, four

一、二、三、四

Hu-uu-uu-uu-uh

呼~~呼~~呼~~呼

Hu-uu-uu-uu-uh

呼~~呼~~呼~~呼

その手を離してしまったなら

如果你就这样放开那只手

きっともう取り戻せないはずなんだ

我相信就再也抓不回来了

こうしてまた春を超えてく

就这样又迎来了春天

冗談のように 今日を忘れてゆく

像在开玩笑一样，把今天忘了

目に映るもの全てを

把眼中所见的一切

青色に染めてゆく

都染成了蓝色

何が起こるかはわからない

未知会发生什么

でも 君が見えた

但我看见了你

Hu-uu-uu-uu-uh

呼~~呼~~呼~~呼

Hu-uu-uu-uu-uh

呼~~呼~~呼~~呼

Hu-uu-uu-uu-uh

呼~~呼~~呼~~呼

Hu-uu-uu-uu-uh

呼~~呼~~呼~~呼

...

...

重点词汇

词汇	含义
手 /te/ A1	noun - 手
春 /haru/ A1	noun - 春天
今日 /kyou/ A1	noun - 今天
青色 /aoiro/ A2	noun - 蓝色
忘れる /wasureru/ B1	verb - 忘记
起こる /okoru/ B1	verb - 发生
君 /kimi/ B2	noun - 你
映る /utsuru/ B2	verb - 映出
取り戻す /torimodosu/ B2	verb - 恢复
冗談 /joudan/ B2	noun - 笑话
超える /koeru/ B2	verb - 超过
戻す /modosu/ B2	verb - 返回

重点语法结构

• その手を離してしまったなら

  ➔ 使用条件句的なら

  ➔ 使用**なら**表示“如果”或“在…的情况下”，表示条件。

• きっともう取り戻せないはずなんだ

  ➔ 用 きっと 和 なんだ 表达确定性

  ➔ **きっと**表示“一定”或“肯定”，**なんだ**补充说明或强调说话者的确定性。

• 冗談のように 今日を忘れてゆく

  ➔ 使用 ように 进行比喻（像是、仿佛）

  ➔ 使用 **ように** 来比喻，表示仿佛像是个玩笑一样的方式发生。

• 目に映るもの全てを 青色に染めてゆく

  ➔ 及物动词 with を 标记直接宾语，修饰名词

  ➔ **を**标记直接宾语（‘眼中所映的所有’），描述将其染成蓝色的动作，强调变换的程度。

• 何が起こるかはわからない

  ➔ 使用 **か** 做为疑问助词，表示不确定或疑问的句子结构

  ➔ 用 **か** 在句子中形成间接疑问，表达说话人不知道将发生什么。