ボルテッカー

• 作者: DECO*27, 初音ミク
• 专辑: TRANSFORM

歌词:

[日本語]

[Français]

妄想は無限大

L'imagination est infinie

ほらいけってチャンスうかがってるんだ

Regarde, c'est une occasion à saisir, je guette

焦燥で不安祭

L'anxiété brûle d'impatience

主役はいつだって「好かれたいな」

Le héros veut toujours être aimé

ぱっとスパークした想いが肥大

Une idée qui s'est soudainement enflammée devient énorme

今じゃないぞってあたしが言ってんだ

Je te dis que ce n'est pas le moment

嫉妬味のアメ美味しくない

Le goût de l'amertume de la jalousie n'est pas bon

やめてしまえばって何度思ったんだ

Je me suis demandé combien de fois j'ai voulu abandonner

逆行しちゃう好きの采配

Le pouvoir du amour qui se retourne contre moi

誕生しちゃう病みにバイバイ

Adieu à la maladie qui naît

感傷したって　目が合えばじゅうでんがふいにまんたん

Même si je ressens de la mélancolie, si nos regards se croisent, la charge électrique devient tout à coup pleine

恋がビビビでチュチュチュが止まんない

L'amour vibre à toute allure et je ne peux arrêter de danser

きみの心へ届けボルテッカー

Laisse-le arriver jusqu'à ton cœur, Volt-tacker

いまひとつな手応えじゃ　つまんない

Ce n’est pas assez fort, c’est ennuyeux

だってだって

Parce que c’est ça, parce que c’est ça

すてみなんだもん

Je suis prête à tout essayer

愛にしびびなループがたまんない

Une boucle d’amour ivre d’émotion, je ne m’en lasse pas

照れのはんどう真っ赤ボルテッカー

Le volt-tacker rouge tout en rouge de gêne

なぜかあたしにだけはばつぐんだ

Pour une raison quelconque, tu es la seule pour moi

待って待って

Attends, attends

仕切り直してもう一戦

Reprenons et combattons encore une fois

だってむちゅー

Parce que je suis complètement accro

わ！きみにむちゅー

Wow ! Je suis accro à toi

だってむちゅー

Parce que je suis complètement accro

わ！きみにむちゅー

Wow ! Je suis accro à toi

だってむちゅー

Parce que je suis complètement accro

わ！きみにむちゅー

Wow ! Je suis accro à toi

ビビビビビビビビビ

Wow! Je suis totalement accro à toi

えーいっ！

Bibi-bibi-bibi-bibi-bibi-bibi-bibi-bibi

さみしがってばかり

Yah!

おくびょうなの

Toujours à se sentir seul

いじをはってみたり

Trop peureux

からげんきさ

Faire semblant d’être indifférent

てれやだって

Et montrer de la bravoure

きみは笑うけど

Même timide, tu ris

ねえほんと

Hé, vraiment

ちゃんと覚悟しといてよ？

Prépare-toi à tout sacrifier, d’accord ?

うざいうざいも全然だ　気にしない

Les trucs agaçants ne me dérangent pas du tout, je ne fais pas attention

うざいうざいもじゃんじゃんじゃんと来い

Vas-y, tout ce que tu as, amène-le

恋がビビビでチュチュチュが止まんない

L’amour vibre à toute allure et je ne peux arrêter de danser

どうか嫌いのタスキ掛けないで

S’il te plaît, ne t’accroche pas à la haine

あなをほって逃げようとしないで

Ne refuse pas de creuser et de fuir

ちゃんとちゃんと

Vraiment, vraiment

あたしを見てよ

Regarde-moi bien

恋がビビビでチュチュチュが止まんない

L’amour vibre à toute allure et je ne peux arrêter de danser

きみの心へ届けボルテッカー

Laisse-le arriver jusqu’à ton cœur, Volt-tacker

いまひとつな手応えじゃ　つまんない

Ce n’est pas assez fort, c’est ennuyeux

だってだって

Parce que c’est ça, parce que c’est ça

すてみなんだもん

Je suis prête à tout essayer

愛にしびびなループがたまんない

Une boucle d’amour ivre d’émotion, je ne m’en lasse pas

こだわり抜いた気持ちボルテッカー

Les sentiments minutieusement préparés, Volt-tacker

きっときみにもこうかばつぐんだ

Je suis sûr que ça aura aussi un effet sur toi

もっともっと

Encore plus, encore plus

捕まえるまでもう一戦

Une dernière bataille pour te saisir

だってむちゅー

Parce que je suis complètement accro

わ！きみにむちゅー

Wow ! Je suis accro à toi

ビビビビビビビビビ

Bibi-bibi-bibi-bibi-bibi-bibi-bibi-bibi

えーいっ！

Yah!

这首歌中的词汇:

词汇	含义
妄想 /mōsō/ B2	noun - illusion
焦燥 /shōsō/ B2	noun - irritation
嫉妬 /shitto/ B2	noun - jalousie
スパーク /supāku/ B1	noun - étincelle
感傷 /kanshō/ B2	noun - sentimentalisme
恋 /koi/ A2	noun - amour
ボルテッカー /borutekkā/ C1	noun - vulcanisateur
ループ /rūpu/ B1	noun - boucle
タスキ /tasuki/ B2	noun - amulette
こだわり /kodawari/ B2	noun - obsession
捕まえる /tsukamaeru/ B1	verb - attraper
むちゅー /muchū/ A1	interjection - meuglement
さみしがる /samishigaru/ B1	verb - se sentir seul
おくびょう /okubyō/ B2	noun - lâcheté
からげんき /karagenki/ B2	noun - esprit sec
てれや /tereya/ B2	noun - télévision
うざい /uzai/ B1	adjective - ennuyeux

语法:

• 妄想は無限大

  ➔ La particule 'は' indique le sujet ou le thème de la phrase.

  ➔ Utilise 'は' pour indiquer le thème de la phrase, souvent pour souligner ou faire une opposition.

• ほらいけって

  ➔ Forme impérative pour encourager ou commander 'regarde' / 'vas-y'.

  ➔ L'expression est une commande impérative ou une incitation à agir.

• 逆行しちゃう好きの采配

  ➔ 'しちゃう' indique une action effectuée de manière informelle ou parfois par erreur.

  ➔ Forme informelle indiquant une action non intentionnelle ou achevée, souvent avec un ton spontané.

• きみの心へ届けボルテッカー

  ➔ La particule 'へ' indique la direction ou la cible de l'action.

  ➔ Utilise 'へ' pour indiquer la direction ou la cible de l'action, en insistant sur le sens.

• だってだって

  ➔ Répétition pour insister ou exprimer des sentiments forts.

  ➔ Utilisé pour insister sur un point ou un sentiment fort, souvent dans le discours pour l'effet.

• いまひとつな手応えじゃ　つまんない

  ➔ L'adjectif 'ひとつな' décrit une sensation insuffisante ou peu satisfaisante.

  ➔ Un adjectif décrivant quelque chose d'insatisfaisant ou terne.

• すてみなんだもん

  ➔ 'なんだもん' exprime une raison ou une motivation, avec un ton d'affirmation ou de justification.

  ➔ Utilisé pour justifier ou insister sur une raison, souvent avec un ton émotionnel.