break me! – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Maggie Lindemann, Siiickbrain
• 专辑: SUCKERPUNCH

歌词与翻译

[英语]

[中文]

♪♪♪

♪♪♪

♪ EVERY TIME YOU TRY TO BREAK ME ♪

♪ 每次你 - 想要摧毁我 ♪

♪ I FEEL MY HEART DECAYING ♪

♪ 我都感到我的心在腐烂 ♪

♪ EVERY TIME YOU TRY TO BREAK ME DOWN ♪

♪ 每次你想要 - 将我击垮 ♪

♪ TASTE YOU AND I BREATHE SO DEEP ♪

♪ 品尝你，我 - 深深呼吸 ♪

♪ HEARTBEATS HARD, MY KNEES GO WEAK ♪

♪ 心跳剧烈，我的 - 双膝发软 ♪

♪ MOUTH GLUED SHUT AND I CAN’T SPEAK ♪

♪ 嘴巴紧闭，- 我说不出话 ♪

♪ WHY DOES FEAR MAKE ME COMPLETE? ♪

♪ 为什么恐惧 - 让我完整？♪

♪ LITTLE MORE LUST AND SOME ADDICTION ♪

♪ 多一点欲望 - 和一些沉迷 ♪

♪ I FELL IN LOVE FOR A QUICK MINUTE ♪

♪ 我曾短暂地 - 爱上你 ♪

♪ TRYING TO COPE WITH SELF INFLICTION ♪

♪ 试图应对 - 自我伤害 ♪

♪ DRINKING TILL I’M INCOHERENT ♪

♪ 喝到语无伦次 ♪

♪ EVERY TIME YOU TRY TO BREAK ME ♪

♪ 每次你 - 想要摧毁我 ♪

♪ I FEEL MY HEART DECAYING ♪

♪ 我都感到我的心在腐烂 ♪

♪ EVERY TIME YOU TRY TO BREAK ME DOWN ♪

♪ 每次你想要 - 将我击垮 ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ YOU MAKE MY HEAD SPIN CRAZY ♪

♪ 你让我头晕目眩 ♪

♪ YOU MAKE MY WORLD GO BLACK ♪

♪ 你让我的世界变黑白 ♪

♪ EVEN WHEN MY LIFE GETS HAZY ♪

♪ 即使我的生活变得模糊 ♪

♪ I DON’T WANNA DIE ♪

♪ 我不想死去 ♪

♪ A LITTLE MORE WIND FROM A LITTLE MORE SPEED ♪

♪ 多一点风 - 来自多一点速度 ♪

♪ TRYNA HOLD ON, BUT IT’S PULLING ME ♪

♪ 试着抓住，- 但它在拉扯我 ♪

♪ SIDE EFFECTS THEY’RE KILLING ME ♪

♪ 副作用 - 正在杀死我 ♪

♪ SIDE EFFECTS THEY’RE KILLING ME ♪

♪ 副作用 - 正在杀死我 ♪

♪ EVERY TIME YOU TRY TO BREAK ME ♪

♪ 每次你 - 想要摧毁我 ♪

♪ I FEEL MY HEART DECAYING ♪

♪ 我都感到我的心在腐烂 ♪

♪ EVERY TIME YOU TRY TO BREAK ME DOWN ♪

♪ 每次你想要 - 将我击垮 ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ LITTLE MORE LUST AND SOME ADDICTION ♪

♪ 多一点欲望 - 和一些沉迷 ♪

♪ I FELL IN LOVE FOR A QUICK MINUTE ♪

♪ 我曾短暂地 - 爱上你 ♪

♪ TRYING TO COPE WITH SELF INFLICTION ♪

♪ 试图应对 - 自我伤害 ♪

♪ DRINKING TILL I’M INCOHERENT ♪

♪ 喝到语无伦次 ♪

♪♪♪

♪♪♪

重点词汇

词汇	含义
decaying /dɪˈkeɪɪŋ/ B2	verb (present participle) - 逐渐腐烂、衰败
sense /sɛns/ B2	noun - 感觉、意识
addiction /əˈdɪkʃən/ B2	noun - 上瘾、依赖
cope /koʊp/ C1	verb - 应对，处理
incoherent /ɪnˌkɔːˈhɪərənt/ B2	adjective - 不连贯的、逻辑不清楚的
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
fear /fɪər/ A2	noun - 恐惧
heartbeat /ˈhɑːrtˌbiːt/ A2	noun - 心跳
deep /diːp/ A2	adjective - 深的
smile /smaɪl/ A1	verb - 微笑
weak /wiːk/ A2	adjective - 虚弱的
crazy /ˈkreɪzi/ B2	adjective - 疯狂的

重点语法结构

• EVERY TIME YOU TRY TO BREAK ME

  ➔ 从属连词 "every time" 引导时间状语从句。

  ➔ 这句话使用 "every time" 来表示伤害某人的行为会重复发生。 意思是“每次”或“每当”。

• I FEEL MY HEART DECAYING

  ➔ 感官动词 "feel" + 宾语 + 现在分词 ("decaying") 构成一个持续的方面。

  ➔ “feel something -ing” 结构表明说话者目前正在体验自己心脏衰退的感觉。 “decaying” 是现在分词，用作形容心脏的形容词。

• TASTE YOU AND I BREATHE SO DEEP

  ➔ 一般现在时； 程度副词 "so" 修饰副词 "deep"。

  ➔ “so deep” 强调了呼吸的强度。“Taste you” 更具象征意义，可能暗示与被提及的人相关的强烈感官或情感体验。

• WHY DOES FEAR MAKE ME COMPLETE?

  ➔ 疑问句使用 "does" 来强调和辅助功能； 动词 "make" 后跟宾语 + 形容词以描述效果。

  ➔ “Does” 用于问题形成，但也可以添加强调。“make me complete” 显示了一种转变，恐惧奇怪地完成了说话者。

• LITTLE MORE LUST AND SOME ADDICTION

  ➔ 量词 "little more" 和 "some" 分别修饰不可数名词 "lust" 和 "addiction"。

  ➔ "little more" 暗示欲望略有但显着的增加，而 "some addiction" 表明存在上瘾，但不一定是大量上瘾。

• I FELL IN LOVE FOR A QUICK MINUTE

  ➔ 一般过去时；介词短语 "for a quick minute" 表示一个短暂的持续时间。

  ➔ 使用一般过去时表示已完成的动作。“for a quick minute” 这个短语意味着爱的感觉是短暂的。

• DRINKING TILL I’M INCOHERENT

  ➔ 动名词 "drinking" 充当指示动作的动词； 从属连词 "till" 指示时间； 形容词 "incoherent" 描述状态。

  ➔ “drinking” 是一个动名词，表示持续的动作。“till I’m incoherent” 指示说话者因饮酒而变得语无伦次的时间点。

• TRYNA HOLD ON, BUT IT’S PULLING ME

  ➔ 缩写形式 “tryna”（trying to）； 并列连词 “but” 对比两个从句； 现在进行时 “it's pulling” 表明正在进行的动作。

  ➔ “tryna hold on” 表明试图保持控制或抵抗某事。“but it's pulling me” 显示了一种对比的力量，目前正在对说话者施加影响或控制。