#BrooklynBloodPop! – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Syko

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Pop, pop, pop, pop

砰，砰，砰，砰

Blood, blood, blood, blood, blood

血，血，血，血，血

Pop, pop, pop, pop, pop

砰，砰，砰，砰，砰

Blood, blood, blood, blood, blood

血，血，血，血，血

Cover fire

火力掩护

I need a rumor

我需要个谣言

You're a school shooter

你是个校园枪手

A problematic desire

有问题的欲望

I'm just a gun with the hire

我只是个被雇佣的枪

Pop your skull and your tires

爆掉你的头和你的轮胎

I want your feeling and everything in your fiber

我想要你的感觉和你纤维里的一切

Uh, uh, uh, uh

额，额，额，额

And I'm popping bubblegum

我在嚼泡泡糖

Yeah, I feel you on my tongue

耶，我感觉到你在我的舌头上

Lick across the clip of my gun

舔过我的枪的弹夹

Am I, am I in love

我是，我是恋爱了吗

Or am I off the drugs?

还是我嗑药磕多了？

Your girl say I fuck like a thug

你女朋友说我像个恶棍一样操

She want kisses over blunts

她想要比大麻更热烈的亲吻

Let the chains hit her face

让链条抽打她的脸

Gunshots feel like a blade

枪声感觉像刀刃

Swerve the car, make me race

猛打方向盘，让我飙车

Suicide's a mistake

自杀是个错误

Snipers chill with barretts

狙击手们用巴雷特狙击枪放松

Push you off of the edge

把你从边缘推下去

...

...

Throwing knife, like, pick your fight

飞刀，来，选你的对手

Pussy boy, I wanna see my bride

小孬种，我想看到我的新娘

I feel like Xzibit 'cause I pimp my ride

我感觉自己像Xzibit，因为我改装了我的车

Yeah, bitch, just want you to pick up your side

耶，贱人，我只是想让你挺起腰杆

Thoughts contrived, yeah, baby

处心积虑的想法，耶，宝贝

I can never do right in your mind

在你眼里我永远做不对

It's just so hard to stay attached to this world

只是很难再依恋这个世界

Love you like matter

像爱物质一样爱你

MP5 like scatter

MP5像散射

Blunts just leaves me staggered

大麻只是让我摇摇晃晃

Got 12 on me

条子盯着我

Won't let me be

不让我安生

Got gummy worms stuck in my teeth

牙齿里卡着橡皮糖

I seen her face, I'm that OG

我见过她的脸，我就是那个元老

Grapple tape on my SMG

我的冲锋枪上缠着防滑胶带

Talk, talk, talk but you won't beat me

说，说，说，但你赢不了我

Cover fire

火力掩护

I need a rumor

我需要个谣言

I'm just cooler

我只是更酷

All right, IG

好吧，IG

I had a, had a hard workout today but

我今天做了，做了个高强度锻炼，但是

I'll see y'all later

我待会见你们

What's up, boy?

怎么了，小子？

(Pop, pop, pop, pop)

(砰，砰，砰，砰)

(Blood, blood, blood, blood, blood)

(血，血，血，血，血)

(Pop, pop, pop, pop, pop)

(砰，砰，砰，砰，砰)

(Blood, blood, blood, blood, blood)

(血，血，血，血，血)

...

...

重点词汇

词汇	含义
blood /blʌd/ A1	noun - 血
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火 verb - 射击
need /niːd/ A1	verb - 需要 noun - 需要
gun /ɡʌn/ A1	noun - 枪
love /lʌv/ A1	verb - 爱 noun - 爱
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女孩
face /feɪs/ A1	noun - 脸
boy /bɔɪ/ A1	noun - 男孩
feel /fiːl/ A2	verb - 感觉
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 硬的
race /reɪs/ A2	verb - 赛跑 noun - 比赛
edge /edʒ/ B1	noun - 边缘
fight /faɪt/ B1	verb - 打架 noun - 战斗
matter /ˈmætər/ B1	noun - 物质
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - 欲望 verb - 渴望

重点语法结构

• I'm just a gun with the hire

  ➔ 介词短语（'with the hire'）修饰'gun'。'hire'前使用'the'暗示了特定的雇佣安排。

  ➔ 这句话暗示说话者是一件被用于特定目的的武器。语法相对简单，但隐含的意义很复杂。

• Am I, am I in love Or am I off the drugs?

  ➔ 重复以示强调（'Am I, am I'）。在'off the drugs'中使用'off'表示由于停止吸毒而导致的状态。

  ➔ 提出两个对比鲜明的问题来质疑说话者的感受/精神状态。这里使用'off'暗示了脱离由药物引起的状态，而不是仅仅不服用。

• Your girl say I fuck like a thug

  ➔ 使用'like'来表示相似或类似。非正式语言（'fuck', 'thug'）。

  ➔ 这句话包含露骨的性语言，并且使用'like'一词作为比较元素，表明说话者发生性行为的方式。

• Let the chains hit her face

  ➔ 祈使句（'Let the chains hit her face'）。'Let'用于允许或允许某事发生。

  ➔ 一个描绘暴力的祈使句。“Let”在这里并不意味着字面上的许可，而是意图或必然性的声明。

• Suicide's a mistake

  ➔ 缩写（'Suicide's'）。使用不定冠词（'a'）暗示自杀是一种错误。

  ➔ 一个表达观点的陈述性陈述。该声明的简洁性增强了其影响。

• I feel like Xzibit 'cause I pimp my ride

  ➔ 使用'like'进行比较（'I feel like Xzibit'）。因果连词'cause (because)'。

  ➔ 使用明喻将说话者的感受与 Xzibit 进行比较，与定制汽车有关。 'cause' 的使用是口语化的。

• It's just so hard to stay attached to this world

  ➔ 使用'so'作为强调语（'so hard'）。'To stay attached' - 作为补语的不定式短语。

  ➔ 表达了一种疏离感或难以与世界建立联系的感觉。语法正确，传达了清晰的情感。

• Thoughts contrived, yeah, baby I can never do right in your mind

  ➔ 过去分词“contrived”用作形容词来描述“thoughts”。使用“never”表示完全没有可能性。“Do right in [someone's] mind” - 习语，意思是满足某人的期望或获得他们的认可。

  ➔ 说话者表达了一种即使采取有意的或经过计算的行动也无法取悦某人的感觉。 'baby'的使用为该陈述增添了一层非正式和潜在的亲密感。