BUSCANDO LA PAZ – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: DRAGONFLY

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Quiebras mi alma,

你击碎了我的灵魂，

Cuando por tu llanto me haces recordar

当你为你的哭泣让我想起

La cruel agonía,

那残酷的痛苦，

Que todos sufrimos buscando la paz

我们都在为和平而挣扎

Un día más, dura es la verdad

又一天过去，真相很残忍

Amanecer, nada esperarás

黎明时分，什么都等不到

Festejas la muerte,

你庆祝死亡，

Falsa es la victoria, pues no ganarás

胜利是虚假的，因为你不会赢

Con ira profunda,

怀着深深的愤怒，

Lloras a los tuyos que habrás de enterrar

你为你将埋葬的人而哭泣

Hambre y dolor a tu alrededor

你身边充满饥饿与痛苦

Loca obsesión de quien se cree Dios

那疯狂的执念，自己以为是神

Quiero cambiar esta historia buscando la paz

我想改变这故事，为了寻找和平

Y pido a mi gente lo que otros niegan con su olvido

我请求我的人民，不要用忘记否认

La hipocresía del mundo su encanto mostró

这个世界的虚伪，它曾展现出魅力

Regalando las rosas falsas para los caídos

送上虚假的玫瑰，献给那些逝去者

Quiero cambiar esta historia buscando la paz

我想改变这故事，为了寻找和平

Y pido a mi gente lo que otros niegan con su olvido

我请求我的人民，不要用忘记否认

No importa que en la distancia encuentres soledad

即使在远方找到孤独也无妨

Mi mano tendida dirá que siempre estoy contigo

我伸出的手会告诉你，我永远与你同在

Buscando la paz

为了寻找和平

...

...

重点词汇

词汇	含义
alma /ˈalma/ A2	noun - 灵魂
llanto /ˈʝanto/ B1	noun - 哭泣
agonía /aɣoˈnia/ B2	noun - 痛苦
verdad /beɾˈðad/ A2	noun - 真相
muerte /ˈmweɾte/ A2	noun - 死亡
victoria /vikˈtoɾja/ A2	noun - 胜利
ira /ˈiɾa/ B1	noun - 愤怒
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 痛
obsesión /obseˈsjon/ B2	noun - 痴迷
cambiar /kamˈbiɾ/ A2	verb - 改变
paz /pas/ A1	noun - 和平
gente /ˈxente/ A2	noun - 人们
olvido /olˈβiðo/ B1	noun - 遗忘
distancia /disˈtansja/ B1	noun - 距离
soledad /soleˈðad/ B2	noun - 孤独
mano /ˈmano/ A1	noun - 手
contigo /konˈtiɣo/ A1	adverb - 和你在一起

重点语法结构

• Cuando por tu llanto me haces recordar

  ➔ 使用从属连词"Cuando"引导时间状语从句。

  ➔ "Cuando"意思是“当…时”，引导表时间的从句，说明动作发生的时间。

• Que todos sufrimos buscando la paz

  ➔ 使用现在时"sufrimos"表达当前正在发生的动作。

  ➔ "Sufrimos"是动词"sufrir"的第一人称复数现在时，表示我们目前正在经历痛苦。

• Festejas la muerte

  ➔ 使用动词"festejar"的现在时"Festejas"表达平常发生的行动。

  ➔ "Festejas"是动词"festejar"的第二人称单数现在时，意思是"你庆祝"或"你欢喜"。

• Regalando las rosas falsas para los caídos

  ➔ "Regalando"是动名词，表示正在进行的动作或做某事的方式。

  ➔ "Regalando"是动词"regalar"的现在分词，表示赠送玫瑰的行为。

• No importa que en la distancia encuentres soledad

  ➔ 在"que"之后使用虚拟语气的"encuentres"，表达疑问、可能性或假设情况。

  ➔ "Encuentres"是动词"encontrar"的虚拟语气现在时，用于表达假设或不确定的情况。

• Buscando la paz

  ➔ "Buscando"是动词"buscar"的现在分词，表示正在进行的寻找行为或过程。

  ➔ "Buscando"是动词"buscar"的现在分词，描述不断努力寻找和平。