Ça Donne – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Leto, Niska
• 专辑: Thug Ceremony

歌词与翻译

[中文]

LETO X NIŠKA

嗷，嗷，嗷

这感觉

来自B区

爱德华在弹钢琴

是的，兄弟！

这是莫扎特，杰克逊船长

飞翔

Zifu！

我们一起玩巴黎圣日耳曼

路易威登斜挎包，波兰牌照

放松点，我真正在他脑袋里搞点东西

兄弟，让你大脑一片混乱

涉足其中，全年都穿着盔甲

只有实在的，我们从不搞虚的

我…

既是他们的老朋友，又是高手

像我们一样，有街头智慧，我们铲球

我点一支钝烟，或者

早上想着我的战利品

直接开始算计

有我的摩托车，还有枪手

对手跑了，吓坏了

我搞了他。

在腹股沟附近捅一刀

没人会毁掉我的蛋糕

我像射手一样掌控我的数据

而我的兄弟们在弹吉他

说实话，我不是导师

在楼里，在建筑里，很凶狠

有个诊所，警察，还有毒品的气味

是的！

只有有害的烟雾

一切都翻过来了，即使他们来十个

你要软盘还是光盘？

他鼻子里全是雪

前锋，我创造差异

我在外面，日子里，我冒险

在他们的笑声下，我看到了邪恶

我看到

所有那些“来吧”的人都在伪装

只有当他们负债累累时

我们才会看到他们在教堂里唱歌

我射入空门

她脱衣服，我卷一个锥形

听听这声音有多震撼

听

听听这感觉有多好

毒品交易，除了在某些区域，不赚钱

别装腔作势，你甚至没有门路

轰隆，轰隆

法拉利Purosangue

(Puro')

听听这声音有多低沉

对于敌人，需要一个火箭筒

追捕，我切断它，调查开始了

9-11，屋顶打开

还没开始，但对你来说，已经开始了

我们从犯罪到说唱

我发誓不会以愚蠢告终

看看他们，他们以为这是舒适的

街头是一个婊子，你可能会爱上它

结束了

对他们来说，一切都结束了

只要我把歌放在JBL音箱里

那个身材火辣的女孩就会扭动她的大屁股

我混合伏特加红牛，给他们翅膀

这感觉

为了搞她们，我拥有所有工具

你知道在我城市的街道上，声音很震撼

瞄准顶峰或者一大笔钱，独自一人

那个傻瓜，做梦，会改变一切

非法，非法，他控制着R

因为一个疯女人，他失去了控制

不是街头，你没有门路

我

冒险更多，我带上朋友

不像我们，他们没有那种心态

不像我们，他们甚至不绑架人质

球，他的球明白了

四，四，七，这是金属

非法，非法，在区域内，这是战争

烧掉一个对手，烧掉一个

他们不像我们，他们没有那种心态

不像我们，他们甚至不绑架人质

在区域内，这是战争

烧掉一个，对手，烧掉一个

他们不像我们，他们没有那种心态

不像我们，他们甚至不绑架人质

在区域内，这是战争

烧掉一个，对手，烧掉一个

他们不像我们，他们没有那种心态

不像我们，他们甚至不绑架人质

[法语]

LETO X NIŠKA

Paw, paw, paw

Ça Donne

De la B

Eduardo joue du piano

Oui, fouya !

C'est Mozart, capitaine Jackson

Fly

Zifu !

Ensemble je joue Paris-Saint-Germain

Sacoche Louis Vuitton, plaque polonaise

À l'aise, j'lui mets dans la tête en vrai

Le chara fait qu't'as le cerveau en vrac

Impliqué, équipé toute l'année en plaques

Que du concret, nous, jamais on jaque

J'suis...

Leur bon vieux en même temps un crack

Mentalité charo, comme nous, nous, on tacle

J'allume un blunt ou

j'pense à mon butin, le matin

Directement, j'fais des matheux

Y a ma moto, le tireur

L'opposant court, il a pris peur

J'le baise.

Coup d'couteau près des adducteurs

Personne va couper mon gâteau

J'contrôle mes stats comme un buteur

Pendant qu'mes reufs jouent d'la guitare

D'hors, j'suis pas d'tuteur

Dans l'bât, dans l'bâtiment, c'est agressif

Y a une clinique, la police et ça sent la piste

Oui !

Que d'la fumée nocive

Tout qui est retourné même s'ils viennent à dix

Tu veux une disquette ou un disque ?

D'la neige, il en a plein le pif

Attaquant, j'fais la diff

J'suis dehors où les jours, j'prends des risques

Sous leurs rires, j'vois les vices

J'vois

tous ces 'vas-y' qui s'déguisent

Et c'est seulement quand ils sont endettés

qu'on les voit chanter à l'église

J'la mets en pleine lucarne

Elle se déshabille, j'roule un cône

Écoute un peu comment ça cogne

Écoute

Écoute un peu comment ça donne

La hagla, ça paie pas à part dans les zones

N'nous fais pas la caillette, t'as même pas les codes

Vroum, vroum

Ferrari Purosangue

(Puro')

Écoute un peu comment ça grogne

Pour les ennemis, faut un lance-roquette

La quette, j'la coupe et l'enquête est ouverte

9-11, le toit est ouvert

Ça a pas commencé mais pour toi, c'est ouvert

V'nez on est passé du crime au rap

J'avais juré d'pas finir demeuré

Regarde-les, ils ont cru qu'c'était comodo

La rue c'est une bitch où tu peux finir amoureux

C'est mort

C'est fini pour eux

Dès qu'moi, j'mets l'son dans la boîte JBL

Il y a la tasse-pé qui remue son gros BBL

J'mélange vodka Redbull, j'leur donne des ailes

Ça donne

Pour les baiser, j'ai tous les outils

Tu sais qu'dans les rues de ma ville, ça cogne

Viser le top ou bien la tonne, seul

Le tochard, rêve, changera la donne

Illégal, illégal, il contrôlait l'R

Il a perdu les pédales à cause d'une folle

Pas la rue, t'as pas les codes

J'fais l'

plus de risques, j'prends des potes

Pas comme nous, ils ont pas la mental

Pas comme nous, ils font même pas d'otages

Boule, son boule a capté les bails

Y a quatre, quatre, sept, c'est le métal

Illégal, illégal, dans la zone, c'est la guerre

Ça fume un opposant, ça fume un

Ils ont pas comme nous, ils ont pas la mental

Pas comme nous, ils font même pas d'otages

Dans la zone, c'est la guerre

ça fume un, opposant, ça fume un

Pas comme nous, ils ont pas la mental

Pas comme nous, ils font même pas d'otages

Dans la zone, c'est la guerre

ça fume un, opposant, ça fume un

Pas comme nous, ils ont pas la mental

Pas comme nous, ils font même pas d'otages

重点词汇

词汇	含义
donne /dɔn/ A1	verb - 给 / 提供
piano /pja.no/ A1	noun - 钢琴
Mozart /mɔ.zaʁ/ B1	proper noun - 沃尔夫冈·阿马德乌斯·莫扎特，著名作曲家
capitaine /ka.pi.tɛn/ B1	noun - 队长、船长
ensemble /ɑ̃.sɑ̃.bl/ B1	noun - 整体、一起
concret /kɔ̃.kʁɛ/ B2	adjective - 具体的，实在的
crack /kʁak/ C1	noun (slang) - 高手；可卡因（俚语）
mentalité /mɑ̃.ta.li.te/ B2	noun - 心态，思维方式
blunt /blœ̃/ C1	noun (slang) - 大麻卷烟（俚语）
butin /by.tɛ̃/ B2	noun - 战利品，掠夺物
moto /mo.to/ A2	noun - 摩托车
couteau /ku.t o/ A1	noun - 刀
stats /stat/ B2	noun (abbreviation) - 统计数据
buteur /bu.tœʁ/ B2	noun - 进球手
guitare /gi.taʁ/ A1	noun - 吉他
clinique /kli.nik/ B1	noun - 诊所
police /pɔ.lis/ A1	noun - 警察
fumée /fy.me/ A1	noun - 烟雾
zone /zɔn/ A1	noun - 区域、地带
roquette /ʁɔ.kɛt/ B1	noun - 火箭、导弹；芝麻菜（沙拉蔬菜）

重点语法结构

• À l'aise, j'lui mets dans la tête en vrai

  ➔ 宾语代词位于动词前 (j'lui mets)

  ➔ "j'lui mets" 是 "je lui mets" 的缩写，意思是“我给他/她放...”，代词 "lui" 在动词前。

• Le chara fait qu't'as le cerveau en vrac

  ➔ 省略 (qu't'as 表示 que tu as)

  ➔ "qu't'as" 是 "que tu as" 的缩略形式，表示“你有的”，在口语或说唱中常用。

• J'pense à mon butin, le matin

  ➔ 主语代词缩略 (je → j')

  ➔ "J'pense" 是 "je pense" 的缩写，省略元音使发音更流畅。

• Pendant qu'mes reufs jouent d'la guitare

  ➔ 省略和俚语 (qu'mes = que mes, reufs = frères)

  ➔ "reufs" 来自法语俚语 Verlan 的 “frères（兄弟）”，"qu'mes" 是 "que mes" 的略写。

• J'contrôle mes stats comme un buteur

  ➔ 比较结构 (comme + 名词)

  ➔ "comme un buteur" 表示“像射手一样”，用于表达比较关系。

• Personne va couper mon gâteau

  ➔ 否定不定主语 (Personne + 动词)

  ➔ "Personne va" 意思是“没有人会…”，标准写法为 "Personne ne va"，口语中常省略 "ne"。

• Tu veux une disquette ou un disque ?

  ➔ 选择疑问句 (ou 表示选择)

  ➔ "ou" 连接两个选择，构成“你要软盘还是光盘？”的选择疑问句。

• Ils ont cru qu'c'était comodo

  ➔ 复合过去时 (avoir + 过去分词)

  ➔ "Ils ont cru" 是动词 "croire" 的复合过去式，表示“他们相信了”。

• Regarde-les, ils ont cru qu'c'était comodo

  ➔ 祈使句加宾语代词 (Regarde-les)

  ➔ "Regarde-les" 意为“看他们”，在祈使句中宾语代词放在动词后，用连字符连接。

• J'avais juré d'pas finir demeuré

  ➔ 愈过去时搭配不定式 (j'avais juré de + 动词不定式)

  ➔ "J'avais juré" 意为“我发过誓”，动词表示意图时后接 "de + 不定式"（这里是 d'pas finir）。