Cabrón yo puedo – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Grupo Origen

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Pienso

我想

Que la vida solo es una por eso yo quiero vivirla a lo intens

生活只有一次，所以我想要尽情地活

Cuando estoy en vacas flacas yo nunca me agüito, yo prendo un incienso

当我处于困境时，我从不沮丧，我点燃一支香

Fiel creyente de Dios aunque casi no le hablo, casi no le rezo

我坚定地信仰上帝，尽管我几乎不和他交谈，几乎不祈祷

Mi madre es la que hace eso

我母亲是这样做的

Por eso no faltan los pesos

所以钱总是不会缺

Nunca dejo las cosas a medias, yo la termino si las empiezo

我从不半途而废，开始的事情我一定会完成

Tengo pocos amigos

我朋友不多

A todos los cuento con los dedos

我用手指数得出来

Y ya bájale a la envidia pa que vean como le suben los ingresos

所以请减少嫉妒，让他们看看收入是如何增加的

Y disfrute del proceso

享受这个过程

Vívalo pa que no se lo cuente

亲身体验，不要让别人告诉你

Sin creerse el mero, mero

不要自以为是

Que aquí todos son iguales

这里每个人都是平等的

Que aquí todos son de cuero

这里每个人都是坚韧的

Que me vieron bien vestido y manejando un carro nuevo

他们看到我穿得体面，开着新车

Fue porque yo le metí huevos

那是因为我努力奋斗

No se crea que esto es suerte

别以为这是运气

Años en esto es que llevo

我在这条路上已经走了很多年

No me ven pasar el tiempo

你们看不到我在消磨时间

Porque siempre me renuevo

因为我总是在更新自己

Empecé bien endeudado

我一开始就背负着债务

Ahora a ningún cabrón le debo

现在我不欠任何人

Porque me miré en el espejo

因为我在镜子里看到了自己

Y me dije "¡cabrón, yo puedo!"

我对自己说：“我可以！”

Y me dije "¡cabrón, yo puedo!"

我对自己说：“我可以！”

¡Puro pa'delante, viejones!

继续向前，老兄们！

Que la vida no solo es suerte

生活不仅仅是运气

¡Hay que chambearle!

要努力工作！

Y puro Grupo Origen

纯粹的Grupo Origen

Con la R Records, compa

与R Records合作，兄弟

...

...

Lo bueno se tarda

好事总是需要时间

La conciencia tranquila es un arma

内心平静是一种武器

Pisa fuerte, pisa con calma

走得稳，走得从容

No le vendas al diablo tu alma

不要把你的灵魂卖给魔鬼

Si el de al lado se cae, lo levanto

如果旁边的人跌倒了，我会扶起他

Lo que seas que venga lo aguanto

无论发生什么我都能承受

No me importa ni aquí ni hasta cuánto

我不在乎这里或多远

De mi gente yo tengo el respaldo

我的人给我支持

Duelen las mentiras, también duele la verdad

谎言让人痛苦，真相也同样

Tú decides el camino que quieres cruzar

你决定想要走的路

Vívalo pa que no se lo cuenten

亲身体验，不要让别人告诉你

Sin creerse el mero, mero

不要自以为是

Que aquí todos son iguales

这里每个人都是平等的

Que aquí todos son de cuero

这里每个人都是坚韧的

Que me vieron bien vestido y manejando un carro nuevo

他们看到我穿得体面，开着新车

Fue porque yo le metí huevos

那是因为我努力奋斗

No se crea que esto es suerte

别以为这是运气

Años en esto es que llevo

我在这条路上已经走了很多年

No me ven pasar el tiempo

你们看不到我在消磨时间

Porque siempre me renuevo

因为我总是在更新自己

Empecé bien endeudado

我一开始就背负着债务

Y ahora a ningún cabrón le debo

现在我不欠任何人

Porque me miré en el espejo

因为我在镜子里看到了自己

Y me dije "¡cabrón, yo puedo!"

我对自己说：“我可以！”

Y me dije "¡cabrón, yo puedo!"

我对自己说：“我可以！”

Y me dije "¡cabrón, yo puedo!"

我对自己说：“我可以！”

...

...

¡Muchas gracias!. ¡ánimo!

非常感谢！加油！

...

...

重点词汇

词汇	含义
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 生活
amigo /aˈmi.ɣo/ A1	noun - 朋友
dinero /diˈne.ɾo/ A2	noun - 钱
proceso /pɾoˈθe.so/ B1	noun - 过程
suerte /ˈsweɾ.te/ B1	noun - 运气
verdad /beɾˈðad/ B1	noun - 真相
cabrón /kaˈβɾon/ B2	noun - 强硬的人 (可能带有贬义)
espejo /esˈpe.xo/ B2	noun - 镜子
camino /kaˈmi.no/ B2	noun - 道路
ingreso /inˈɡɾe.so/ B2	noun - 收入
mentira /menˈti.ɾa/ B2	noun - 谎言
alma /ˈal.ma/ B2	noun - 灵魂
huevo /ˈwe.βo/ B2	noun - 蛋 (在俚语中也可以表示勇气)
chambear /tʃamˈbe.aɾ/ B2	verb - 努力工作
respaldo /resˈpal.ðo/ C1	noun - 支持
intenso /inˈten.so/ C1	adjective - 强烈的

重点语法结构

• Que la vida solo es una por eso yo quiero vivirla a lo intens

  ➔ 带有“que”的关系从句，宾语代词，方式状语短语“a lo + 形容词”

  ➔ “Que la vida solo es una” 介绍了想要尽情享受生活的理由。“Vivirla” 使用了宾语代词 “la”，指代 “vida”。 “A lo intens” 是一种口语化的表达 “强烈地” 的方式，意味着要尽情享受生活。

• Cuando estoy en vacas flacas yo nunca me agüito, yo prendo un incienso

  ➔ 带有 "cuando" 的时间状语从句，反身动词 "agüitarse"（口语），现在指示语气

  ➔ “Cuando estoy en vacas flacas” 介绍了时间条件。“Agüitarse” 是一个口语化的词语，表示感到沮丧或气馁。 整个句子用现在时，描述了一种普遍的习惯。

• Fiel creyente de Dios aunque casi no le hablo, casi no le rezo

  ➔ 带有 "aunque" 的让步状语从句，间接宾语代词 "le"，现在指示语气

  ➔ “Aunque casi no le hablo, casi no le rezo” 表达了与成为一名忠实信徒的对比。“Le” 指的是 Dios，是一个间接宾语代词。

• Y ya bájale a la envidia pa que vean como le suben los ingresos

  ➔ 命令语气 (“bájale”)，目的状语从句 (“pa' que”)，间接宾语代词 (“le”)，由 “como” 引导的从句

  ➔ “Bájale a la envidia” 是一个命令，告诉某人减少他们的嫉妒。“Pa' que vean” 是 “para que vean” 的口语化缩写，表示目的。“Como le suben los ingresos” 是一个从句，作为 “vean” 的宾语。

• Sin creerse el mero, mero Que aquí todos son iguales Que aquí todos son de cuero

  ➔ 带有 “sin + 不定式” 的动名词短语，带有 “que” 的关系从句，“ser” 的非人称用法

  ➔ “Sin creerse el mero, mero” 使用了动名词 “creerse”，前面是 “sin”，表示一种做事的方式。“Que aquí todos son iguales” 和 “Que aquí todos son de cuero” 是对前一句进行扩展的关系从句。

• Fue porque yo le metí huevos No se crea que esto es suerte

  ➔ 表示因果关系的过去时 (过去简单时)，带有虚拟语气 (crea) 的非人称 “se”

  ➔ “Fue porque yo le metí huevos”（意思是：这是因为我付出了努力/勇气）陈述了成功的*原因*，过去简单时用于已完成的动作。“No se crea que esto es suerte” 使用了非人称 “se”，表达了人们 *不应该* 相信这是运气。 因为它在从句中表达了怀疑/否定，所以使用虚拟语气。

• Lo bueno se tarda La conciencia tranquila es un arma

  ➔ 非人称 "se"，表示普遍真理的现在简单时，作为隐喻的名词 (“conciencia tranquila es un arma”)

  ➔ “Lo bueno se tarda” 是一种非人称的说法，意思是“美好的事物需要时间”。 “Se” 表示未指定主语。 两行都使用现在简单时，这使它们具有普遍真理或谚语的特征。 第二行使用了一个比喻，将清晰的良心比作武器。

• Vívalo pa que no se lo cuenten Sin creerse el mero, mero

  ➔ 命令形式 (viva - 对 'él/ella/usted' 的命令)，目的从句 (para que)，宾语代词组合 (se lo)，否定命令 + 反身不定式结构 (sin + creerse)

  ➔ “Vívalo pa que no se lo cuenten” 使用正式的命令式来鼓励听众直接体验生活，而不仅仅是听到有关生活的信息。'Pa que' 是 'para que' (为了) 的口语缩写。'Se lo' 结合了两个宾语代词，其中 'se' 替换了 'le'，因为它后面跟有 'lo'。"Sin creerse el mero, mero" 建议不要太自以为是。