Cancion del Mariachi – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Antonio Banderas

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Soy un hombre muy honrado

我是一个正直的人

Que me gusta lo mejor

喜欢最好的东西

Las mujeres no me faltan

我不缺女人

Ni el dinero, ni el amor

也不缺金钱和爱情

Jineteando en mi caballo

骑着我的马

Por la sierra yo me voy

我在山里游荡

Las estrellas y la luna

星星和月亮

Ellas me dicen donde voy

它们告诉我该去哪里

Ay, ay, ay, ay

哎呀呀呀

Ay, ay mi amor

哎呀，我的爱人

Ay, mi morena

哎，我的黑发女郎

De mi corazón

我的心肝

Me gusta tocar guitarra

我喜欢弹吉他

Me gusta cantar el son

我喜欢唱颂歌

Mariachi me acompaña

马里亚奇乐队伴随着我

Cuando canto mi canción

当我唱我的歌时

Me gusta tomar mis copas

我喜欢喝我的酒

Aguardiente es lo mejor

甘蔗酒是最好的

También el tequila blanco

还有白色龙舌兰

Con su sal le da sabor

加点盐，更有味道

Ay, ay, ay, ay

哎呀呀呀

Ay, ay mi amor

哎呀，我的爱人

Ay, mi morena

哎，我的黑发女郎

De mi corazón

我的心肝

Me gusta tocar guitarra

我喜欢弹吉他

Me gusta cantar el son

我喜欢唱颂歌

El mariachi me acompaña

马里亚奇乐队伴随着我

Cuando canto mi canción

当我唱我的歌时

Me gusta tomar mis copas

我喜欢喝我的酒

Aguardiente es lo mejor

甘蔗酒是最好的

También el tequila blanco

还有白色龙舌兰

Con su sal le da sabor

加点盐，更有味道

Ay, ay, ay, ay

哎呀呀呀

Ay, ay mi amor

哎呀，我的爱人

Ay, mi morena

哎，我的黑发女郎

De mi corazón

我的心肝

Ay, ay, ay, ay

哎呀呀呀

Ay, ay mi amor

哎呀，我的爱人

Ay, mi morena

哎，我的黑发女郎

De mi corazón

我的心肝

...

...

重点词汇

词汇	含义
hombre /ˈom.bɾe/ A1	noun - 男人
mujeres /muˈxe.ɾes/ A1	noun - 女人
dinero /diˈne.ɾo/ A1	noun - 钱
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
caballo /kaˈβa.ʝo/ A2	noun - 马
estrellas /esˈtɾe.ʝas/ A2	noun - 星星
luna /ˈlu.na/ A1	noun - 月亮
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心脏
guitarra /ɡiˈta.ra/ A2	noun - 吉他
cantar /kanˈtaɾ/ A1	verb - 唱
acompañar /ako̞m.paˈɲaɾ/ B1	verb - 陪伴
tomar /toˈmaɾ/ A1	verb - 拿
aguardiente /aɡwaɾˈðjente/ B2	noun - 烈酒
tequila /teˈki.la/ A2	noun - 龙舌兰
sabor /saˈβoɾ/ B1	noun - 味道

重点语法结构

• Soy un hombre muy honrado

  ➔ 'ser' (是) 的现在时用于身份。

  ➔ "Soy un hombre" 的意思是 "我是一名男性，" 表示身份。

• Me gusta tocar guitarra

  ➔ 使用 'gustar' 来表达喜好。

  ➔ "Me gusta" 翻译为 "我喜欢，" 表示个人偏好。

• Ay, ay, ay, ay

  ➔ 使用感叹词来表达情感。

  ➔ "Ay" 的重复传达了强烈的情感，通常是渴望或快乐。

• Cuando canto mi canción

  ➔ 使用 'cuando' 来指示时间。

  ➔ "Cuando canto" 的意思是 "当我唱歌时，" 指示特定时间。

• Aguardiente es lo mejor

  ➔ 使用 'es' 来表达等价。

  ➔ "Aguardiente es lo mejor" 的意思是 "Aguardiente 是最好的，" 表示强烈的观点。

• Con su sal le da sabor

  ➔ 使用 'dar' 来指示给予。

  ➔ "le da sabor" 的意思是 "给它味道，" 指示一个动作。

• Las estrellas y la luna

  ➔ 使用定冠词来表示特定性。

  ➔ "Las estrellas y la luna" 的意思是 "星星和月亮，" 指示特定实体。