Carta urgente

• 作者: Rosana, Abel Pintos

歌词:

[Español]

[日本語]

Hay cosas que te escribo en cartas para no decirlas

言えないことは手紙に書くの

Hay cosas que escribo en canciones para repetirlas

繰り返したいことは歌に書くの

Hay cosas que están en mi alma y quedarán contigo cuando me haya ido

私の魂にあるものは、私が去った後もあなたと共にあるでしょう

En todas acabo diciendo cuánto te he querido

どんな時も、どれだけあなたを愛していたか、そう言ってしまう

Hay cosas que escribo en la cama

ベッドの中で書くこともある

Hay cosas que escribo en el aire

空中に書くこともある

Hay cosas que siento tan mías

私だけのものだと感じるものもある

Que no son de nadie

誰のものでもない

Hay cosas que escribo contigo

あなたと一緒に書くこともある

Hay cosas que sin ti no valen

あなたなしでは意味がないこともある

Hay cosas y cosas que acaban

いろいろなことが結局

Llegando tan tarde

遅れてやってくる

...

...

Hay cosas que se lleva el tiempo, sabe Dios a dónde

時が連れ去るものもある、どこへかは神のみぞ知る

Hay cosas que siguen ancladas cuando el tiempo corre

時が過ぎても、錨を下ろしたままのものもある

Hay cosas que están en mi alma y quedarán contigo cuando me haya ido

私の魂にあるものは、私が去った後もあなたと共にあるでしょう

En todas acabo sabiendo cuánto me has querido

どんな時も、あなたがどれだけ私を愛してくれたか、そう知ってしまう

Hay cosas que escribo en la cama

ベッドの中で書くこともある

Hay cosas que escribo en el aire

空中に書くこともある

Hay cosas que siento tan mías

私だけのものだと感じるものもある

Que no son de nadie

誰のものでもない

Hay cosas que escribo contigo

あなたと一緒に書くこともある

Y hay cosas que sin ti no valen

あなたなしでは意味がないこともある

Hay cosas y cosas

いろいろなことが

Que acaban llegando tan tarde

結局遅れてやってくる

Hay cartas urgentes que llegan

届く、緊急の手紙

Cuando ya no hay nadie, oh

もう誰もいない時に

Hay cosas que te escribo en cartas para no decirlas

言えないことは手紙に書くの

Ni para repetirlas

繰り返すためでもない

Hay cosas que siento contigo y escribo en el aire

あなたといると感じることを空中に書くの

Y que sin ti no valen

あなたなしでは意味がない

Hay cosas que escribo contigo

あなたと一緒に書くこともある

Hay cosas que sin ti no valen

あなたなしでは意味がないこともある

...

...

Y en todas acabo diciendo

どんな時も、結局言ってしまう

Cuánto te he querido

どれだけあなたを愛していたか

Cuánto te he querido

どれだけあなたを愛していたか

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
carta /ˈkaɾta/ A2	noun - 手紙
escribo /eskˈɾibo/ A2	verb - 書く
canciones /kanˈθjo.nes/ (Spain), /kɑnˈsjoʊ.nəz/ (Latin America) A2	noun - 歌
alma /ˈal.ma/ B1	noun - 魂
quierido /kiˈɾi.ðo/ A2	adjective - 愛されている
tiempo /ˈtjan.po/ A2	noun - 時間
siento /ˈsjento/ A2	verb - 感じる
valen /ˈba.len/ A2	verb - 価値がある
llegando /ʎeˈɣãn.do/ B1	verb (gerund) - 到着する
tarde /ˈtaɾ.de/ A2	noun - 遅れ
urgentes /uɾˈxen.tes/ B2	adjective - 緊急の

语法:

• Hay cosas que te escribo en cartas para no decirlas

  ➔ 接続法 (para + 不定詞)

  ➔ "para" + 不定詞を使用して目的を表します。ここでは、「**言わないため**に手紙に書く」という意味になります。「no decirlas」の部分は、話す代わりに書く理由や目的を示唆しています。

• Hay cosas que están en mi alma y quedarán contigo cuando me haya ido

  ➔ 未来完了仮定法 (haya ido)

  ➔ "haya ido"は"ir"の未来完了仮定法です。ある行動が未来のいつか、別の行動の前に完了することを表します。文は「私の魂にあるものは、私が**行ってしまったら**あなたと共に残るだろう」と訳されます。その人とともに何かが残る前に、完了した出発を強調しています。

• En todas acabo diciendo cuánto te he querido

  ➔ 現在完了 (he querido) 現在に関連する過去の行為を表現するために使用されます。

  ➔ "he querido"は、曲が説明する過去の出来事にもかかわらず、話者がその人への愛を現在まで続けていることを意味します。それは「それらすべてで、私はどれだけあなたを**愛してきたか**を結局言ってしまう」という意味です。

• Hay cosas que se lleva el tiempo, sabe Dios a dónde

  ➔ 「Dios sabe」のような不確実な表現の後に接続法 (sabe) を使用します。

  ➔ "saber"は通常、直説法を使用しますが、「Dios sabe」（神のみぞ知る）という表現は、不確実性または疑いの要素を導入する可能性があり、場合によっては接続法の使用につながります。時間が物事をどこに連れて行くのかという暗黙の質問も、いくつかのコンテキストで接続法を示唆している可能性があります。

• Hay cosas que siguen ancladas cuando el tiempo corre

  ➔ ここでは、「cuando」句が時間に関する不確実性を表していないため、接続法は必要ありません

  ➔ 動詞「corre」は、それが事実を述べているため、直説法です。時間が*確かに*流れます。時間が流れるかどうかについて不確実性がある場合は、接続法を使用できます。文は、時間が*過ぎる間*、これらのものが固定されたままであることを示しています。時間が経過するという確実性は、「cuando」の後の接続法の必要性を否定します。

• Hay cartas urgentes que llegan cuando ya no hay nadie, oh

  ➔ 誰かがいるかどうかについて不確実性がある場合は、接続法 (haya) を使用できます。

  ➔ 文は仮定の状況を表しているため、直説法が使用されます。ただし、接続法に変更すると、不確実性または可能性の低さが強調されます。直説法は、望ましくない場合でも、実際に起こる何かの観察を反映しています。