Carta urgente
歌词:
这首歌中的词汇:
| 词汇 | 含义 |
|---|---|
|
carta /ˈkaɾta/ A2 |
|
|
escribo /eskˈɾibo/ A2 |
|
|
canciones /kanˈθjo.nes/ (Spain), /kɑnˈsjoʊ.nəz/ (Latin America) A2 |
|
|
alma /ˈal.ma/ B1 |
|
|
quierido /kiˈɾi.ðo/ A2 |
|
|
tiempo /ˈtjan.po/ A2 |
|
|
siento /ˈsjento/ A2 |
|
|
valen /ˈba.len/ A2 |
|
|
llegando /ʎeˈɣãn.do/ B1 |
|
|
tarde /ˈtaɾ.de/ A2 |
|
|
urgentes /uɾˈxen.tes/ B2 |
|
语法:
-
Hay cosas que te escribo en cartas para no decirlas
➔ Thể giả định (para + động từ nguyên mẫu)
➔ Sử dụng "para" + động từ nguyên mẫu để diễn tả mục đích. Ở đây, nó có nghĩa là 'Tôi viết những điều trong thư để **không nói** chúng'. Phần "no decirlas" ngụ ý một lý do hoặc mục đích để viết thay vì nói.
-
Hay cosas que están en mi alma y quedarán contigo cuando me haya ido
➔ Thức giả định tương lai hoàn thành (haya ido)
➔ "haya ido" là thức giả định tương lai hoàn thành của "ir". Nó diễn tả một hành động sẽ được hoàn thành vào một thời điểm nào đó trong tương lai, trước một hành động khác. Câu này dịch là 'Có những điều trong tâm hồn tôi và sẽ ở lại với bạn khi tôi **đã đi**'. Nó nhấn mạnh sự ra đi hoàn thành trước khi những điều đó ở lại với người đó.
-
En todas acabo diciendo cuánto te he querido
➔ Quá khứ hoàn thành (he querido) được sử dụng để diễn tả một hành động trong quá khứ có liên quan đến hiện tại.
➔ "he querido" ngụ ý rằng tình yêu của người nói dành cho người đó vẫn tiếp tục đến hiện tại, mặc dù các sự kiện trong quá khứ mà bài hát mô tả. Nó có nghĩa là 'Trong tất cả chúng, cuối cùng tôi cũng nói bạn biết tôi **đã yêu** bạn nhiều như thế nào'.
-
Hay cosas que se lleva el tiempo, sabe Dios a dónde
➔ Sử dụng thể giả định (sabe) sau một biểu thức không chắc chắn như 'Dios sabe'
➔ Mặc dù "saber" thường sử dụng thức chỉ định, biểu thức "Dios sabe" (Chúa biết) có thể giới thiệu một yếu tố không chắc chắn hoặc nghi ngờ, đôi khi dẫn đến việc sử dụng thức giả định. Câu hỏi ngầm về thời gian mang mọi thứ đi đâu cũng có thể gợi ý thức giả định trong một số ngữ cảnh.
-
Hay cosas que siguen ancladas cuando el tiempo corre
➔ Không yêu cầu dùng thể giả định ở đây vì mệnh đề "cuando" không thể hiện sự không chắc chắn về thời gian
➔ Động từ "corre" ở thức chỉ định vì nó đang nêu một thực tế: thời gian *thực sự* trôi qua. Nếu có sự không chắc chắn về việc thời gian có trôi qua hay không, thì thức giả định có thể được sử dụng. Câu này chỉ ra rằng *trong khi* thời gian trôi qua, những điều này vẫn neo đậu. Sự chắc chắn về thời gian trôi qua phủ nhận sự cần thiết của thức giả định sau "cuando".
-
Hay cartas urgentes que llegan cuando ya no hay nadie, oh
➔ Có thể sử dụng thể giả định (haya) nếu có sự không chắc chắn về việc có ai đó ở đó hay không.
➔ Vì câu này mô tả một tình huống giả định, nên thức chỉ định được sử dụng. Tuy nhiên, việc thay đổi nó sang thức giả định sẽ nhấn mạnh sự không chắc chắn hoặc không có khả năng xảy ra. Dạng thức chỉ định phản ánh sự quan sát về một điều gì đó thực sự xảy ra, mặc dù không mong muốn.
