Che Dio Mi Benedica – languages.it/中文 双语歌词

• 作者: Luchè
• 专辑: Malammore

歌词与翻译

[languages.it]

[中文]

Con gli occhi pieni d'odio, vorrei silenzio intorno

眼中充滿仇恨，我想要周圍安靜

Per ascoltarmi a fondo, giurare il mio ritorno

好讓我徹底傾聽，發誓我的歸來

La verità è nascosta e quando ci parliamo

真相被隱藏，當我們交談時

Mi dice una bugia per tenermi lontano

你用謊言將我推遠

Hai mai avuto un sogno? Hai mai nuotato contro?

你曾有過夢想嗎？你曾逆流而上嗎？

Fino a sentirti vivo anche per solo un giorno

直到你感到活著，哪怕只有一天

Non dirmi, "Sii normale", è quello che non voglio

別對我說，“做個正常人”，這不是我想要的

Fammi soffrire ancora per capire chi sono

讓我再次受苦，去明白我是誰

Ma come puoi amare un altro se non sai amare te stesso?

如果你不懂得愛自己，又怎能愛別人？

Dammi un bacio adesso mentre sparando dall'universo

現在給我一個吻，隨著宇宙中射來的槍響

Ho visto cadere il mondo, mi sono sentito perso

我曾看見世界崩塌，我感到迷失

Loro vedono le luci, ma non conoscono il resto

他們看見光芒，卻不了解其餘的一切

Che Dio mi benedica, riderò alla vita

願上帝保佑我，我將嘲笑生活

Senza odiare il mio sorriso

不再厭惡我的笑容

Che Dio mi benedica, riderò alla vita

願上帝保佑我，我將嘲笑生活

Senza odiare il mio sorriso

不再厭惡我的笑容

E so cosa si prova, so cosa si sente

我知道那種感受，我知道那是什麼滋味

Ad essere il tuo nemico

當你的敵人

E so cosa si prova, so cosa si sente

我知道那種感受，我知道那是什麼滋味

Ad essere il tuo nemico

當你的敵人

Le regalai dei fiori, le disegnai dei cuori

我送她鮮花，為她畫愛心

L'aspettai fuori scuola per camminare soli

我在校外等她，為了能獨自散步

Non disse una parola ed io col nodo in gola

她一句話也沒說，我卻哽咽在喉

Guardami negli occhi, sappi una cosa sola

看著我的眼睛，你要明白一件事

Lo so che non sono il tipo per te

我知道我不是你喜歡的類型

Che non ti diverti con me

和你在一起並不開心

Ma non scordare le notti insonni di quando

但別忘了那些不眠之夜，當

Ti serviva un amico che ascoltasse lì zitto

你需要一個朋友，默默地傾聽

Pronto a fare di tutto pur di strapparti un sorriso

準備好做一切，只為換你一個笑容

E adesso odio me stesso, il mio solo riflesso

而現在我厭惡自己，我唯一的倒影

La paura dell'altro, il sentirsi diverso

對他人的恐懼，感到自己與眾不同

E non chiamarmi spesso, so che non ti interesso

別經常給我打電話，我知道你不在乎

Nessuno te l'ha chiesto, fammi morire adesso

沒有人要求你，讓我現在死去

Che Dio mi benedica, riderò alla vita

願上帝保佑我，我將嘲笑生活

Senza odiare il mio sorriso

不再厭惡我的笑容

Che Dio mi benedica, riderò alla vita

願上帝保佑我，我將嘲笑生活

Senza odiare il mio sorriso

不再厭惡我的笑容

E so cosa si prova, so cosa si sente

我知道那種感受，我知道那是什麼滋味

Ad essere il tuo nemico

當你的敵人

E so cosa si prova, so cosa si sente

我知道那種感受，我知道那是什麼滋味

Ad essere il tuo nemico

當你的敵人

Non dirmi, "Sii normale", è quello che non voglio

別對我說，“做個正常人”，這不是我想要的

Fammi soffrire ancora per capire chi sono

讓我再次受苦，去明白我是誰

Non dirmi, "Sii normale", è quello che non voglio

別對我說，“做個正常人”，這不是我想要的

Fammi soffrire ancora per capire chi sono

讓我再次受苦，去明白我是誰

...

...

Che Dio mi benedica, riderò alla vita

願上帝保佑我，我將嘲笑生活

Senza odiare il mio sorriso

不再厭惡我的笑容

Che Dio mi benedica, riderò alla vita

願上帝保佑我，我將嘲笑生活

Senza odiare il mio sorriso

不再厭惡我的笑容

E so cosa si prova, so cosa si sente

我知道那種感受，我知道那是什麼滋味

Ad essere il tuo nemico

當你的敵人

E so cosa si prova, so cosa si sente

我知道那種感受，我知道那是什麼滋味

Ad essere il tuo nemico

當你的敵人

...

...

重点词汇

词汇	含义
odio /ˈɔːdjo/ B1	noun - 强烈的仇恨或憎恶 verb (less common form) - 憎恶
verità /veriˈta/ B1	noun - 真相
bugia /ˈbujʎa/ B2	noun - 谎言
sogno /ˈsɔɲɲo/ B2	noun - 梦想
amare /aˈmaːre/ B1	verb - 爱
cuore /ˈkwɔːre/ B1	noun - 心脏
vita /ˈviːta/ A2	noun - 生命
sorriso /sorˈriːzo/ A2	noun - 微笑
so /so/ A1	verb (auxiliary) - 知道
nemico /neˈmiːko/ B2	noun - 敌人
fiducia /fiˈduttʃa/ B2	noun - 信任
respiro /reˈspiːro/ B2	noun - 呼吸