Fake – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Night Skinny, Geolier, Luchè
• 专辑: Botox

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Ah

啊

...

...

Una persona una volta mi disse che è vero solo ciò che fa male

曾经有人告诉我，只有痛苦的事情才是真实的

Comme 'a pistola, 'a morte

就像手枪，像死亡

Vuoi sapé 'a differenza?

你想知道区别吗？

La differenza tra 'na persona faveza e una persona overo?

一个虚伪的人和一个真实的人之间的区别？

Una persona falsa non sorride veramente, te fa vedé sulo 'e diente

一个虚伪的人不会真心微笑，只会露出牙齿

Una persona overo no, una persona overo nun tradisce

一个真实的人不会，一个真实的人不会背叛

Aspetta che vene tradita

等着被背叛

È favezo comme ll'anne 'e carcere 'e 'sti rappеr

就像这些说唱歌手的监狱年限一样虚伪

Caspita, ormaje site tutte quantе gangster

天哪，你们现在都是黑帮

Abito addò, si scinno, me pare 'o western

我住的地方，下来时，感觉像西部片

Favezo comm"e protese 'int'a chistu big ass

虚伪就像这个大屁股里的抗议

Comm"e news, comm"e Rolex, comm"e boobs

就像新闻，像劳力士，像胸部

Comm"e views, comm"e shoes, 'stu muccuso è nu loser

就像观看，像鞋子，这个家伙是个失败者

Scusa, ma figurete si te penzo, ccà 'a sicura se leva sempe

抱歉，但想象一下我会想你，这里的安全总是被解除

Pate a chesto, cade l'extension, cade l'extendo, faveze 'e chain

对这个来说，扩展掉了，链子掉了，虚伪的链子

Ca tu tiene (yeah), dice ca tu tiene solde e cash

因为你有（是的），说你有钱和现金

Ma tu tiene (yeah) niente, ma tu spiere (yeah)

但你什么都没有（是的），但你在偷（是的）

Fake comm'e 'o munno (yeah)

虚伪就像这个世界（是的）

Comm'e 'o viaggio 'ncopp'â moon

就像在月球上的旅行

Tutto fake, tutto fake

一切都是虚伪，一切都是虚伪

Dongo nu vaso 'mmocca a Giuda (yeah)

给犹大一个杯子（是的）

Tutto fake, tutto fake (dongo nu vaso 'mmocca a Giuda, yeah)

一切都是虚伪，一切都是虚伪（给犹大一个杯子，是的）

Tutto fake, tutto fake (fake, fake, fake, fake)

一切都是虚伪，一切都是虚伪（虚伪，虚伪，虚伪，虚伪）

Tutto fake, tutto fake (dongo nu vaso 'mmocca a Giuda, yeah)

一切都是虚伪，一切都是虚伪（给犹大一个杯子，是的）

Tutto fake, tutto fake (fake, fake, fake, fake)

一切都是虚伪，一切都是虚伪（虚伪，虚伪，虚伪，虚伪）

(Dongo nu vaso 'mmocca a Giuda, yeah)

(给犹大一个杯子，是的)

(Fake, fake, fake, fake)

(虚伪，虚伪，虚伪，虚伪)

(Dongo nu vaso 'mmocca a Giuda, yeah)

(给犹大一个杯子，是的)

(Fake, fake, fake, fake)

(虚伪，虚伪，虚伪，虚伪)

Il primo gangsta rapper, un disco d'oro al dente

第一个黑帮说唱歌手，金唱片在牙齿上

La bianca è trasparente, bilancia il mio ascendente, sono un sogno proibito

白色是透明的，平衡着我的上升，我是一个禁忌的梦

Lei succhia il dito con cui indico il mio nemico (ah, ah)

她吮吸着我指向敌人的手指（啊，啊）

Il posto è vuoto e lui sta tutto esaurito

地方是空的，他一切都卖光了

Vi ho avvertito, l'ho scritto nei dischi, forse non basta (oh)

我警告过你，我在唱片上写过，也许还不够（哦）

Fin quando non scappa il morto, ma a noi il morto non scappa

直到尸体逃跑，但我们不会让尸体逃跑

Al poligono cambio la sagoma co' una mappa (okay)

在靶场我用地图改变轮廓（好的）

Mai bucata una tappa (mai), è sbucata una talpa

从未错过一个阶段（从未），一只鼹鼠冒出来了

Le mie troie si odiano come due della Kappa

我的妓女们像两个Kappa一样互相仇恨

Monomarca il completo, comando come un monarca (yeah)

单品牌的套装，像君主一样指挥（是的）

Lei fa l'antipatica, ma a letto sa di Häagen-Dazs

她表现得很冷淡，但在床上像哈根达斯

Me puó dicere tutte cose tranne ca so' favezo, favezo

她可以告诉我所有事情，除了我虚伪，虚伪

Tutto fake, tutto fake (dongo nu vaso 'mmocca a Giuda, yeah)

一切都是虚伪，一切都是虚伪（给犹大一个杯子，是的）

Tutto fake, tutto fake (fake, fake, fake, fake)

一切都是虚伪，一切都是虚伪（虚伪，虚伪，虚伪，虚伪）

Tutto fake, tutto fake (dongo nu vaso 'mmocca a Giuda, yeah)

一切都是虚伪，一切都是虚伪（给犹大一个杯子，是的）

Tutto fake, tutto fake (fake, fake, fake, fake)

一切都是虚伪，一切都是虚伪（虚伪，虚伪，虚伪，虚伪）

(Dongo nu vaso 'mmocca a Giuda, yeah)

(给犹大一个杯子，是的)

(Fake, fake, fake, fake)

(虚伪，虚伪，虚伪，虚伪)

(Dongo nu vaso 'mmocca a Giuda, yeah)

(给犹大一个杯子，是的)

(Fake, fake, fake, fake)

(虚伪，虚伪，虚伪，虚伪)

...

...

重点词汇

词汇	含义
persona /perˈsoːna/ A2	noun - 人
vero /ˈve.ro/ B1	adjective - 真的
fausse /fos/ B1	adjective - 假 noun - 假货
dente /ˈdɛn.te/ A2	noun - 牙齿
overo /oˈve.ro/ B1	adjective - 真正的
tradisce /traˈdiʃʃe/ B2	verb - 背叛
cazzo /ˈkat.tso/ B2	noun - 阴茎、粗俗用语
gangster /ˌɡændsˈtɛr/ B2	noun - 黑帮成员
western /ˈwɛs.tərn/ B2	noun - 西部片 adjective - 西方的
view /vjuː/ B1	noun - 风景
shoes /ʃuːz/ A2	noun - 鞋
fake /feɪk/ B1	adjective - 假的 noun - 假货
disco /ˈdɪs.kəʊ/ B2	noun - 迪斯科舞厅
money /ˈmʌn.i/ A2	noun - 钱

重点语法结构

• Una persona falsa non sorride veramente, te fa vedé sulo 'e diente.

  ➔ 用于习惯性动作的现在时。

  ➔ 短语"non sorride"表示现在时的习惯性动作。

• Aspetta che vene tradita.

  ➔ 用于表达怀疑或不确定性的虚拟语气。

  ➔ 使用"che vene"暗示了一个不确定的条件。

• Ma tu tiene (yeah) niente, ma tu spiere (yeah).

  ➔ 使用连词连接对比的想法。

  ➔ 连词"ma"引入了没有和监视之间的对比。

• Tutto fake, tutto fake.

  ➔ 重复以强调。

  ➔ 短语"tutto fake"被重复以强调虚假的概念。

• Il primo gangsta rapper, un disco d'oro al dente.

  ➔ 使用描述性短语。

  ➔ 短语"un disco d'oro"描述了说唱歌手的成就。

• Le mie troie si odiano come due della Kappa.

  ➔ 用于比较的明喻。

  ➔ 短语"come due della Kappa"比较了两个人之间的仇恨。

• Mai bucata una tappa.

  ➔ 用于强调的否定形式。

  ➔ 单词"mai"强调某事从未发生。