I P’ ME, TU P’ TE – languages.it/中文 双语歌词

• 作者: Geolier

歌词与翻译

[languages.it]

[中文]

Nuje simmo ddoje stelle ca stanno precipetanno

我们就像两颗星星正坠落

Te staje vestenno consapevole ca t'hê 'a spuglià

你正穿着衣服，知道得要脱掉

Pure 'o mmale ce fa bbene, 'nzieme i' e te

坏事也让人感觉良好，我和你在一起

C'ammo sperato 'e stà pe sempe 'nzieme i' e te

我们曾希望永远在一起

No, no, no, comme se fà, no, no, no, a te scurdà?

不，不，不，怎么可能，忘了你？

Pe mo, no, nn"o ppozzo fà, si nn'ce stive, t'er"a 'nventà

现在还不能，我不知道，没有你我得靠想象

'A felicità quanto costa si 'e sorde nn"a ponno accattà?

幸福要多少钱，钱买不到吗？

Aggio sprecato tiempo a parlà

我浪费时间在谈话

Nun l"ess"a penzato maje

我从未想到

Ca ll'inizio d"a storia era ggià 'a fine d" storia pe nuje

我们的故事一开始就是结局

'O cielo ce sta guardanno

天空在看着我们

E quando chiove è pecché s'è dispiaciuto pe'mmé e pe'tté

下雨是因为它为我和你难过

Picciò mo sta inizianno a chiovere

所以现在开始下雨

Simmo duje estranei ca se 'ncontrano

我们像两个陌生人相遇

E stevo penzanno a tutte le cose che ho fatto

我在想我做过的所有事情

E a tutte quelle che ho perso, non posso fare nient'altro

还有我失去的一切，我无能为力

I' pe'mmé, tu pe'tté

我为我自己，你为你

I' pe'mmé, tu pe'tté

我为我自己，你为你

I' pe'mmé, tu pe'tté

我为我自己，你为你

Tu me 'ntrappole abbracciannome, pure 'o diavolo era n'angelo

你抱着我，甚至魔鬼也变成天使

Comme me può amà si nun t'amo? Comme può vulà senz'ali?

我怎么可能被你爱？我不爱你，怎么能飞？

E no, è passato tantu tiempo d'a ll'ultima vota

不，距离上次已经过去很久

Damme n'atu poco 'e tiempo pe ll'ultima vota

给我点时间，再次相信

E no, no, no, no, comme se fa, no, no, no, a te scurdà?

不，不，不，怎么做，忘了你？

Pe mo, no, nn"o ppozzo fá

现在还不能，我不知道，没有你我得靠想象

Nun l"ess"a penzato maje

我从未想到

Ca ll'inizio d"a storia era ggià 'a fine d" storia pe nuje

我们的故事一开始就是结局

'O cielo ce sta guardanno

天空在看着我们

E quando chiove è pecché s'è dispiaciuto pe'mmé e pe'tté

下雨是因为它为我和你难过

Picciò mo sta inizianno a chiovere

所以现在开始下雨

Simmo duje estranei ca se 'ncontrano

我们像两个陌生人相遇

E stevo penzanno a tutte le cose che ho fatto

我在想我做过的所有事情

E a tutte quelle che ho perso, non posso fare nient'altro

还有我失去的一切，我无能为力

I' pe'mmé, tu pe'tté

我为我自己，你为你

I' pe'mmé, tu pe'tté

我为我自己，你为你

I' pe'mmé, tu pe'tté

我为我自己，你为你

I' pe'mmé, tu pe'tté

我为我自己，你为你

I' pe'mmé, tu pe'tté

我为我自己，你为你

I' pe'mmé, tu pe'tté

我为我自己，你为你

I' pe'mmé, tu pe'tté

我为我自己，你为你

I' pe'mmé, tu pe'tté

我为我自己，你为你

I' pe'mmé, tu pe'tté

我为我自己，你为你

'Sta notte è sulo d"a nosta

今晚只属于我们

Si vuò truanno 'a luna, 'a vaco a piglià e t"a porto

如果你想找月亮，我去摘给你带来

E pure si 'o facesse, tu nun fusse cuntenta

即使我做到了，你也不会满意

Vulisse tutt"e stelle, vulesse cchiù tiempo cu'tté

我想要所有的星星，想和你多一点时间

Picciò mo sta inizianno a chiovere

现在开始下雨

Simmo duje estranei ca se 'ncontrano

我们像两个陌生人相遇

E stevo penzanno a tutte le cose che ho fatto

我在想我做过的所有事情

E a tutte quelle che ho perso, non posso fare nient'altro

还有我失去的一切，我无能为力

I' pe'mmé, tu pe'tté

我为我自己，你为你

I' pe'mmé, tu pe'tté

我为我自己，你为你

...

...

重点词汇

词汇	含义
stelle /ˈstɛlle/ A1	noun - 星星
tempo /ˈtɛmpo/ A2	noun - 时间
cielo /ˈtʃɛlo/ A2	noun - 天空
felicità /feliʧiˈta/ B1	noun - 幸福
incontrano /inˈkontrano/ B1	verb - 遇见
perdere /ˈpɛrdere/ B2	verb - 失去
sprecato /spreˈkato/ B2	adjective - 浪费的
pensare /penˈzare/ B2	verb - 思考
votà /voˈta/ B2	verb - 投票
diavolo /diˈavolo/ B2	noun - 魔鬼
luna /ˈluna/ A1	noun - 月亮
cose /ˈkoze/ A2	noun - 东西
sorde /ˈsorde/ B2	noun - 钱
abrazzi /aˈbrattsi/ B2	verb - 拥抱

重点语法结构

• Nuje simmo ddoje stelle ca stanno precipetanno

  ➔ 现在进行时

  ➔ 这个短语使用现在进行时来描述一个正在进行的动作，比如“我们是正在坠落的两颗星星”。

• Pe mo, no, nn' o ppozzo fà, si nn'ce stive, t'er'a 'nventà

  ➔ 条件句

  ➔ 这一行表达了一个条件：“如果你在这里，我就必须想象你。”

• Aggio sprecato tiempo a parlà

  ➔ 过去完成时

  ➔ 这一行使用过去完成时来表示在另一个过去动作之前完成的动作：“我浪费了时间在说话上。”

• E quando chiove è pecché s'è dispiaciuto pe'mmé e pe'tté

  ➔ 使役形式

  ➔ 这一行使用使役形式来解释一个动作的原因：“下雨时，是因为它为我和你感到难过。”

• Simmo duje estranei ca se 'ncontrano

  ➔ 现在时

  ➔ 这一行使用现在时来陈述一个事实：“我们是相遇的两个陌生人。”

• Tu me 'ntrappole abbracciannome, pure 'o diavolo era n'angelo

  ➔ 带有隐喻的过去时

  ➔ 这一行使用过去时来创造一个隐喻：“你通过拥抱我来困住我，甚至魔鬼曾是天使。”

• Vulisse tutt'e stelle, vulesse cchiù tiempo cu'tté

  ➔ 虚拟语气

  ➔ 这一行使用虚拟语气表达一个愿望：“我想要所有的星星，我想要更多的时间和你在一起。”