Chinches – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Amatria

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Voy detrás de ti,

我在你身后，

deja que les diga a mis amigas que hoy hay fiesta en el jardín.

让我告诉我的朋友今天花园里有派对。

...

...

Es nuestro colchón,

这是我们的床垫，

esta es nuestra casa y quien descansa es bajo nuestra condición.

这是我们的家，谁休息都在我们的掌控之中。

Ven aquí duerme tranquilo,

来这里，安静地睡吧，

todo lo que pido es diversión

我只要一点乐趣。

Échate a dormir,

去睡吧，

mientras te arropamos nos labramos con tu sangre un porvenir.

当我们用你的血为自己打拼未来。

...

...

Es tu redención,

这是你的救赎，

nosotras te enseñamos que las cosas pueden ir mucho peor.

我们告诉你事情远比想象中糟。

Ven aquí duerme tranquilo

来这里，安静地睡吧，

todo lo que pido es diversión.

我只要一点乐趣。

Alimentación,

食物，

es lo que comemos lo que somos va en la misma dirección.

我们吃的，就是我们的本源，走向同一个方向。

...

...

Hoy descubrirás,

今天你会发现，

...

...

la fiesta intravenosa más jugosa que cualquier actividad.

比任何活动都更精彩的静脉派对。

...

...

Ven aquí duerme tranquilo

来这里，安静地睡吧，

Todo lo que pido es diversión.

我只要一点乐趣。

Interconexión,

互联，

ahora llevas dentro algo nuestro y nosotras tu sabor.

你体内带有我们的某部分，我们带给你味道。

Otra decepción,

又一次失望，

...

...

toda la armonía que sentías era pura distracción.

你所有的平静只是虚假的分心。

Deja que los dias pasen,

让日子过去，

mira nuestro arte en erupción.

看我们绽放的艺术。

Viene la luna, y hay comidita, todas juntitas, en fila india.

月亮来了，有饭吃，大家挤在一起，排成一列。

...

...

重点词汇

词汇	含义
fiesta /ˈfjɛs.tə/ A1	noun - 派对
casa /ˈkasa/ A1	noun - 家
diversión /di.βeɾˈsjon/ A2	noun - 乐趣
redención /re.denˈsjon/ B1	noun - 救赎
sangre /ˈsaŋɡɾe/ B1	noun - 血液
arte /ˈaɾ.te/ B1	noun - 艺术
distracción /dis.tɾakˈsjon/ B2	noun - 分心
comida /koˈmi.ða/ A1	noun - 食物
luna /ˈluna/ A1	noun - 月亮
jardín /xaɾˈðin/ A2	noun - 花园
condición /kon.diˈsjon/ B2	noun - 条件
actividad /ak.ti.βiˈðað/ B1	noun - 活动
interconexión /in.teɾ.ko.nekˈsjon/ C1	noun - 互联
decepción /de.sepˈθjon/ B2	noun - 失望
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - 经过
descansar /des.kanˈsaɾ/ A2	verb - 休息

重点语法结构

• deja que les diga a mis amigas que hoy hay fiesta en el jardín

  ➔ 使用虚拟式搭配"dejа que"表达愿望或建议。

  ➔

• Es nuestro colchón

  ➔ "Es"是动词"ser"的现在时，用于描述身份或特征。

  ➔

• todo lo que pido es diversión

  ➔ "Es"是动词"ser"的现在时，后面接名词用于定义或描述状态或特征。

  ➔

• Viene la luna, y hay comidita, todas juntitas, en fila india

  ➔ 使用定冠词"la"和动词"viene"的现在时，表示即将发生的事件。

  ➔

• Otra decepción, toda la armonía que sentías era pura distracción

  ➔ 使用动词"ser"的未完成时形式"era"来描述过去持续或习惯的状态。

  ➔

• mira nuestro arte en erupción

  ➔ 使用动词"mirar"的现在时形式"mira"，表示建议或命令去看某物。

  ➔