显示双语:

Si te pasas por mi casa no te quedes ahí 如果你路过我家,不要停留在外面 00:25
Entra dentro y saborea el color azul añil 进来,品味那深蓝的色彩 00:28
Hay comida, hay bebida, mira el cuarto de planchar 有食物,有饮料,看看熨衣房 00:32
Y en el patio una radio con la misa matinal 在院子里有个收音机,播放早晨的弥撒 00:36
Así es que un, dos, fuera, ¿cómo salgo de aquí? 所以一、二,出去,我该怎么离开这里? 00:40
Se tropieza mi cabeza porque va usted sin dormir 我的头撞到了,因为您没睡觉 00:44
Voy mejor al botellón, a la Pandorga, al Torreón 我更喜欢去聚会,去潘多尔加,去托雷翁 00:48
No son horas, señora, eso mismo digo yo 女士,现在可不是时候,我也是这么说的 00:52
Entre litros y petas en el Parque de Gasset 在加塞特公园,喝着啤酒,抽着烟 00:56
Hay un chico distraído que se empeña en comprender 有个分心的男孩,执意想要理解 01:00
Y me mira fijamente, y me preguntan: "¿quién es el?" 他盯着我看,问我:“他是谁?” 01:04
Soy extremo, soy cruel, soy manchego también 我是极端的,我是残酷的,我也是曼切戈人 01:08
Asiejque 就是这样 01:12
Asiejque 就是这样 01:14
Asiejque 就是这样 01:15
Asiejque 就是这样 01:17
Asiejque 就是这样 01:19
Asiejque 就是这样 01:21
Asiejque 就是这样 01:23
Asiejque 就是这样 01:25
Pero salgo del letargo y me dejo llevar 但我从沉睡中醒来,随波逐流 01:27
Voy bajando por San Pedro hacia la Plaza del Pilar 我沿着圣佩德罗街走向皮拉尔广场 01:31
Queda a orilla de mi tía, un kiosco singular 在我姑姑的旁边,有个独特的小摊 01:35
Donde un tipo desmedido no me para de gritar: 那里有个过于激动的人不停地对我喊: 01:39
"Uda fulero, uda bacín" “你这个骗子,你这个无赖” 01:44
"Tú, forastero, no eres de aquí" “你,外乡人,不是这里的人” 01:48
"Uda fulero, uda bacín" “你这个骗子,你这个无赖” 01:52
"Tú, forastero, no eres de aquí" “你,外乡人,不是这里的人” 01:55
Soy extremo, soy cruel, soy manchego también 我是极端的,我是残酷的,我也是曼切戈人 02:01
Asiejque 就是这样 02:04
Asiejque 就是这样 02:07
Asiejque 就是这样 02:09
Asiejque 就是这样 02:10
Asiejque 就是这样 02:12
Asiejque 就是这样 02:14
Asiejque 就是这样 02:16
Asiejque 就是这样 02:18
Asiejque 就是这样 02:20
Asiejque 就是这样 02:22
Asiejque 就是这样 02:24
Asiejque 就是这样 02:26
Asiejque 就是这样 02:28
Asiejque 就是这样 02:30
Asiejque 就是这样 02:32
Asiejque 就是这样 02:34
02:37

Techno Manchego – 西班牙语/中文 双语歌词

作者
Amatria
观看次数
127,444
语言
学习这首歌

歌词与翻译

[西班牙语]
[中文]
Si te pasas por mi casa no te quedes ahí
如果你路过我家,不要停留在外面
Entra dentro y saborea el color azul añil
进来,品味那深蓝的色彩
Hay comida, hay bebida, mira el cuarto de planchar
有食物,有饮料,看看熨衣房
Y en el patio una radio con la misa matinal
在院子里有个收音机,播放早晨的弥撒
Así es que un, dos, fuera, ¿cómo salgo de aquí?
所以一、二,出去,我该怎么离开这里?
Se tropieza mi cabeza porque va usted sin dormir
我的头撞到了,因为您没睡觉
Voy mejor al botellón, a la Pandorga, al Torreón
我更喜欢去聚会,去潘多尔加,去托雷翁
No son horas, señora, eso mismo digo yo
女士,现在可不是时候,我也是这么说的
Entre litros y petas en el Parque de Gasset
在加塞特公园,喝着啤酒,抽着烟
Hay un chico distraído que se empeña en comprender
有个分心的男孩,执意想要理解
Y me mira fijamente, y me preguntan: "¿quién es el?"
他盯着我看,问我:“他是谁?”
Soy extremo, soy cruel, soy manchego también
我是极端的,我是残酷的,我也是曼切戈人
Asiejque
就是这样
Asiejque
就是这样
Asiejque
就是这样
Asiejque
就是这样
Asiejque
就是这样
Asiejque
就是这样
Asiejque
就是这样
Asiejque
就是这样
Pero salgo del letargo y me dejo llevar
但我从沉睡中醒来,随波逐流
Voy bajando por San Pedro hacia la Plaza del Pilar
我沿着圣佩德罗街走向皮拉尔广场
Queda a orilla de mi tía, un kiosco singular
在我姑姑的旁边,有个独特的小摊
Donde un tipo desmedido no me para de gritar:
那里有个过于激动的人不停地对我喊:
"Uda fulero, uda bacín"
“你这个骗子,你这个无赖”
"Tú, forastero, no eres de aquí"
“你,外乡人,不是这里的人”
"Uda fulero, uda bacín"
“你这个骗子,你这个无赖”
"Tú, forastero, no eres de aquí"
“你,外乡人,不是这里的人”
Soy extremo, soy cruel, soy manchego también
我是极端的,我是残酷的,我也是曼切戈人
Asiejque
就是这样
Asiejque
就是这样
Asiejque
就是这样
Asiejque
就是这样
Asiejque
就是这样
Asiejque
就是这样
Asiejque
就是这样
Asiejque
就是这样
Asiejque
就是这样
Asiejque
就是这样
Asiejque
就是这样
Asiejque
就是这样
Asiejque
就是这样
Asiejque
就是这样
Asiejque
就是这样
Asiejque
就是这样
...
...

重点词汇

开始练习
词汇 含义

casa

/ˈkasa/

A1
  • noun
  • - 房子

color

/ˈkɒlər/

A1
  • noun
  • - 颜色

comida

/koˈmida/

A1
  • noun
  • - 食物

bebida

/beˈβiða/

A1
  • noun
  • - 饮料

patio

/ˈpæti.oʊ/

A2
  • noun
  • - 庭院

radio

/ˈreɪdioʊ/

A1
  • noun
  • - 收音机

cabeza

/kaˈβeθa/

A2
  • noun
  • - 头

chico

/ˈtʃiko/

A2
  • noun
  • - 男孩

extremo

/eksˈtremo/

B1
  • adjective
  • - 极端的

cruel

/ˈkruːəl/

B2
  • adjective
  • - 残忍的

letargo

/leˈtaɾɣo/

B2
  • noun
  • - 无精打采

plaza

/ˈplæzə/

A2
  • noun
  • - 广场

kiosco

/kiˈosko/

B1
  • noun
  • - kiosco

gritar

/ɡriˈtar/

A2
  • verb
  • - 喊

forastero

/foɾasˈteɾo/

B2
  • noun
  • - 外国人

重点语法结构

  • Si te pasas por mi casa no te quedes ahí

    ➔ 条件句中的虚拟语气。

    ➔ 短语"Si te pasas"使用虚拟语气,因为它表达了一个不确定的条件。

  • Voy mejor al botellón, a la Pandorga, al Torreón

    ➔ 比较级“mejor”的使用。

    ➔ 单词"mejor"表示一种偏好或更好的选择。

  • Hay un chico distraído que se empeña en comprender

    ➔ 使用现在时描述正在进行的动作。

    ➔ 短语"Hay un chico"表示当前参与某个动作的某人的存在。

  • Soy extremo, soy cruel, soy manchego también

    ➔ 使用现在时态表示身份。

    ➔ 短语"Soy extremo"断言说话者的身份和特征。

  • Pero salgo del letargo y me dejo llevar

    ➔ 使用反身动词。

    ➔ 短语"me dejo llevar"表示主语允许自己被环境所左右。

  • Queda a orilla de mi tía, un kiosco singular

    ➔ 使用介词表示位置。

    ➔ 短语"a orilla de"表示某物旁边或旁边的位置。

  • Tú, forastero, no eres de aquí

    ➔ 使用直接称呼。

    ➔ 短语"Tú, forastero"直接称呼某人,强调他们的外来者身份。