Chocolate y Caramelos – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: David Rees

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Frío en las calles

街道上冰冷刺骨

Ya no hay nadie

已经没有人了

Los habitantes ya están en sus hogares

居民们都在家中

Maestros, doctores y cantantes

老师、医生和歌手

...

...

Muñecos de nieve

雪人

Pasean libres

自由地漫步

En diciembre

在十二月

El mes del rojo y verde

那红绿的月份

Mira, las luces se encienden

看，灯光点亮了

Viene la noche más especial

最特别的夜晚来了

Dime que falta por preparar

告诉我还差什么准备

Trae chocolate y champagne para el que quiera bailar

带巧克力和香槟让大家跳舞

Trae caramelos para él que ayer solo podía llorar

带糖果给昨天只会哭的他

Algo de turrón nos arregla el corazón

一点糖果能暖心

Y alguna sorpesa que sonríe a la vuelta (oh-oh)

还有一些惊喜在转角微笑（哦哦）

Como voy a dormir después de este festín

吃完这顿盛宴我怎么睡得着

Chocolate y caramelos

巧克力和糖果

Una farola alumbra el pueblo

一盏路灯照亮小镇

Tiene la forma de un bastón de caramelo

像一根棒棒糖一样

Los niños quieren comerselo

孩子们都想吃掉它

Con gorro, guantes, bufanda y jersey

戴着帽子、手套、围巾和毛衣

Impacientes esperan al dia siguiente

迫不及待期待第二天

Regalos

礼物

O carbón para los que mienten

或给说谎的人炭火

Trae chocolate y champagne para el que quiera bailar

带巧克力和香槟让大家跳舞

Trae caramelos para el que ayer solo podía llorar

带糖果给昨天只会哭的他

Quizá una galleta

也许一块饼干

Pan de la chimenea con una vaso de leche por si los renos beben

炉边的面包和一杯牛奶，以防驯鹿喝

(Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)

(哦哦，哦哦，哦哦，哦哦)

Y algo de turrón nos arregla el corazón

一点糖果能暖心

Y alguna sorpresa que sonría a la abuela

还有让奶奶微笑的惊喜

Y no piense en el abuelo que ya no puede venir

不想念无法来的爷爷

Busca al que no tenga regalo y parte el tuyo en dos

找没有礼物的人，把你的礼物分成两半

Si tampoco tuviste esa suerte

如果你也不走运

Dale un abrazo de algodón

给你一个棉花般的拥抱

Que Santa no se ha olvidado de ti

圣诞老没有忘记你

Tan solo te enseña otra forma de vivir

他只会教你另一种生活方式

De olvidar lo que no tenemos y celebrar que aún nos tenemos

忘记我们没有的，庆祝我们依然拥有

Trae chocolate y champagne para el que quiera bailar

带巧克力和香槟让大家跳舞

Trae caramelos para el que ayer solo podía llorar

带糖果给昨天只会哭的他

Algo de mazapan que ya llega el final y otra canción, todos en el salón

一点软糖快到达终点，另一首歌，大家都在大厅

El año que viene trae lo de siempre

明年带来老样子

Chocolate y caramelos

巧克力和糖果

...

...

重点词汇

词汇	含义
huéspedes /uˈespeðes/ B2	noun - 客人
hoguera /oˈɣeɾa/ B2	noun - 篝火
relucen /re.luˈsen/ B1	verb - 闪耀
llora /ˈʝo.ɾa/ A2	verb - 哭
caramelo /kaɾaˈmelɔ/ A2	noun - 焦糖糖果
sorpresa /sorˈpɣeɾsa/ A2	noun - 惊喜
festín /fesˈtin/ B2	noun - 盛宴
alumbra /aˈlum.bɾa/ B1	verb - 照亮
bastón /basˈton/ A2	noun - 手杖
regalos /reˈɣa.los/ A1	noun - 礼物
corazón /ko.ɾaˈson/ A2	noun - 心
suerte /sweɾˈte/ A2	noun - 运气
vivo /ˈbi.βo/ A2	adjective - 活着的

重点语法结构

• Ya no hay nadie

  ➔ 使用现在时和否定词“不”

  ➔ “Ya no”表示某事不再发生或存在。

• En diciembre

  ➔ 表示时间的介词短语

  ➔ 使用“en”加月份，指明事件发生的时间。

• Trae chocolate y champagne para el que quiera bailar

  ➔ 动词 'traer' 使用现在时与虚拟式 'quiera'

  ➔ 'Trae'是“带来”的现在时，'quiera'是虚拟式，表达希望或意愿。

• Algo de turrón nos arregla el corazón

  ➔ 不定代词“Algo”与现在时的动词搭配

  ➔ 'Algo'意思是“某物”，动词 'arregla'的现在时表示习惯性或普遍发生的事情。

• Busca al que no tenga regalo y parte el tuyo en dos

  ➔ 祈使动词 'Busca' 和虚拟式 'tenga'

  ➔ 'Busca'是动词 'buscar'（寻找）的命令式，'tenga'是 'tener'（拥有）的虚拟式。

• De olvidar lo que no tenemos y celebrar que aún nos tenemos

  ➔ 由“de” + 不定式结构，以及以“que”引导的从句

  ➔ “de” + 不定式用来表达目的或意图，“que”引导解释原因或结果的从句。

• El año que viene trae lo de siempre

  ➔ 用“trae”表示未来时，与“que”引导的关系从句

  ➔ 'Trae'用现在时，但在上下文中表示未来计划；“que viene”意思是“即将到来”。