初恋キラー – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 乃紫

歌词与翻译

[日语]

[中文]

イジワルは少年の I love you (I love you, love you)

调皮的少年说我爱你

泣き虫は少女の I need you (I need you, need you)

爱哭的少女说我需要你

月並みな言葉で why don't you (go out with me)?

用平常的话说，为什么不和我约会呢？

安く見積もるなら I'll kill you (ah)

如果你低估我，我会杀了你

い い 色恋の女神は言いました (oh, what did you say?)

恋爱的女神说了什么？

「やめときなさいな彼なんて」

“别这样，那个家伙”

やはり悪魔には逆らえず (oh no, oh no)

果然无法反抗恶魔

気付けば手遅れな恋でした

意识到时已经为时已晚的恋情

Let's go

我们走吧

My friends said, "No"

我的朋友们说：“不”

My mommy said, "No"

我妈妈说：“不”

My daddy said, "No"

我爸爸说：“不”

But my feeling said, "Yes"

但我的感觉说：“是的”

O-o-of course

当然

My friends said, "No" (said, "No")

我的朋友们说：“不”

My mommy said, "No" (no, no)

我妈妈说：“不”

My daddy said, "No" (no)

我爸爸说：“不”

But my first love said, "Yes"

但我的初恋说：“是的”

Mm

嗯

ラララララキラー grrah, grrah

啦啦啦啦啦杀手

Five, six, seven, eight

五，六，七，八

渋谷で捕まえたハンサムボーイ (my boy, my boy)

在涩谷抓住的帅哥

下北で遊んだハイセンスボーイ (high sense, high sense)

在下北玩耍的高品位男孩

新宿待ち合わせハイスペックボーイ (I like rich guy)

在新宿约会的高规格男孩

みんな口揃えて"I miss you" (uh-huh)

大家齐声说“我想你”

情報不足なのいつだって (I'm ready, you ready?)

总是信息不足

まるで歯が立たない恋でした (eat it, eat it)

这段恋情简直无从下手

奴はハートを食い尽くして (eat up, eat up)

他吞噬了我的心

悪魔のように微笑んでいた

像恶魔一样微笑

甘ったるい嘘呑み込んだ

吞下了甜蜜的谎言

騙されちゃったバカな女

被欺骗的傻女孩

初恋なんてこんなもんだ

初恋就是这样的

やり切ったよねなんだかんだ

不管怎样，我都做到了

何度だって恋せよ乙女

无论多少次都要恋爱，少女

彼が欲しい花いちもんめ

我想要他，花一丛

命は短く夜は長い

生命短暂，夜晚漫长

言ったもん勝ち

说了算

"I love you"

“我爱你”

My friends said, "No" (said, "No")

我的朋友们说：“不”

My mommy said, "No" (no, no)

我妈妈说：“不”

My daddy said, "No" (no)

我爸爸说：“不”

But my feeling said, "Yes"

但我的感觉说：“是的”

O-of course

当然

My friends said, "No" (said, "No")

我的朋友们说：“不”

My mommy said, "No" (no, no)

我妈妈说：“不”

My daddy said, "No" (no)

我爸爸说：“不”

But my first love said, "Yes"

但我的初恋说：“是的”

Mm

嗯

イジワルは少年の I love you

调皮的少年说我爱你

泣き虫は少女の I need you

爱哭的少女说我需要你

月並みな言葉で why don't you

用平常的话说，为什么不

安く見積もるなら I'll kill you

如果你低估我，我会杀了你

...

...

重点词汇

词汇	含义
少年 /shōnen/ A2	noun - 男孩
少女 /shōjo/ A2	noun - 女孩
恋 /koi/ B1	noun - 爱情
言葉 /kotoba/ B1	noun - 词
悪魔 /akuma/ B2	noun - 恶魔
嘘 /uso/ B2	noun - 谎言
気付く /kizuku/ B2	verb - 注意到
捕まえる /tsukamaeru/ B2	verb - 抓住
遊ぶ /asobu/ B1	verb - 玩
欲しい /hoshii/ B1	adjective - 想要
命 /inochi/ B2	noun - 生命
短い /mijikai/ B1	adjective - 短
長い /nagai/ B1	adjective - 长
言った /itta/ A2	verb - 说
初恋 /hatsukoi/ B2	noun - 初恋

重点语法结构

• but my feeling said, "Yes"

  ➔ 连接词 "but" 用于显示两个子句之间的对比。

  ➔ "but" 表示与前一句的对比或例外情况。

• My friends said, "No"

  ➔ 引述句，用于表达他人所说的话。

  ➔ 使用引号来呈现被报道的讲话或对话。

• Informational不足なのいつだって

  ➔ "いつだって" 用于表达习惯性或反复发生的动作。

  ➔ "いつだって"意味着“总是”或“每当”，表示习惯性。

• But my first love said, "Yes"

  ➔ 过去时在引语中用来表示某人之前说的话。

  ➔ 使用过去时和引号来报道某人之前所说的话。

• I love you

  ➔ 直接引语表达爱的宣言。

  ➔ 在直接引语中表达爱的宣言。

• My feeling said, "Yes"

  ➔ 拟人化，将抽象的“感觉”赋予说话能力。

  ➔ "感情"被拟人化，表现出可以沟通的内部情感。

• I'll kill you

  ➔ 使用“will”表达未来意图或威胁。

  ➔ "I'll"是“I will”的缩写，表示未来的行为，常带有强烈的意图或威胁。