Cinco Centavitos – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Pedrito Otiniano

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Quiero comprarle a la vida

Quiero comprarle a la vida

Cinco centavitos de felicidad,

Cinco centavitos de felicidad,

Quiero comprar yo mi dicha

Quiero comprar yo mi dicha

Pagando con sangre y con lágrimas

Pagando con sangre y con lágrimas

Quiero tenerte en mis brazos

Quiero tenerte en mis brazos

Tan solo un minuto poderte besar

Tan solo un minuto poderte besar

Aunque después no te tenga

Aunque después no te tenga

Y viva un infierno y tenga que llorar.

Y viva un infierno y tenga que llorar.

Aunque me mate la angustia

Aunque me mate la angustia

De saber que fuiste y ya no seras

De saber que fuiste y ya no seras

Quiero comprarle a la vida

Quiero comprarle a la vida

Cinco centavitos de felicidad.

Cinco centavitos de felicidad.

Quiero comprarle a la vida

Quiero comprarle a la vida

Cinco centavitos de felicidad,

Cinco centavitos de felicidad,

Quiero comprar yo mi dicha

Quiero comprar yo mi dicha

Pagando con sangre y con lágrimas

Pagando con sangre y con lágrimas

Quiero tenerte en mis brazos

Quiero tenerte en mis brazos

Tan solo un minuto poderte besar

Tan solo un minuto poderte besar

Aunque después no te tenga

Aunque después no te tenga

Y viva un infierno y tenga que llorar.

Y viva un infierno y tenga que llorar.

Aunque me mate la angustia

Aunque me mate la angustia

De saber que fuiste y ya no seras

De saber que fuiste y ya no seras

Quiero comprarle a la vida

Quiero comprarle a la vida

Cinco centavitos de felicidad.

Cinco centavitos de felicidad.

...

...

重点词汇

词汇	含义
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 生活
felicidad /feliθiˈðað/ A2	noun - 幸福
comprar /komˈpɾaɾ/ A1	verb - 买
dicha /ˈdi.tʃa/ B1	noun - 幸福
sangre /ˈsaŋ.ɡɾe/ A2	noun - 血液
lágrimas /ˈla.ɡɾi.mas/ B1	noun - 眼泪
infierno /inˈfjɛr.no/ B2	noun - 地狱
angustia /aŋˈɡus.tja/ B2	noun - 痛苦
besar /beˈsaɾ/ A1	verb - 吻
tener /teˈneɾ/ A1	verb - 有
quiere /ˈkje.ɾe/ A1	verb - 想要

重点语法结构

• Quiero comprarle a la vida

  ➔ 使用动词 'querer' 的现在时，后接不定式，表达愿望。

  ➔ 'Quiero'意思是'我想要'，后接不定式'comprarle'（为他/她买）。

• Pagando con sangre y con lágrimas

  ➔ 动名词 'pagando' 用于表示某事以何种方式进行，后跟 'con' 来说明手段或方式。

  ➔ 'Pagando'是'pagar'的动名词形式，描述动作的执行方式。

• Tan solo un minuto poderte besar

  ➔ 'Poder'作为不定式，表达能力或可能性，'te'作为代词附在'poder'后面。

  ➔ 'Poderte'是'poder'（能够）和代词'te'（你）的结合，表达做某事的能力。

• Aunque después no te tenga

  ➔ 'Aunque'后使用虚拟式'tenga'，表达让步或假设情况。

  ➔ 'Aunque'意味着'虽然'或'即使'，'tenga'是'tener'的虚拟式现在时。

• Y viva un infierno y tenga que llorar

  ➔ 'Viva'和'tenga'用虚拟式，表达假设或情感的语气。

  ➔ 'Viva'是'vivir'的虚拟式现在时，'tenga'是'tener'的虚拟式现在时。