Cold December Night

• 作者: Michael Bublé
• 专辑: Christmas (Deluxe Special Edition)

歌词:

[English]

[Español]

Stockings are hung with care, as children sleep with one eye open

Los calcetines cuelgan con cuidado, mientras los niños duermen con un ojo abierto

Well, now there's more than toys at stake 'cause I'm older now

Bueno, ahora hay más que juguetes en juego, porque ya soy mayor

But not done hoping

Pero no he dejado de esperar

...

...

The twinkling of the lights

El parpadeo de las luces

As Santa carols fill the household

Mientras los villancicos de Santa llenan la casa

Old Saint Nick has taken flight with a heart on board

El viejo San Nicolás ha emprendido el vuelo con un corazón a bordo

So please be careful

Así que, por favor, ten cuidado

Each year I ask for many different things

Cada año pido muchas cosas diferentes

But now I know what my heart wants you to bring

Pero ahora sé lo que mi corazón quiere que traigas

So please just fall in love with me, this Christmas

Así que, por favor, solo enamórate de mí, esta Navidad

There's nothing else that I will need, this Christmas

No hay nada más que necesite, esta Navidad

Won't be wrapped under a tree

No quiero estar envuelto bajo un árbol

I want something that lasts forever

Quiero algo que dure para siempre

So kiss me on this cold December night

Así que bésame en esta fría noche de diciembre

...

...

A cheer that smells of pine, a house that's filled with joy and laughter

Un ambiente que huele a pino, una casa llena de alegría y risas

The mistletoe says stand in line, loneliness is what I've captured

El muérdago dice que haga fila, la soledad es lo que he capturado

Oh, that this evening can be a holy night

Oh, que esta noche pueda ser una noche santa

Let's cosy on up by the fireplace and dim those Christmas lights

Acurruquémonos junto a la chimenea y atenuemos esas luces de Navidad

So please just fall in love with me, this Christmas

Así que, por favor, solo enamórate de mí, esta Navidad

There's nothing else that you will need, this Christmas

No hay nada más que necesites, esta Navidad

Won't be wrapped under a tree

No quiero estar envuelto bajo un árbol

I want something that lasts forever

Quiero algo que dure para siempre

So kiss me on this cold December night

Así que bésame en esta fría noche de diciembre

...

...

They call it the season of giving

Lo llaman la temporada de dar

I'm here, I'm yours for the taking

Estoy aquí, soy tuyo para que me tomes

They call it the season of giving

Lo llaman la temporada de dar

I'm here, I'm yours

Estoy aquí, soy tuyo

Just fall in love with me, this Christmas

Solo enamórate de mí, esta Navidad

There's nothing else that we will need, this Christmas

No hay nada más que necesitemos, esta Navidad

Won't be wrapped under a tree

No quiero estar envuelto bajo un árbol

I want something that lasts forever

Quiero algo que dure para siempre

'Cause I don't wanna be alone tonight

Porque no quiero estar solo esta noche

I'll wear you like a Christmas sweater

Te usaré como un suéter de Navidad

Walk you proudly to the mistletoe tonight

Te llevaré con orgullo al muérdago esta noche

I want something that lasts forever

Quiero algo que dure para siempre

So kiss me on this cold December night

Así que bésame en esta fría noche de diciembre

...

...

They call it the season of giving

Lo llaman la temporada de dar

I'm here, I'm yours for the taking

Estoy aquí, soy tuyo para que me tomes

They call it the season of giving

Lo llaman la temporada de dar

I'm here, I'm yours

Estoy aquí, soy tuyo

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
cold /koʊld/ A1	adjective - frío
night /naɪt/ A1	noun - noche
children /ˈtʃɪldrən/ A1	noun - niños
toys /tɔɪz/ A1	noun - juguetes
lights /laɪts/ A1	noun - luces verb - iluminar
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - Navidad
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
kiss /kɪs/ A2	verb - besar noun - beso
joy /dʒɔɪ/ B1	noun - alegría
laughter /ˈlæftər/ B1	noun - risa
evening /ˈiːvnɪŋ/ A1	noun - tarde
sweater /ˈswetər/ A2	noun - suéter
giving /ˈɡɪvɪŋ/ A2	noun - donación
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - solo

语法:

• Stockings are hung with care, as children sleep with one eye open

  ➔ Voz pasiva ('are hung') y 'as' como conjunción de simultaneidad.

  ➔ La voz pasiva "are hung" describe la acción que reciben los calcetines. "as" conecta dos acciones que suceden al mismo tiempo: los calcetines se cuelgan y los niños duermen.

• Well, now there's more than toys at stake 'cause I'm older now

  ➔ Construcción 'There is/are' y 'cause' (because) como conjunción abreviada.

  ➔ "There's" indica existencia. "'cause" es una abreviatura informal de "because", que se utiliza para explicar la razón de la declaración.

• Each year I ask for many different things

  ➔ Uso de 'each' para enfatizar la individualidad dentro de un grupo, y el presente simple 'ask' para una acción repetida.

  ➔ "Each year" aclara que cada año el hablante hace solicitudes. El presente simple "ask" muestra que esta es una acción habitual.

• But now I know what my heart wants you to bring

  ➔ Cláusula sustantiva como objeto de 'know' ('what my heart wants you to bring').

  ➔ La frase "what my heart wants you to bring" actúa como un solo sustantivo, siendo lo que el hablante sabe.

• So please just fall in love with me, this Christmas

  ➔ Modo imperativo ('fall in love') y uso de 'just' para suavizar la orden. 'This Christmas' como adverbio de tiempo.

  ➔ "Fall in love" es una petición directa. "Just" hace que la petición sea menos exigente. "This Christmas" especifica cuándo debe ocurrir la acción solicitada.

• Won't be wrapped under a tree

  ➔ Futuro simple pasivo negativo ('won't be wrapped').

  ➔ Esto describe algo que no sucederá en el futuro y también enfatiza que el hablante no está realizando la acción de envolver, sino que está siendo actuado sobre.

• I want something that lasts forever

  ➔ Cláusula relativa ('that lasts forever') modificando 'something'.

  ➔ La cláusula relativa "that lasts forever" proporciona más información sobre qué tipo de "something" desea el hablante.

• A cheer that smells of pine, a house that's filled with joy and laughter

  ➔ Cláusulas relativas ('that smells of pine', 'that's filled with joy and laughter') modificando 'cheer' y 'house' respectivamente. Elipsis del verbo 'is' en la primera cláusula.

  ➔ "that smells of pine" describe el tipo específico de cheer. "that's filled with joy and laughter" describe el tipo específico de house. La omisión de "is" (A cheer *is* that smells of pine) es una licencia poética.

• Let's cosy on up by the fireplace and dim those Christmas lights

  ➔ Uso de 'Let's' (Let us) para hacer una sugerencia o invitación, verbo frasal 'cosy on up' (ponerse cómodo y cerca), y demostrativo 'those' para especificar luces.

  ➔ "Let's" es una forma común de sugerir una actividad compartida. "Cosy on up" implica un deseo de cercanía y comodidad. "Those Christmas lights" especifica a qué luces se refiere el hablante.