Cold December Night

• 作者: Michael Bublé
• 专辑: Christmas (Deluxe Special Edition)

歌词:

[English]

[한국어]

Stockings are hung with care, as children sleep with one eye open

양말은 정성스레 걸려 있고, 아이들은 한쪽 눈을 뜨고 잠들지

Well, now there's more than toys at stake 'cause I'm older now

이제 나이를 먹어서 장난감보다 더 중요한 게 생겼어

But not done hoping

하지만 아직 포기하진 않아

...

...

The twinkling of the lights

반짝이는 불빛들

As Santa carols fill the household

산타 캐럴이 온 집안에 울려 퍼지고

Old Saint Nick has taken flight with a heart on board

마음 가득 담아 산타 할아버지는 하늘을 날아가지

So please be careful

부디 조심하세요

Each year I ask for many different things

매년 다른 많은 것들을 소원했지만

But now I know what my heart wants you to bring

이제 내 마음이 원하는 건 당신이 가져다주길 바라지

So please just fall in love with me, this Christmas

그러니 제발, 이번 크리스마스에 나와 사랑에 빠져줘요

There's nothing else that I will need, this Christmas

이번 크리스마스에 다른 어떤 것도 필요 없어

Won't be wrapped under a tree

트리 아래 포장된 선물은 싫어

I want something that lasts forever

영원히 지속될 무언가를 원해

So kiss me on this cold December night

그러니 이 추운 12월 밤에 내게 키스해 줘요

...

...

A cheer that smells of pine, a house that's filled with joy and laughter

소나무 향 가득한 환호, 기쁨과 웃음으로 가득 찬 집

The mistletoe says stand in line, loneliness is what I've captured

겨우살이는 줄 서라고 말하고, 내가 잡은 건 외로움뿐

Oh, that this evening can be a holy night

오, 이 저녁이 거룩한 밤이 될 수 있기를

Let's cosy on up by the fireplace and dim those Christmas lights

벽난로 옆에 모여 앉아 크리스마스 불빛을 낮춰요

So please just fall in love with me, this Christmas

그러니 제발, 이번 크리스마스에 나와 사랑에 빠져줘요

There's nothing else that you will need, this Christmas

이번 크리스마스에 당신에게 다른 어떤 것도 필요 없어

Won't be wrapped under a tree

트리 아래 포장된 선물은 싫어

I want something that lasts forever

영원히 지속될 무언가를 원해

So kiss me on this cold December night

그러니 이 추운 12월 밤에 내게 키스해 줘요

...

...

They call it the season of giving

사람들은 이걸 나눔의 계절이라고 부르지

I'm here, I'm yours for the taking

난 여기 있고, 당신이 가져가기만 하면 돼

They call it the season of giving

사람들은 이걸 나눔의 계절이라고 부르지

I'm here, I'm yours

난 여기 있고, 당신의 것이야

Just fall in love with me, this Christmas

이번 크리스마스에 나와 사랑에 빠져줘요

There's nothing else that we will need, this Christmas

이번 크리스마스에 우리에게 다른 어떤 것도 필요 없어

Won't be wrapped under a tree

트리 아래 포장된 선물은 싫어

I want something that lasts forever

영원히 지속될 무언가를 원해

'Cause I don't wanna be alone tonight

오늘 밤은 혼자 있고 싶지 않으니까

I'll wear you like a Christmas sweater

당신을 크리스마스 스웨터처럼 입을 거예요

Walk you proudly to the mistletoe tonight

오늘 밤 자랑스럽게 당신을 겨우살이 아래로 데려갈 거예요

I want something that lasts forever

영원히 지속될 무언가를 원해

So kiss me on this cold December night

그러니 이 추운 12월 밤에 내게 키스해 줘요

...

...

They call it the season of giving

사람들은 이걸 나눔의 계절이라고 부르지

I'm here, I'm yours for the taking

난 여기 있고, 당신이 가져가기만 하면 돼

They call it the season of giving

사람들은 이걸 나눔의 계절이라고 부르지

I'm here, I'm yours

난 여기 있고, 당신의 것이야

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
cold /koʊld/ A1	adjective - 추운
night /naɪt/ A1	noun - 밤
children /ˈtʃɪldrən/ A1	noun - 어린이
toys /tɔɪz/ A1	noun - 장난감
lights /laɪts/ A1	noun - 불빛 verb - 불을 켜다
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - 크리스마스
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
kiss /kɪs/ A2	verb - 키스하다 noun - 키스
joy /dʒɔɪ/ B1	noun - 기쁨
laughter /ˈlæftər/ B1	noun - 웃음
evening /ˈiːvnɪŋ/ A1	noun - 저녁
sweater /ˈswetər/ A2	noun - 스웨터
giving /ˈɡɪvɪŋ/ A2	noun - 기증
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 혼자

语法:

• Stockings are hung with care, as children sleep with one eye open

  ➔ 수동태 ('are hung') 그리고 동시성을 나타내는 접속사 'as'.

  ➔ 수동태 "are hung"는 양말이 행동을 받는 것을 설명합니다. "as"는 양말이 걸리는 것과 아이들이 자는 것, 두 가지 행동이 동시에 일어나는 것을 연결합니다.

• Well, now there's more than toys at stake 'cause I'm older now

  ➔ 'There is/are' 구문과 단축된 접속사로서의 'cause' (because).

  ➔ "There's"는 존재를 나타냅니다. "'cause"는 "because"의 비공식적인 줄임말이며, 진술의 이유를 설명하는 데 사용됩니다.

• Each year I ask for many different things

  ➔ 그룹 내의 개성을 강조하기 위한 'each'의 사용과 반복되는 행동을 나타내는 현재 시제 'ask'.

  ➔ "Each year"는 화자가 매년 요청을 한다는 것을 분명히 합니다. 현재 시제 "ask"는 이것이 습관적인 행동임을 보여줍니다.

• But now I know what my heart wants you to bring

  ➔ 'know'의 목적어로서의 명사절 ('what my heart wants you to bring').

  ➔ "what my heart wants you to bring"라는 구절은 화자가 아는 것인 단일 명사 역할을 합니다.

• So please just fall in love with me, this Christmas

  ➔ 명령형 ('fall in love') 그리고 명령을 부드럽게 하기 위한 'just'의 사용. 'This Christmas'는 시간 부사로서.

  ➔ "Fall in love"는 직접적인 요청입니다. "Just"는 요청을 덜 요구적으로 만듭니다. "This Christmas"는 요청된 작업이 발생해야 하는 시기를 지정합니다.

• Won't be wrapped under a tree

  ➔ 미래 단순 부정 수동태 ('won't be wrapped').

  ➔ 이것은 미래에 일어나지 않을 무언가를 설명하고 화자가 포장하는 행동을 수행하는 것이 아니라 행동을 당하고 있음을 강조합니다.

• I want something that lasts forever

  ➔ 'something'을 수식하는 관계절 ('that lasts forever').

  ➔ 관계절 "that lasts forever"는 화자가 원하는 "something"의 종류에 대한 더 많은 정보를 제공합니다.

• A cheer that smells of pine, a house that's filled with joy and laughter

  ➔ 관계절 ('that smells of pine', 'that's filled with joy and laughter')는 각각 'cheer'와 'house'를 수식합니다. 첫 번째 절에서 동사 'is'가 생략되었습니다.

  ➔ "that smells of pine"는 특정 유형의 응원을 설명합니다. "that's filled with joy and laughter"는 특정 유형의 집을 설명합니다. "is"의 생략 (A cheer *is* that smells of pine)은 시적인 허용입니다.

• Let's cosy on up by the fireplace and dim those Christmas lights

  ➔ 제안 또는 초대를 하기 위한 'Let's' (Let us)의 사용, 구동사 'cosy on up' (편안하고 친밀해지다), 그리고 조명을 지정하기 위한 지시어 'those'.

  ➔ "Let's"는 공유 활동을 제안하는 일반적인 방법입니다. "Cosy on up"은 친밀감과 편안함에 대한 욕구를 의미합니다. "Those Christmas lights"는 화자가 참조하는 조명을 지정합니다.