Cold December Night

• 作者: Michael Bublé
• 专辑: Christmas (Deluxe Special Edition)

歌词:

[English]

[中文]

Stockings are hung with care, as children sleep with one eye open

孩子们睁着一只眼，小心翼翼地等待着袜子挂上壁炉边。

Well, now there's more than toys at stake 'cause I'm older now

现在，我长大了，想要的不仅仅是玩具了。

But not done hoping

但我仍然充满希望。

...

...

The twinkling of the lights

灯光闪烁，如此迷人。

As Santa carols fill the household

圣诞颂歌充满整个屋子，温馨又动听。

Old Saint Nick has taken flight with a heart on board

圣诞老人带着满满的爱意，已经起飞了。

So please be careful

所以请小心驾驶，一路平安。

Each year I ask for many different things

每一年，我都祈求各种各样的礼物。

But now I know what my heart wants you to bring

但现在，我终于明白我心中真正渴望的是什么。

So please just fall in love with me, this Christmas

所以，请在这个圣诞节，爱上我吧。

There's nothing else that I will need, this Christmas

这个圣诞节，我别无所求。

Won't be wrapped under a tree

不需要被包裹在圣诞树下。

I want something that lasts forever

我想要的是永恒的爱。

So kiss me on this cold December night

所以，在这个寒冷的十二月夜晚，吻我吧。

...

...

A cheer that smells of pine, a house that's filled with joy and laughter

松树的香味带来节日的欢快，房子里充满了欢乐和笑声。

The mistletoe says stand in line, loneliness is what I've captured

槲寄生下排起了长队，而我却只捕捉到了孤独。

Oh, that this evening can be a holy night

哦，希望今晚能成为一个神圣的夜晚。

Let's cosy on up by the fireplace and dim those Christmas lights

让我们在壁炉旁依偎在一起，调暗那些圣诞灯光。

So please just fall in love with me, this Christmas

所以，请在这个圣诞节，爱上我吧。

There's nothing else that you will need, this Christmas

这个圣诞节，你别无所求。

Won't be wrapped under a tree

不需要被包裹在圣诞树下。

I want something that lasts forever

我想要的是永恒的爱。

So kiss me on this cold December night

所以，在这个寒冷的十二月夜晚，吻我吧。

...

...

They call it the season of giving

人们称它为馈赠的季节。

I'm here, I'm yours for the taking

我在这里，任你取用。

They call it the season of giving

人们称它为馈赠的季节。

I'm here, I'm yours

我在这里，属于你。

Just fall in love with me, this Christmas

在这个圣诞节，爱上我吧。

There's nothing else that we will need, this Christmas

这个圣诞节，我们别无所求。

Won't be wrapped under a tree

不需要被包裹在圣诞树下。

I want something that lasts forever

我想要的是永恒的爱。

'Cause I don't wanna be alone tonight

因为今晚我不想孤单一人。

I'll wear you like a Christmas sweater

我会像穿圣诞毛衣一样，把你穿在身上。

Walk you proudly to the mistletoe tonight

今晚我会骄傲地带你走到槲寄生下。

I want something that lasts forever

我想要的是永恒的爱。

So kiss me on this cold December night

所以，在这个寒冷的十二月夜晚，吻我吧。

...

...

They call it the season of giving

人们称它为馈赠的季节。

I'm here, I'm yours for the taking

我在这里，任你取用。

They call it the season of giving

人们称它为馈赠的季节。

I'm here, I'm yours

我在这里，属于你。

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
cold /koʊld/ A1	adjective - 冷的
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
children /ˈtʃɪldrən/ A1	noun - 儿童
toys /tɔɪz/ A1	noun - 玩具
lights /laɪts/ A1	noun - 灯 verb - 点亮
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - 圣诞节
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
kiss /kɪs/ A2	verb - 亲吻 noun - 吻
joy /dʒɔɪ/ B1	noun - 喜悦
laughter /ˈlæftər/ B1	noun - 笑声
evening /ˈiːvnɪŋ/ A1	noun - 晚上
sweater /ˈswetər/ A2	noun - 毛衣
giving /ˈɡɪvɪŋ/ A2	noun - 给予
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 独自

语法:

• Stockings are hung with care, as children sleep with one eye open

  ➔ 被动语态 ('are hung') 和 'as' 作为同时发生的连词。

  ➔ 被动语态 "are hung" 描述的是袜子被挂起来这个动作。 "as" 连接了两个同时发生的动作：袜子被挂起来和孩子们在睡觉。

• Well, now there's more than toys at stake 'cause I'm older now

  ➔ “There is/are”结构以及 “'cause”（because）作为缩写的连词。

  ➔ “There's” 表示存在。“'cause” 是 “because” 的非正式缩写，用于解释声明的原因。

• Each year I ask for many different things

  ➔ 使用 'each' 来强调群体中的个体，以及使用一般现在时 'ask' 来表示重复的动作。

  ➔ “Each year” 明确说明说话者每年都会提出要求。 一般现在时 “ask” 表明这是一个习惯性的动作。

• But now I know what my heart wants you to bring

  ➔ 名词性从句作为 'know' 的宾语 ('what my heart wants you to bring')。

  ➔ 短语 "what my heart wants you to bring" 作为一个单独的名词，是说话者知道的事情。

• So please just fall in love with me, this Christmas

  ➔ 祈使语气 ('fall in love') 和 使用 'just' 来缓和命令语气。 'This Christmas' 作为时间状语。

  ➔ “Fall in love” 是一个直接的要求。“Just” 使要求不那么苛刻。“This Christmas” 指定请求的动作应该发生的时间。

• Won't be wrapped under a tree

  ➔ 将来时简单否定被动语态 ('won't be wrapped')。

  ➔ 这描述了未来不会发生的事情，并且强调说话者不是在执行包装的动作，而是在被执行动作。

• I want something that lasts forever

  ➔ 关系从句 ('that lasts forever') 修饰 'something'。

  ➔ 关系从句 "that lasts forever" 提供了更多关于说话者想要的 "something" 的类型的信息。

• A cheer that smells of pine, a house that's filled with joy and laughter

  ➔ 关系从句 ('that smells of pine', 'that's filled with joy and laughter') 分别修饰 'cheer' 和 'house'。 在第一个从句中省略了动词 'is'。

  ➔ “that smells of pine” 描述了特定类型的欢呼声。“that's filled with joy and laughter” 描述了特定类型的房子。 省略 “is” (A cheer *is* that smells of pine) 是一种诗意的许可。

• Let's cosy on up by the fireplace and dim those Christmas lights

  ➔ 使用 'Let's' (Let us) 来提出建议或邀请，短语动词 'cosy on up' (变得舒适和亲密)，以及指示代词 'those' 来指定灯光。

  ➔ “Let's” 是建议一项共同活动的常用方式。“Cosy on up” 意味着渴望亲密和舒适。“Those Christmas lights” 指明说话者指的是哪些灯光。