Como El Agua – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Camaron de la isla, Paco de Lucia

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Limpia va el agua del río

河水清澈流淌

Como la estrella de la mañana

如同晨星闪耀

Limpio va el cariño mío

我的爱意纯洁无瑕

El manantial de tu fuente clara

你清澈泉水的源头

Como el agua

如同水一般

Ay, como el agua

啊，如同水一般

Como el agua

如同水一般

Como el agua clara

如同清澈的水

Que ha baja' del monte

从山上流下

Y así quiero verte

我想这样看你

De día y de noche

白天和黑夜

Ay, como el agua

啊，如同水一般

Como el agua

如同水一般

Como el agua

如同水一般

...

...

Yo te eché mi brazo al hombro

我把手臂搭在你肩上

Y un brillo de luz de luna

月光的光辉

Iluminaba tus ojos

照亮了你的眼睛

De ti deseo yo t'ito el calor

我渴望你给我温暖

Pa' ti mi cuerpo si lo quieres tú

如果你愿意，我的身体给你

Fuego en la sangre nos corre a los dos

我们的血液中流淌着火焰

Ay, como el agua

啊，如同水一般

Ay, como el agua

啊，如同水一般

Como el agua

如同水一般

...

...

Si tus ojillos fueran

如果你的眼睛

Aceitunitas verdes

是绿色的小橄榄

To'a la noche estaría muele, que muele

整晚我都会不停地磨

Muele que muele

不停地磨

To'a la noche estaría muele que muele

整晚我都会不停地磨

Muele que muele, muele que muele

不停地磨，不停地磨

...

...

Luz del alma mía, divina

我灵魂的光，神圣

Que a mí me alumbra mi corazón

照亮了我的心

Mi cuerpo alegre camina

我的身体快乐地行走

Porque de ti lleva la ilusión

因为心中充满了对你的幻想

Ay, como el agua

啊，如同水一般

Como el agua

如同水一般

Como el agua

如同水一般

Ay, como el agua

啊，如同水一般

Ay, como el agua

啊，如同水一般

Como el agua

如同水一般

Ay, como el agua

啊，如同水一般

Y como el agua

如同水一般

Y como el agua

如同水一般

...

...

重点词汇

词汇	含义
agua /ˈaɣwa/ A1	noun - 水
río /ˈri.o/ A1	noun - 河
estrella /esˈtɾe.ʎa/ A1	noun - 星星
mañana /maˈɲa.na/ A1	noun - 早晨
cariño /kaˈɾi.ɲo/ A2	noun - 爱意
fuente /ˈfwen.te/ A2	noun - 源泉
clara /ˈkla.ɾa/ A2	adjective - 清晰的
monte /ˈmon.te/ A2	noun - 山
día /ˈdi.a/ A1	noun - 天
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1	noun - 夜晚
brazo /ˈbɾa.θo/ A1	noun - 手臂
luz /lus/ A1	noun - 光
luna /ˈlu.na/ A1	noun - 月亮
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - 眼睛
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - 热
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A1	noun - 身体
fuego /ˈfwe.ɣo/ A1	noun - 火
sangre /ˈsaŋ.ɡɾe/ A2	noun - 血
alma /ˈal.ma/ B1	noun - 灵魂
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - 心脏

重点语法结构

• Limpia va el agua del río

  ➔ 动词 'ir' 的第三人称单数现在时 ('va')，用于描述动作

  ➔ 此结构显示动词 'ir' 的现在时，表示伴随着补语的当前状态或动作。

• Como la estrella de la mañana

  ➔ 比喻，使用 'como' 来比较两件事物（如'像'或'一样'）

  ➔ 'Como' 用于引入比喻，比较两件不同的事物。

• Ay, como el agua

  ➔ 表示情感的感叹词，'como' 用于强调，'el agua' 作为比喻或诗意的表达。

  ➔ 这是表达情感的感叹词，使用 'como' 以强调，常用于诗意或表达性语境。

• De día y de noche

  ➔ 时间表达，表示“白天和黑夜”，用 'de' 来连接时间段

  ➔ 这个短语描述了用 'de' 连接的全天或整夜的时间段。

• Yo te eché mi brazo al hombro

  ➔ 动词 'echar' 的过去式，意思是“投掷”或“放置”，带有间接宾语代词 'te' 和直接宾语 'mi brazo'

  ➔ 此结构使用 'echar' 的过去时态，描述已完成的动作，代词指示涉及的对象。

• Fuego en la sangre nos corre a los dos

  ➔ 字面表达，使用 'en'（在...内）和 'la sangre'（血液），动词 'corre'（流动）表示强烈或热烈的感情

  ➔ 这句话比喻地描述了激情如血液般流动，强调强烈的情感。