Como Tú No Hay 2 – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Beatriz Luengo, Yotuel
• 专辑: Bela Y Sus Moskitas Muertas

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Nunca hubo nadie igual a ti

从未有过像你一样的人

Que despertara en mi tanta sensación de amar

能在我心中唤起如此强烈的爱意

Besar tú boca como quiero comenzar

亲吻你的唇是我渴望的开始

Dejemos que esta noche ponga su velocidad

让今晚顺其自然

No te preocupes si nos coje la mañana

别担心清晨的到来

Y nos despierta entre y violines y trompetas

让我们在小提琴和号声中醒来

Quizás fui musa de aquel fracasado poeta

也许我曾是那个失意诗人的缪斯

Cansada de besar ranas y ninguna con sorpresa

厌倦了亲吻青蛙，却没有一个有惊喜

Como tú no hay dos, como tú no hay dos

世上没有第二个你，世上没有第二个你

Como tú dos mira, como tú no hay

像你这样的，看吧，没有

Como tú no hay dos, como tú no hay dos

世上没有第二个你，世上没有第二个你

(Come on come on, ah come on come on baby)

(快来快来，啊 快来快来宝贝)

Como tú no hay dos, como tú no hay dos

世上没有第二个你，世上没有第二个你

Como tú dos mira, como tú no hay

像你这样的，看吧，没有

Como tú no hay dos, como tú no hay dos

世上没有第二个你，世上没有第二个你

(Come on come on, ah come on come on baby)

(快来快来，啊 快来快来宝贝)

Monta con todo tú equipaje

带上你的全部行囊

No te preocupes mira si hoy te mando mi carruaje

别担心，看我今天就派马车来接你

Así que monta con todo tú equipaje

所以带上你的全部行囊

Y pongan vino y comida en esta mesa

把美酒佳肴摆上这张桌子

Porque este reino ya tiene su princesa

因为这个王国已经有了它的公主

Ahora tú busca un castillo a tu preciosa dama

现在你为你的珍贵女士找一座城堡吧

Que será el lecho donde voy a ser amada

那将是我被爱的地方

En el no habrá oro, riqueza ni fama

那里没有黄金，财富，也没有名声

Pero si estará mi Dartañan que mataría por mi con su espada

但会有我的达达尼昂，他会为我拔剑以命相搏

Tres mosqueteros a mi disposicíon un sastre que sería

三剑客任我差遣，一个裁缝会是

Yo la musa de su confeccíon

我将是他的灵感缪斯

5 viñeros barriles de cerveza para tú linda princesa

五桶葡萄酒和啤酒为你的漂亮公主准备着

Y una botella de ron

还有一瓶朗姆酒

Almohadas de algodón para dormir la siesta

棉花枕头，用来午睡

No te molestes si me ves que estoy despierta

如果你看到我醒着，别介意

Yo esparare al momento que todos se acuestan

我会等到所有人都睡下的时候

Y ese será el motivo para comenzar la fiesta

那将是开启派对的理由

Como tú no hay dos, como tú no hay dos

世上没有第二个你，世上没有第二个你

Como tú dos mira, como tú no hay

像你这样的，看吧，没有

Como tú no hay dos, como tú no hay dos

世上没有第二个你，世上没有第二个你

(Come on come on, ah come on come on baby)

(快来快来，啊 快来快来宝贝)

Como tú no hay dos, como tú no hay dos

世上没有第二个你，世上没有第二个你

Como tú dos mira, como tú no hay

像你这样的，看吧，没有

Como tú no hay dos, como tú no hay dos

世上没有第二个你，世上没有第二个你

(Come on come on, ah come on come on baby)

(快来快来，啊 快来快来宝贝)

Vamos a escaparnos a la antigua por la ventana mami mira

我们来老派地从窗户逃走吧，宝贝，你看

Con la sabana y la silla

用床单和椅子

Vamos a escaparnos bien lejos

我们逃得远远的吧

Hazme una seña niña cuando se acuesten tus viejos

等你父母睡了，就给我个信号，宝贝

Yo vendré a buscarte con mi carruaje

我会驾着我的马车来接你

Solo quiero mami que te relajes

宝贝，我只希望你放松

No hace falta ropa ni maquillaje

不需要衣服，也不需要化妆

Solo bastas tu, ooooh

有你一个人就足够，哦哦哦

Como tú no hay dos, como tú no hay dos

世上没有第二个你，世上没有第二个你

Como tú dos mira, como tú no hay

像你这样的，看吧，没有

Como tú no hay dos, como tú no hay dos

世上没有第二个你，世上没有第二个你

(Come on come on, ah come on come on baby)

(快来快来，啊 快来快来宝贝)

Como tú no hay dos, como tú no hay dos

世上没有第二个你，世上没有第二个你

Como tú dos mira, como tú no hay

像你这样的，看吧，没有

Como tú no hay dos, como tú no hay dos

世上没有第二个你，世上没有第二个你

...

...

重点词汇

词汇	含义
despertara /despeɾˈtaɾa/ B1	verb - 醒来，唤醒
sensación /sensasıˈon/ B2	noun - 感觉
besar /βeˈsaɾ/ A2	verb - 亲吻
velocidad /beɾiθiˈðað/ B1	noun - 速度
musa /ˈmusa/ B2	noun - 缪斯，灵感源泉
castillo /kasˈtiʝo/ B1	noun - 城堡
fama /ˈfama/ B2	noun - 名声
oro /ˈoɾo/ A2	noun - 黄金
espada /esˈpaða/ B2	noun - 剑
botella /βoˈteʎa/ A2	noun - 瓶子
carcaje /kaˈxad͡ʒe/ C1	noun - 马车
vestido /besˈtiðo/ A2	noun - 裙子

重点语法结构

• Nunca hubo nadie igual a ti

  ➔ 使用'hubo'的过去完成时表达过去的存在

  ➔ 'Hubo'是'haber'在过去时态，用来表示过去某时某物的存在。

• Como tú no hay dos

  ➔ 使用'no hay dos'的比较结构，强调唯一性

  ➔ 'no hay dos'意思是‘没有两个’，强调唯一性。

• Dejemos que esta noche ponga su velocidad

  ➔ 'dejemos'使用虚拟式命令，用于表达建议或愿望

  ➔ 'Dejemos'是动词'dejar'的第一人称复数现在虚拟式，用于提出建议或允许某事发生。

• Hazme una seña niña cuando se acuesten tus viejos

  ➔ 'hazme'是命令式，结合'cuando...'的从句表达在某时...，用于请求/指示

  ➔ 'hazme'是'hacer'的命令式，用于请求女孩在父母入睡时发信号。

• Vamos a escaparnos a la antigua por la ventana mami mira

  ➔ 'Vamos a' + 动词原形用来表示即将发生的计划

  ➔ 'Vamos a' + 动词原形用于表示计划或意图去做某事。