La Mordidita – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Ricky Martin, Yotuel

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

(¡Tumba!)

（¡Tumba!）

Sonó la campana y el fin de semana se deja ver (Shala lala lala)

钟声响起，周末显现（Shala lala lala）

Vestido de traje, lujuria salvaje bajo mi piel

穿着西装，皮肤下的狂野欲望

Si Dios puso la manzana fue para morder

如果上帝放了苹果，那是为了咬一口

¡Ay Dios!, pequemo' abrazaditos hasta el amanecer (Uoh oh oh oh oh)

哦，上帝！我们紧紧相拥直到黎明（Uoh oh oh oh oh）

Llegó la fiesta pa' tu boquita

派对来了，给你的嘴巴

Toda la noche, todito el día

整晚，整天

Vamo' a bañarnos en la orillita

我们去海边洗澡

Que la marea está picadita (-'ita-'ita-'ita)

因为潮水正好（-'ita-'ita-'ita）

Una mordidita, una mordidita

一口小咬，一口小咬

Una mordidita de tu boquita

你嘴巴的一口小咬

Una mordidita, una mordidita

一口小咬，一口小咬

Una mordidita de tu boquita

你嘴巴的一口小咬

Tus labios, mis dientes, bocado crujiente, rico pastel (Shala lala lala)

你的嘴唇，我的牙齿，脆脆的咬一口，美味的蛋糕（Shala lala lala）

Fuego en tus pupilas, tu cuerpo destila tequila y miel

你眼中的火焰，身体散发着龙舌兰和蜂蜜

Si Dios, puso la manzana fue para morder

如果上帝放了苹果，那是为了咬一口

¡Ay Dios!, pequemo' abrazaditos hasta el amanecer (Uoh oh oh oh oh)

哦，上帝！我们紧紧相拥直到黎明（Uoh oh oh oh oh）

Llegó la fiesta pa' tu boquita

派对来了，给你的嘴巴

Toda la noche, todito el día

整晚，整天

Vamo' a bañarnos en la orillita

我们去海边洗澡

Que la marea está picadita (-'ita-'ita-'ita)

因为潮水正好（-'ita-'ita-'ita）

Una mordidita, una mordidita

一口小咬，一口小咬

Una mordidita de tu boquita

你嘴巴的一口小咬

Una mordidita, una mordidita

一口小咬，一口小咬

Una mordidita de tu boquita

你嘴巴的一口小咬

Quiero pensar, que no eres real

我想，觉得你不真实

Me parece natural, letal, así te pones a bailar

我觉得很自然，致命，这样你就开始跳舞

No te pones freno cuando te pones a sudar

当你开始出汗时，你不会停下来

Vamo' a lo low, para sentir tu flow

我们低调一点，感受你的节奏

Enseñada desde niña para llamar la atención

从小就被教导引起注意

Te mantienes en tensión, sin bajar la presión

你保持紧张，不降低压力

Y si va y no tiene cura, le aplico respiración

如果没有解药，我就给你做人工呼吸

Dé-ja-me morderte

让我咬你

Estoy vampiro bien demente

我是一只疯狂的吸血鬼

Dé-ja-me morderte

让我咬你

En lo oscuro y sin la gente

在黑暗中，没有人

Dé-ja-me morderte

让我咬你

Bien despacito y bruscamente

慢慢来，又粗暴

Dé-ja-me morderte

让我咬你

Amarradito, bien demente

紧紧相拥，疯狂无比

Llegó la fiesta pa' tu boquita (Legó la fiesta)

派对来了，给你的嘴巴（派对来了）

Toda la noche, todito el día

整晚，整天

Vamo' a bañarnos en la orillita

我们去海边洗澡

Que la marea está picadita (-'ita-'ita-'ita)

因为潮水正好（-'ita-'ita-'ita）

Una mordidita, una mordidita (Hey)

一口小咬，一口小咬（嘿）

Una mordidita de tu boquita

你嘴巴的一口小咬

Una mordidita, una mordidita (Hey)

一口小咬，一口小咬（嘿）

Una mordidita 'tá picadita (-'ita-'ita-'ita)

一口小咬正好（-'ita-'ita-'ita）

(Uoh oh oh oh oh) 'tá picadita (-'ita-'ita-'ita)

（Uoh oh oh oh oh）正好（-'ita-'ita-'ita）

(Uoh oh oh oh oh)

（Uoh oh oh oh oh）

Llegó la fiesta pa' tu boquita

派对来了，给你的嘴巴

Toda la noche, todito el día

整晚，整天

Vamo' a bañarnos en la orillita

我们去海边洗澡

Que la marea está picadita (-'ita-'ita-'ita)

因为潮水正好（-'ita-'ita-'ita）

...

...

重点词汇

词汇	含义
sonar /soˈnaɾ/ B1	verb - 响, 鸣
campana /kamˈpa na/ A2	noun - 铃
vestido /besˈti ðo/ A2	noun - 连衣裙
traje /tɾaˈxe/ A2	noun - 西装
lujuria /luˈxu ɾja/ B2	noun - 淫欲
piel /pje ʝ/ A2	noun - 皮肤
manzana /manˈθa na/ A2	noun - 苹果
morder /moɾˈðeɾ/ B1	verb - 咬
abrazar /a βɾaˈsaɾ/ B1	verb - 拥抱
fiesta /fjesˈta/ A2	noun - 派对
noche /ˈno tʃe/ A2	noun - 夜晚
bañarse /banˈjaɾse/ B2	verb - 洗澡
marea /maˈɾe.a/ B1	noun - 潮汐
mordidita /moɾ diˈti ta/ B2	adjective, noun (diminutive form of 'mordida') - 小咬