Livin' la Vida Loca – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Ricky Martin

歌词与翻译

[中文]

她迷信超自然

黑猫和巫毒娃娃

我感到一种预感

那个女孩会让我堕落

她喜欢新奇的感觉

烛光下的新鞋

她有一种新的上瘾

每天晚上都如此

她会让你脱掉衣服，在雨中跳舞

她会让你过她的疯狂生活，但会带走你的痛苦

就像子弹射入你的大脑

来吧！

颠倒，翻转

她在过疯狂的生活

她会把你拉下去

过着疯狂的生活

她的嘴唇是魔鬼红

她的皮肤是摩卡色

她会让你筋疲力尽

过着疯狂的生活

来吧！

过着疯狂的生活

来吧！

她在过疯狂的生活

在纽约市醒来

在一家便宜的酒店

她拿走了我的心和我的钱

她一定给我下了安眠药

她从不喝水

让你点法国香槟

一旦你尝过她的滋味

你将再也无法回到从前

是的，她会让你发疯

来吧！

颠倒，翻转

她在过疯狂的生活

她会把你拉下去

过着疯狂的生活

她的嘴唇是魔鬼红

她的皮肤是摩卡色

她会让你筋疲力尽

过着疯狂的生活

来吧！

过着疯狂的生活

她在过疯狂的生活

她会让你脱掉衣服，在雨中跳舞

她会让你过她的疯狂生活，但会带走你的痛苦

就像子弹射入你的大脑

来吧！

颠倒，翻转

她在过疯狂的生活

她会把你拉下去

过着疯狂的生活

她的嘴唇是魔鬼红

她的皮肤是摩卡色

她会让你筋疲力尽

过着疯狂的生活

来吧！

颠倒，翻转

她在过疯狂的生活

她会把你拉下去

过着疯狂的生活

她的嘴唇是魔鬼红

她的皮肤是摩卡色

她会让你筋疲力尽

过着疯狂的生活

来吧！

过着疯狂的生活

来吧！

她在过疯狂的生活

来吧！

要过疯狂的生活！

要，要，要过疯狂的生活！

要，要，要过疯狂的生活...

...

[西班牙语]

She's into superstitions

Black cats and voodoo dolls

I feel a premonition

That girl's gonna make me fall

She's into new sensations

New kicks in the candlelight

She's got a new addiction

For every day and night

She'll make you take your clothes off and go dancing in the rain

She'll make you live her crazy life, but she'll take away your pain

Like a bullet to your brain

Come on!

Upside, inside out

She's livin' la vida loca

She'll push and pull you down

Livin' la vida loca

Her lips are devil red

And her skin's the color mocha

She will wear you out

Livin' la vida loca

Come on!

Livin' la vida loca

Come on!

She's livin' la vida loca

Woke up in New York City

In a funky cheap hotel

She took my heart, and she took my money

She must've slipped me a sleeping pill

She never drinks the water and

Makes you order French champagne

Once you've had a taste of her

You'll never be the same

Yeah, she'll make you go insane

Come on!

Upside, inside out

She's livin' la vida loca

She'll push and pull you down

Livin' la vida loca

Her lips are devil red

And her skin's the color mocha

She will wear you out

Livin' la vida loca

Come on!

Livin' la vida loca

She's livin' la vida loca

She'll make you take your clothes off and go dancing in the rain

She'll make you live her crazy life, but she'll take away your pain

Like a bullet to your brain

Come on!

Upside, inside out

She's livin' la vida loca

She'll push and pull you down

Livin' la vida loca

Her lips are devil red

And her skin's the color mocha

She will wear you out

Livin' la vida loca

Come on!

Upside, inside out

She's livin' la vida loca

She'll push and pull you down

Livin' la vida loca

Her lips are devil red

And her skin's the color mocha

She will wear you out

Livin' la vida loca

Come on!

Livin' la vida loca

Come on!

She's livin' la vida loca

Come on!

Gotta la vida loca!

Gotta, gotta, gotta la vida loca!

Gotta, gotta, gotta la vi'...

重点词汇

词汇	含义
superstitions /ˌsuːpərˈstɪʃənz/ B2	noun - 迷信
voodoo /ˈvuːduː/ B2	noun - 巫毒教
dolls /dɒlz/ A1	noun - 娃娃
premonition /ˌpriːməˈnɪʃən/ C1	noun - 预感
sensations /senˈseɪʃənz/ B2	noun - 感觉
kicks /kɪks/ A2	noun - 兴奋 verb - 踢
candlelight /ˈkændllaɪt/ B1	noun - 烛光
addiction /əˈdɪkʃən/ B2	noun - 瘾
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 疯狂的
pain /peɪn/ A1	noun - 疼痛
bullet /ˈbʊlɪt/ B1	noun - 子弹
brain /breɪn/ A2	noun - 大脑
devil /ˈdevəl/ B1	noun - 魔鬼
mocha /ˈmɒkə/ B2	noun - 摩卡 adjective - 深棕色
funky /ˈfʌŋki/ B2	adjective - 时髦的
cheap /tʃiːp/ A2	adjective - 便宜的
champagne /ʃæmˈpeɪn/ B1	noun - 香槟
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - 精神错乱的

重点语法结构

• She's into superstitions

  ➔ 现在进行时

  ➔ 短语 "对...感兴趣" 表示当前的兴趣或参与。

• She'll make you take your clothes off

  ➔ 简单将来时

  ➔ 短语 "她会做" 表示将来会发生的动作。

• Her lips are devil red

  ➔ 简单现在时

  ➔ 短语 "是魔鬼般的红色" 描述了当前的状态或特征。

• Woke up in New York City

  ➔ 简单过去时

  ➔ 短语 "醒来" 表示过去完成的动作。

• She'll push and pull you down

  ➔ 简单将来时

  ➔ 短语 "她会推和拉" 表示将来会发生的动作。

• You'll never be the same

  ➔ 简单将来时

  ➔ 短语 "你永远不会一样" 表示将来不会改变的状态。

• Like a bullet to your brain

  ➔ 明喻

  ➔ 短语 "像子弹一样" 将一个动作与某种有影响力的事物进行比较。