Private Emotion – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Ricky Martin

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Every endless night has a dawning day

每个无尽的夜晚都有破晓的日子

Every darkest sky has a shining ray

每片最黑暗的天空都藏着一道光

And it shines on you, baby, can't you see

它照耀在你身上，宝贝，你难道看不到吗

You're the only one who can shine for me

你是唯一能为我发光的人

It's a private emotion that fills you tonight

这是今晚充满你的私密情感

And a silence falls between us

我们之间陷入了一片沉默

As the shadows steal the light

当阴影偷走光线

And wherever you may find it

无论你在哪里找到它

Wherever it may lead

无论它会引导你到哪里

Let your private emotion come to me

让你的私人情感传达给我

(Come to me, come to me)

(来我这里，来我这里)

Come to me

来我这里

When your soul is tired and your heart is weak

当你的灵魂疲惫，心变得脆弱

Do you think of love as a one way street

你是否认为爱是一条单行道

Well, it runs both ways, open up your eyes

其实它是双向的，睁开你的眼睛

Can't you see me here, how can you deny, oh

难道你看不到我在这里，怎么能否认，哦

It's a private emotion that fills you tonight

这是今晚充满你的私密情感

And a silence falls between us

我们之间陷入了一片沉默

As the shadows steal the light

当阴影偷走光线

And wherever you may find it

无论你在哪里找到它

Wherever it may lead

无论它会引导你到哪里

Let your private emotion come to me

让你的私人情感传达给我

...

...

(Come to me, come to me)

（来我这里，来我这里）

Every endless night has a dawning day

每个无尽的夜晚都有破晓的日子

Every darkest sky has a shining ray

每片最黑暗的天空都藏着一道光

It takes a lot to laugh as your tears go by

当你泪流满面时，要笑出很多

But you can find me here 'til your tears run dry

但你可以一直找到我，直到泪水干涸

That's a private emotion that fills you tonight

这就是今晚充满你的私密情感

And a silence falls between us

我们之间陷入了一片沉默

As the shadows steal the light

当阴影偷走光线

And wherever you may find it

无论你在哪里找到它

Wherever it may lead

无论它会引导你到哪里

Let your private emotion come to me

让你的私人情感传达给我

Let your private emotion come to me

让你的私人情感传达给我

Let your private emotion come to me

让你的私人情感传达给我

Come to me, come to me

来我这里，来我这里

...

...

重点词汇

词汇	含义
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
day /deɪ/ A1	noun - 白天
sky /skaɪ/ A1	noun - 天空
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 发光
private /ˈpraɪvət/ B1	adjective - 私人的
emotion /ɪˈməʊʃən/ B1	noun - 情感
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - 沉默
shadow /ˈʃædəʊ/ B1	noun - 影子
steal /stiːl/ B1	verb - 偷
soul /soʊl/ B1	noun - 灵魂
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - 疲劳的
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
weak /wiːk/ A2	adjective - 虚弱的
love /lʌv/ A1	noun - 爱
tears /tɪərz/ A2	noun - 眼泪
laugh /læf/ A1	verb - 笑

重点语法结构

• Every endless night has a dawning day

  ➔ 一般现在时 (普遍真理)

  ➔ 使用一般现在时来表达普遍真理。 "Every endless night"（每一个无尽的夜晚）和 "a dawning day"（黎明）都作为永远真实的事实呈现。

• Every darkest sky has a shining ray

  ➔ 一般现在时 (普遍真理)

  ➔ 与前一句类似，这里使用一般现在时来表达一种普遍真理，即即使在困难时期也存在希望。 "Every darkest sky"（每一个最黑暗的天空）意味着即使在最糟糕的情况下，总会有一缕 "shining ray"（闪耀的光芒）。

• You're the only one who can shine for me

  ➔ 关系从句 (who)

  ➔ 关系从句 "who can shine for me"（能够为我闪耀的人）修饰 "the only one"（唯一的人），明确指出指的是哪个人。 "Who"充当动词 "can shine"的主语。

• It's a private emotion that fills you tonight

  ➔ 关系从句 (that)

  ➔ 关系从句 "that fills you tonight"（今晚填满你）修饰 "a private emotion"（一种私人的情感）。 "That"充当动词 "fills"的主语。

• Wherever you may find it, wherever it may lead

  ➔ 地点状语从句 (wherever)

  ➔ "Wherever you may find it"（无论你在哪里找到它）和 "wherever it may lead"（无论它将你引向何处）是地点状语从句，指示任何可能的位置或方向。 "Wherever" 引导从句，强调地点没有限制。

• When your soul is tired and your heart is weak

  ➔ 时间状语从句 (when)

  ➔ "When your soul is tired and your heart is weak"（当你的灵魂疲惫，你的心虚弱时）是一个时间状语从句，为接下来的动作设置条件。它描述了发生其他事情的时间或情况。

• Do you think of love as a one way street

  ➔ 介词短语 (as a one way street)

  ➔ 短语 "as a one way street"（作为单行道）是一个介词短语，修饰动词 "think"。 它显示了说话者如何看待爱情，将其比作仅沿一个方向行驶的事物。

• But you can find me here 'til your tears run dry

  ➔ 缩写 ('til), 时间状语从句 ('til your tears run dry)

  ➔ "'Til" 是 "until" 的缩写。 状语从句 "'til your tears run dry"（直到你的眼泪流干）明确说明了说话者将在场的时间。 它表明说话者将停留的时间。