Te Extraño, Te Olvido, Te Amo – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Ricky Martin
• 专辑: A Medio Vivir

歌词与翻译

[中文]

我口袋里装着如此孤独

自从你离开后我再也没有其他

只有一张灰色的照片和悲伤的情感

最伤人的就是如此混乱

在我心中的每一个角落

我该如何将你从我的思绪中抹去？（为了你）

为了你，为了你

我放弃了一切，毫不回头

我赌上了生命，让自己输掉

（我想你）因为你的记忆在我心中

（我忘记你），我每分钟都在尝试

（我爱你），我已经没有其他办法

我想你，我忘记你，我又爱你

（我想你）因为你的记忆在我心中

（我忘记你），我每分钟都在尝试

（我爱你），我已经没有其他办法

我想你，我忘记你，我又爱你

不（哦，不）

哦，不

...

我失去了一切，甚至是身份

如果你要求，我还能给更多

因为当你爱的时候，什么都不算太多

你教会了我激情的极限

却没有教我说：“再见”

现在我明白了你已经离开（为了你）

为了你，为了你

我放弃了一切，毫不回头

我赌上了生命，让自己输掉

（我想你）因为你的记忆在我心中

（我忘记你），我每分钟都在尝试

（我爱你），我已经没有其他办法

我想你，我忘记你，我又爱你

（我想你）因为你的记忆在我心中

（我忘记你），我每分钟都在尝试

（我爱你），我已经没有其他办法

我想你，我忘记你，我又爱你

我想你

...

（我想你）因为你的记忆在我心中

（我忘记你），我每分钟都在尝试

（我爱你），我已经没有其他办法

我想你，我忘记你，我又爱你

（我想你）因为你的记忆在我心中

（我忘记你），我每分钟都在尝试

（我爱你），我已经没有其他办法

我想你，我忘记你，我又爱你

（我爱你）

...

[西班牙语]

Traigo en los bolsillos tanta soledad

Desde que te fuiste no me queda más

Que una foto gris y un triste sentimiento

Lo que más lastima es tanta confusión

En cada resquicio de mi corazón

¿Cómo hacerte a un lado de mis pensamientos? (por ti)

Por ti, por ti

He dejado todo sin mirar atrás

Aposté la vida y me dejé ganar

(Te extraño) porque vive en mí tu recuerdo

(Te olvido), a cada minuto lo intento

(Te amo), es que ya no tengo remedio

Te extraño, te olvido y te amo de nuevo

(Te extraño) porque vive en mí tu recuerdo

(Te olvido), a cada minuto lo intento

(Te amo), es que ya no tengo remedio

Te extraño, te olvido y te amo de nuevo

No (oh, no)

Oh, no

He perdido todo, hasta la identidad

Y si lo pidieras, más podría dar

Es que cuando se ama, nada es demasiado

Me enseñaste el límite de la pasión

Y no me enseñaste a decir: "adiós"

He aprendido ahora que te has marchado (por ti)

Por ti, por ti

He dejado todo sin mirar atrás

Aposté la vida y me dejé ganar

(Te extraño) porque vive en mí tu recuerdo

(Te olvido), a cada minuto lo intento

(Te amo), es que ya no tengo remedio

Te extraño, te olvido y te amo de nuevo

(Te extraño) porque vive en mí tu recuerdo

(Te olvido), a cada minuto lo intento

(Te amo), es que ya no tengo remedio

Te extraño, te olvido y te amo de nuevo

Te extraño

(Te extraño) porque vive en mí tu recuerdo

(Te olvido), a cada minuto lo intento

(Te amo), es que ya no tengo remedio

Te extraño, te olvido y te amo de nuevo

(Te extraño) porque vive en mí tu recuerdo

(Te olvido), a cada minuto lo intento

(Te amo), es que ya no tengo remedio

Te extraño, te olvido y te amo de nuevo

(Te amo)

重点词汇

词汇	含义
soledad /soleˈðað/ B2	noun - 孤独
foto /ˈfoto/ A1	noun - 照片
triste /ˈtɾiste/ A2	adjective - 悲伤
sentimiento /sen.tiˈmjen.to/ B1	noun - 感情
lastima /ˈlas.ti.ma/ B2	verb - 伤害 noun - 可惜
confusión /kom.fuˈsjon/ B2	noun - 混乱
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - 心脏
pensamientos /pen.saˈmjen.tos/ B1	noun - 想法
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 生活
recuerdo /reˈkwer.ðo/ B1	noun - 记忆
remedio /reˈme.ðjo/ B2	noun - 补救
perdido /peɾˈði.ðo/ B1	adjective - 丢失的 verb - 失去
identidad /i.ðen.tiˈðað/ B2	noun - 身份
pasión /paˈsjon/ B2	noun - 热情
amado /aˈma.ðo/ B1	adjective - 被爱的

重点语法结构

• He dejado todo sin mirar atrás

  ➔ 现在完成时表示与现在相关的动作。

  ➔ 短语 "He dejado" 表示说话者已经抛下了一切，这个动作影响了他们的当前状态。

• Es que cuando se ama, nada es demasiado

  ➔ 使用虚拟语气来表达愿望或假设情况。

  ➔ 短语 "cuando se ama" 使用虚拟语气来表达一个不确定的条件。

• Te extraño, te olvido y te amo de nuevo

  ➔ 使用现在时表示习惯性动作或状态。

  ➔ 动词 "extraño"、"olvido" 和 "amo" 的重复表示持续的情感。

• Aposté la vida y me dejé ganar

  ➔ 使用简单过去时描述已完成的动作。

  ➔ 短语 "Aposté la vida" 表示过去采取的决定性行动。

• He perdido todo, hasta la identidad

  ➔ 现在完成时表示与现在相关的动作。

  ➔ 短语 "He perdido" 表示说话者失去了所有，这影响了他们的当前身份。

• Lo que más lastima es tanta confusión

  ➔ 使用关系从句提供额外信息。

  ➔ 短语 "Lo que más lastima" 引入一个从句，解释什么导致痛苦。

• ¿Cómo hacerte a un lado de mis pensamientos?

  ➔ 使用疑问形式提问。

  ➔ 短语 "¿Cómo hacerte?" 是一个关于如何将某人从思维中移除的直接问题。