Vida – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Ricky Martin
• 专辑: Vida

歌词与翻译

[中文]

终于到了这一天

让我们在阳光下尽情舞蹈

每个人都找个伴

让节奏把我们连接

这是个庆祝时刻

每次我们相聚

所有人，来自每个国家

把你的旗帜挂上天空

我们来玩乐

我们来享受

大家一起来快乐

大家一起来唱歌

美好的人生

美好的生活，嘿，呜

全世界的人们

男人和女人，男孩和女孩

美好的人生

美好的生活，嘿，呜

大家一起来跳舞

微笑着庆祝

负面情绪已消散

我感觉如此美好

因为我们，因我们找到了爱

就像生活刚刚开始

享受欢笑和快乐

快点

这是个庆祝时刻

每次我们相聚

所有人，来自每个国家

把你的旗帜挂上天空

我们来玩乐

我们来享受

大家一起来快乐

大家一起来唱歌

美好的人生

美好的生活，嘿，呜

全世界的人们

男人和女人，男孩和女孩

美好的人生

美好的生活，嘿，呜

大家一起来跳舞

微笑着庆祝

美好的人生

美好的生活，嘿，呜

全世界的人们

男人和女人，男孩和女孩

美好的人生

美好的生活，嘿，呜

大家一起来跳舞

微笑着庆祝

举起你的手

让全世界都见证

转个圈

让这歌声传遍

举起你的手

让全世界都见证

转个圈

让这歌声传遍

美好的人生

美好的生活，嘿，呜

全世界的人们

男人和女人，男孩和女孩

美好的人生

美好的生活，嘿，呜

大家一起来跳舞

微笑着庆祝

美好的人生

美好的生活，嘿，呜

全世界的人们

男人和女人，男孩和女孩

美好的人生

美好的生活，嘿，呜

大家一起来跳舞

微笑着庆祝

你感觉到了吗！

...

[葡萄牙语]

Finally the time has come

Let's just dance in the sun

Everybody grab someone

And let rhythm make us one

It's a celebration

Every time we get together

All people every nation

Put your banners in the sky

Venimos a vacilar

Venimos a disfrutar

Vamos todos a gozar

Vamos todos a cantar

La vida buena

Buena vida eh, uhh

Everyone across the world

Man and woman, boy and girl

La vida buena

Buena vida eh, uhh

Vamos todos a bailar

Sonreír y celebrar

Negativity is gone

And I'm feeling so good

'Cuz we, 'cuz we found love

Like life has just begun

Enjoy the laughter and fun

Come on

It's a celebration

Every time we get together

All people every nation

Put your banners in the sky

Venimos a vacilar

Venimos a disfrutar

Vamos todos a gozar

Vamos todos a cantar

La vida buena

Buena vida eh, uhh

Everyone across the world

Man and woman, boy and girl

La vida buena

Buena vida eh, uhh

Vamos todos a bailar

Sonreír y celebrar

La vida buena

Buena vida eh, uhh

Everyone across the world

Man and woman, boy and girl

La vida buena

Buena vida eh, uhh

Vamos todos a bailar

Sonreír y celebrar

La mano pa arriba

Todo el mundo abajo

Da una vueltecita

Que sigue este canto

La mano pa arriba

Todo el mundo abajo

Da una vueltecita

Que sigue este canto

La vida buena

Buena vida eh, uhh

Everyone across the world

Man and woman, boy and girl

La vida buena

Buena vida eh, uhh

Vamos todos a bailar

Sonreír y celebrar

La vida buena

Buena vida eh, uhh

Everyone across the world

Man and woman, boy and girl

La vida buena

Buena vida eh, uhh

Vamos todos a bailar

Sonreír y celebrar

Can't you feel it!

重点词汇

词汇	含义
dance /dæns/ A1	verb - 跳舞 noun - 舞蹈
sun /sʌn/ A1	noun - 太阳
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - 节奏
celebration /ˌselɪˈbreɪʃn/ B1	noun - 庆祝
people /ˈpiːpl/ A1	noun - 人们
nation /ˈneɪʃn/ B1	noun - 国家
sky /skaɪ/ A1	noun - 天空
vida /ˈviːdə/ A2	noun - 生命
buena /ˈbwena/ A1	adjective - 好的
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - 女人
boy /bɔɪ/ A1	noun - 男孩
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女孩
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
laughter /ˈlæftər/ B1	noun - 笑声
fun /fʌn/ A1	noun - 乐趣

重点语法结构

• Finally the time has come

  ➔ 现在完成时

  ➔ 使用现在完成时，暗示该事件与现在有关。“has come” 表示 *现在* 时间到了，事件已完成。

• Let's just dance in the sun

  ➔ 祈使句 (使用 'Let's')

  ➔ “Let's” 是 “let us” 的缩写，用于以温和、包容的方式提出建议或给出指示。后面跟着动词的原形（“dance”）。

• Everybody grab someone

  ➔ 祈使句 (直接命令)

  ➔ 这是一个直接的命令。动词 “grab” 采用其基本形式，用于告诉每个人执行此操作。

• And let rhythm make us one

  ➔ 使役动词 'make'

  ➔ 动词 “make” 用作使役动词，意思是它导致某事发生。结构是 “make + 宾语 + 不带 to 的不定式”（make us one）。节奏使我们融为一体。

• Put your banners in the sky

  ➔ 祈使句 (直接命令)

  ➔ 直接命令。动词 “put” 采用其基本形式，指示每个人举起他们的横幅。

• Negativity is gone

  ➔ 一般现在时 (陈述当前状态)

  ➔ 这使用一般现在时来表达当前的状态或事实。“Is gone” 表示已完成的动作会影响现在。消极性不再存在。

• And I'm feeling so good

  ➔ 现在进行时 (描述当前的感受/动作)

  ➔ 使用现在进行时（“I'm feeling”）来描述*现在*正在发生的动作（感觉）。

• Like life has just begun

  ➔ 现在完成时 (带 “just”)

  ➔ 现在完成时 “has begun” 表示过去发生的动作与现在有关，而 “just” 则强调开始的最近性。