Pégate – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Ricky Martin

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Le lo lai

啦啦啦啦

Ay, le, lo, le, lo

啊，啦啦啦啦

Yo vengo con cosa buena para mi pueblo

我带着好东西来到我的人民中

Traigo amor, traigo ese suero

我带来爱，带来那份甜蜜

Que alegra los corazones del mundo entero

让全世界的心都快乐起来

Pa'l dolor, pa'l mal de amores

为了疼痛，为了失恋

Nada como el repique de mis tambores

没有什么比我鼓声的敲击更能振奋人心

Que, que hay tirarse a la calle

你不是要出去玩吗

Dejando atrás los problemas

抛开烦恼，忘掉问题

Que como decia mi madre

就像我妈妈说的

Bailando todo se arregla

跳舞一切都能解决

Pégate un poco más, te llaman los tambores

靠近一点，鼓声在呼唤你

Olvida los temores, que el tiempo se nos va, mujer

忘掉恐惧，时间会流逝，女人

Pégate un poco más, y mueve esas caderas

更紧贴一点，动动你的腰

Mamita, cosa buena, que a mí me pone mal

宝贝，好东西让我心跳不已

¡Ay, Dios!

天啊！

Mueve tus caderas, muchacha morena

摇动你的臀部，黑发女孩

Báilame ese ritmo con sabor a pena

跳着带着忧伤的节奏

Y hay una pesetita pa' esa vellonera

这里有一枚小硬币，换点钱

Para que te olvides de todas tu penas

让你忘记所有的烦恼

Y esta noche quiero más

今晚我还想要更多

Y esta noche quiero fiesta, yeh, yeh

今晚我要狂欢，耶耶

Hoy no habrá mal que por bien no venga

今天没有坏事不会带来好事

Unamos los corazones

让我们心连心

Hoy todos somos multicolores

今天我们都是五颜六色

Pégate un poco más, te llaman los tambores

靠近一点点，鼓声在呼唤你

Olvida los temores, que el tiempo se nos va, mujer

忘记恐惧，时间在流逝，女人

Pégate un poco más, y mueve esas caderas

更贴近点，动动你的臀

Mamita, cosa buena, que a mí me pone mal

宝贝，好东西让我心跳加速

¡Ay, Dios!

天啊！

Y que venga el coro (Que venga)

让合唱来吧（来吧）

Con todo el amor (Que venga)

带着所有的爱（来吧）

Para nuestros niños (Que venga)

为我们的孩子们（来吧）

Que venga la paz (Que venga)

让和平到来（来吧）

Y que vengan todos (Que venga)

让所有人都来（来吧）

A bailar mi pena (Que venga)

跳起我的悲伤（来吧）

Bien pegadito (Que venga)

紧贴在一起（来吧）

Con mucho cariñito (Que venga)

充满爱意（来吧）

Y que vengan ríos de bondad

让善良的河流奔流不息

A todos los pueblos de la tierra

到地球上的每一个村落

Que no nos podemos olvidar

我们不能忘记

Que el amor puro libera y la mentira envenena

纯真的爱会解放一切，谎言会中毒

Que como decía mi madre

就像我妈妈说的

Bailando todo se arregla

跳舞能解决一切

Pégate un poco más, te llaman los tambores

靠近一点，鼓声在呼唤你

Olvida los temores, que el tiempo se nos va, mujer

忘掉恐惧，时间在流逝，女人

Pégate un poco más, y mueve esas caderas

更贴近点，动动你的臀

Mamita, cosa buena, que a mí me pone mal

宝贝，好东西让我心跳加速

Traigo un suero

我带来一种甜蜜

Para mi pueblo

为了我的人民

Ay, sí

哎呀，是的

Cosa buena

好东西

Para quien quiera

献给所有想要的人

La noche entera

整整一夜

...

...

重点词汇

词汇	含义
traer /tɾaˈeɾ/ A2	verb - 带来
cosa /ˈkosa/ A2	noun - 东西
pueblo /ˈpwe.βlo/ A2	noun - 人民, 村庄
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 爱
alegrar /aleˈɣɾaɾ/ B1	verb - 使高兴
coro /ˈkoɾo/ A2	noun - 合唱队
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 爱
bailar /baiˈlaɾ/ A2	verb - 跳舞
cuidar /kwiˈðaɾ/ B1	verb - 照料
temor /teˈmoɾ/ B2	noun - 恐惧
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - 时间, 天气
cadera /kaˈðeɾa/ A2	noun - 臀部
felicidad /feliθiˈðað/ B2	noun - 幸福

重点语法结构

• Yo vengo con cosa buena para mi pueblo

  ➔ 动词 'venir' 的现在时，第一人称单数，用于表示意图或到达。

  ➔ 「Yo vengo」意思是「我来」或「我正在来」，表示运动或意图。

• Dejando atrás los problemas

  ➔ 动词 'dejar' 的动名词形式，表示正在进行的抛在后面之动作。

  ➔ 'Dejando' 是 'dejar' 的动名词，意思是 '离开' 或 '放弃' 某事物。

• Que alegre el corazón del mundo entero

  ➔ 'el'作为定冠词，用在名词 'corazón'（心脏）之前，表示'那颗心'。

  ➔ 这句话强调了整个世界的心是快乐或幸福的。

• Bailando todo se arregla

  ➔ 'arreglar'的现在时，使用不加主语的代词'se'，表示跳舞可以解决一切。

  ➔ 'Se arregla'是被动结构，意思是“它被解决”或“它自己会解决”，强调跳舞可以解决问题。

• Que vengan todos (Que venga la paz)

  ➔ 虚拟语气用来表达愿望，'vengan'是动词'venir'的第三人称复数虚拟式形式。

  ➔ 'Vengan'是动词'venir'的虚拟式现在时，用于表达希望所有人或和平到来。