La Bomba – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Ricky Martin
• 专辑: MTV Unplugged

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

La bomba

拉波巴

...

...

Es una bebida que va cambiando tu vida

这是一种会改变你生活的饮料

Una gotita de nada te vuelve loca, loca divertida

一滴那么简单就能让你疯狂，疯狂又好玩

Agua de risa con unas gotas de rosa y una aceituna sabrosa

笑水加几滴玫瑰和一颗美味的橄榄

Y algo caliente (súbelo), esa es la bomba

还有点热乎（快点），那就是炸弹

Muévete, mamita, que me vuelvo loco

动起来，宝贝，我要疯了

Emborrachadita de la bomba estás

你喝得醉醺醺的，被炸弹迷倒

Cosa linda, cosa mona

可爱的小东西，可爱的小宝贝

(Sube, sube que la bomba va)

（快上升，炸弹要爆了）

Bum, bum, dando media vuelta

砰，砰，转一圈

Bum, bum, otra vuelta más

砰，砰，再转一圈

Bum, bum, en cada esquina

砰，砰，在每个角落

Nena, dame más, (bum, bum, a la bin bum va)

宝贝，给我更多，（砰，砰，炸弹要爆了）

(Muévelo, muévelo), dando media vuelta

（摇一摇，摇一摇），转一圈

Bum, bum, otra vuelta más, (muévelo, muévelo)

砰，砰，再转一圈，（摇一摇，摇一摇）

En cada esquina, nena, dame más, (bum, bum, a la bin bum va)

在每个角落，宝贝，给我更多，（砰，砰，炸弹要爆了）

...

...

Qué noche movida, intensamente vivida

今晚真热闹，活得精彩

Te vas quedando colgada, inofensiva, pura enamorada

你快晕乎乎了，无害的，纯粹爱着

Mira, guapa, sale volando la ropa; sigue bailando la luna

看呐，美丽的衣服都飞起来啦；月亮继续跳舞

Luna gatuna (súbelo), esa es la bomba

猫眼月（快点），那就是炸弹

Muévete, mamita que me vuelvo loco

动起来，宝贝，我要疯了

Emborrachadita de la bomba estás

你喝得醉醺醺的，被炸弹迷倒

Cosa linda, cosa mona

可爱的小东西，可爱的小宝贝

Sube, sube, que la bomba va, (muévelo, muévelo)

快上升，炸弹要爆了，（摇一摇，摇一摇）

Bum, bum, dando media vuelta

砰，砰，转一圈

Bum, bum, otra vuelta más, (muévelo, muévelo)

砰，砰，再转一圈，（摇一摇，摇一摇）

(Bum, bum), en cada esquina

在每个角落，宝贝，给我更多，（砰，砰，炸弹要爆了）

Nena, dame más, (bum, bum, a la bin bum va)

（摇一摇，摇一摇），转一圈

(Muévelo, muévelo), dando media vuelta

砰，砰，再转一圈，（摇一摇，摇一摇）

Bum, bum, otra vuelta más, (muévelo, muévelo)

在每个角落，宝贝，给我更多，（砰，砰，炸弹要爆了）

(Bum, bum), en cada esquina

（摇一摇，摇一摇），转一圈

Nena, dame más (bum, bum, a la bin bum va)

宝贝，给我更多（砰，砰，炸弹要爆了）

...

...

Paquito

帕基托

Muévete, mamita, que me vuelvo loco

动起来，宝贝，我要疯了

Emborrachadita de la bomba estás

你醉得像被炸弹迷住了

Cosa linda, cosa mona

可爱的小东西，可爱的小宝贝

(Sube, sube que la bomba va)

（快上升，炸弹要爆了）

Qué noche movida, intensamente vivida

今晚真热闹，生活多精彩

Te vas quedando colgada, inofensiva, pura enamorada

你渐渐晕乎乎了，无害的，纯粹爱着

Mira, guapa, sale volando la ropa; sigue bailando la luna

看呐，美丽的衣服都飞起来啦；月亮继续跳舞

Luna gatuna, esa es la bomba

猫眼月，那就是炸弹

(Muévelo, muévelo), dando media vuelta

（摇一摇，摇一摇），转一圈

Bum, bum, otra vuelta más, (muévelo, muévelo)

砰，砰，再转一圈，（摇一摇，摇一摇）

(Bum, bum), en cada esquina

（砰，砰），在每个角落

Nena, dame más, (bum, bum, a la bin bum va)

宝贝，给我更多，（砰，砰，炸弹要爆了）

(Muévelo, muévelo), dando media vuelta

（摇一摇，摇一摇），转一圈

Bum, bum, otra vuelta más (muévelo, muévelo)

砰，砰，再转一圈（摇一摇，摇一摇）

(Bum, bum), en cada esquina

（砰，砰），在每个角落

Nena, dame más (bum, bum, a la bin bum va)

宝贝，给我更多（砰，砰，炸弹要爆了）

...

...

(Muévelo, muévelo)

（摇一摇，摇一摇）

(Muévelo, muévelo)

（摇一摇，摇一摇）

(Muévelo, bum, bum, muévelo)

（摇一摇，砰，砰，摇一摇）

(Bum, bum)

（砰，砰）

(Muévelo, bum, bum, muévelo)

（摇一摇，砰，砰，摇一摇）

(Muévelo, bum, bum, muévelo)

（摇一摇，砰，砰，摇一摇）

Dando media vuelta, bum, bum

转一圈，砰，砰

Y otra vuelta más, (muévelo, muévelo)

再转一圈，（摇一摇，摇一摇）

(Bum, bum), en cada esquina, (muévelo, muévelo)

（砰，砰），在每个角落，（摇一摇，摇一摇）

(Nena dame), nena dame más, (muévelo, muévelo)

（宝贝给我），宝贝给我更多，（摇一摇，摇一摇）

Bum, bum, dando media vuelta, (bum, bum)

砰，砰，转一圈，（砰，砰）

Otra vuelta más, (muévelo, muévelo)

再转一圈，（摇一摇，摇一摇）

(Bum, bum), en cada esquina, (muévelo, muévelo)

（砰，砰），在每个角落，（摇一摇，摇一摇）

(Nena dame), nena dame más

（宝贝给我），宝贝给我更多

(Muévelo, muévelo)

（摇一摇，摇一摇）

...

...

重点词汇

词汇	含义
bomba /ˈbom.ba/ B2	noun - 炸弹，爆炸装置 slang - 令人印象深刻的事物
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - 生命
llama /ˈʝa.ma/ A2	noun - 火焰
agua /ˈa.ɣwa/ A1	noun - 水
cielo /ˈsje.lo/ B1	noun - 天空
bailar /bajˈlaɾ/ A2	verb - 跳舞
movimiento /mo.βiˈmjen.to/ B1	noun - 运动
luna /ˈlu.na/ A1	noun - 月亮
sensual /senˈsu.al/ B2	adjective - 感官的
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 爱
loca /ˈlo.ka/ B1	adjective - 疯狂的

重点语法结构

• Es una bebida que va cambiando tu vida.

  ➔ 现在进行时.

  ➔ 该短语使用现在进行时表示当前正在发生的动作，如“正在改变”。

• Muévete, mamita, que me vuelvo loco.

  ➔ 命令语气.

  ➔ 在“Muévete”中使用命令语气给出命令或请求，意思是“动起来！”

• Qué noche movida, intensamente vivida.

  ➔ 感叹句.

  ➔ 该短语表达了对夜晚的强烈情感或强调，使用感叹句结构。

• Te vas quedando colgada, inofensiva, pura enamorada.

  ➔ 与形容词一起使用的现在进行时.

  ➔ 现在进行时表示正在进行的状态，而形容词描述主语的状态。

• Bum, bum, en cada esquina.

  ➔ 副词短语.

  ➔ 该短语使用副词结构表示位置，意思是“在每个角落”。

• Cosa linda, cosa mona.

  ➔ 名词短语.

  ➔ 该短语由名词和形容词组成，描述某物美丽或可爱。

• Emborrachadita de la bomba estás.

  ➔ 被动语态.

  ➔ 该短语使用被动语态表示主语受到动作的影响，意思是“你因炸弹而醉”。