Livin' La Vida Loca – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Ricky Martin

歌词与翻译

[中文]

她沉迷于迷信

黑猫和巫毒娃娃

我感到一种预感

那个女孩会让我沦陷

她热衷于新的感觉

烛光下的新刺激

她对一切都上瘾

每一天和每一个夜晚

她会让你脱掉衣服，在雨中跳舞

她会让你过她疯狂的生活，但她会带走你的痛苦

像一颗射入你大脑的子弹

来吧！

颠三倒四，里外不分

她过着疯狂的生活

她会推你，拉你，让你沉沦

疯狂的生活

她的嘴唇是魔鬼般的红色

她的皮肤是摩卡咖啡色

她会让你精疲力尽

疯狂的生活

来吧！

疯狂的生活

来吧！

她过着疯狂的生活

在纽约醒来

在一个时髦的廉价酒店里

她夺走了我的心，也夺走了我的钱

她一定是给我下了安眠药

她从不喝水

却让你点法国香槟

一旦你尝过她的滋味

你将永远不一样

是的，她会让你发疯

来吧！

颠三倒四，里外不分

她过着疯狂的生活

她会推你，拉你，让你沉沦

疯狂的生活

她的嘴唇是魔鬼般的红色

她的皮肤是摩卡咖啡色

她会让你精疲力尽

疯狂的生活

来吧！

疯狂的生活

她过着疯狂的生活

她会让你脱掉衣服，在雨中跳舞

她会让你过她疯狂的生活，但她会带走你的痛苦

像一颗射入你大脑的子弹

来吧！

颠三倒四，里外不分

她过着疯狂的生活

她会推你，拉你，让你沉沦

疯狂的生活

她的嘴唇是魔鬼般的红色

她的皮肤是摩卡咖啡色

她会让你精疲力尽

疯狂的生活

来吧！

颠三倒四，里外不分

她过着疯狂的生活

她会推你，拉你，让你沉沦

疯狂的生活

她的嘴唇是魔鬼般的红色

她的皮肤是摩卡咖啡色

她会让你精疲力尽

疯狂的生活

来吧！

疯狂的生活

来吧！

她过着疯狂的生活

来吧！

就要疯狂的生活！

就要，就要，就要疯狂的生活！

就要，就要，就要疯...

...

[西班牙语]

She's into superstitions

Black cats and voodoo dolls

I feel a premonition

That girl's gonna make me fall

She's into new sensations

New kicks in the candlelight

She's got a new addiction

For every day and night

She'll make you take your clothes off and go dancing in the rain

She'll make you live her crazy life, but she'll take away your pain

Like a bullet to your brain

Come on!

Upside, inside out

She's livin' la vida loca

She'll push and pull you down

Livin' la vida loca

Her lips are devil red

And her skin's the color mocha

She will wear you out

Livin' la vida loca

Come on!

Livin' la vida loca

Come on!

She's livin' la vida loca

Woke up in New York City

In a funky cheap hotel

She took my heart, and she took my money

She must've slipped me a sleeping pill

She never drinks the water and

Makes you order French champagne

Once you've had a taste of her

You'll never be the same

Yeah, she'll make you go insane

Come on!

Upside, inside out

She's livin' la vida loca

She'll push and pull you down

Livin' la vida loca

Her lips are devil red

And her skin's the color mocha

She will wear you out

Livin' la vida loca

Come on!

Livin' la vida loca

She's livin' la vida loca

She'll make you take your clothes off and go dancing in the rain

She'll make you live her crazy life, but she'll take away your pain

Like a bullet to your brain

Come on!

Upside, inside out

She's livin' la vida loca

She'll push and pull you down

Livin' la vida loca

Her lips are devil red

And her skin's the color mocha

She will wear you out

Livin' la vida loca

Come on!

Upside, inside out

She's livin' la vida loca

She'll push and pull you down

Livin' la vida loca

Her lips are devil red

And her skin's the color mocha

She will wear you out

Livin' la vida loca

Come on!

Livin' la vida loca

Come on!

She's livin' la vida loca

Come on!

Gotta la vida loca!

Gotta, gotta, gotta la vida loca!

Gotta, gotta, gotta la vi'...

重点词汇

词汇	含义
superstitions /ˌsuːpərˈstɪʃənz/ B2	noun - 由于无知、对未知的恐惧、对魔法或机会的信任或对因果关系的错误观念而产生的信仰或实践。
dolls /dɒlz/ A1	noun - 一种类似于人或动物的儿童玩具。
voodoo /ˈvuːduː/ B2	noun - 一种在加勒比海和美国南部流行的黑人宗教崇拜，它将罗马天主教仪式的元素与传统的非洲魔法和宗教结合在一起，其特征是巫术和精神附体。
premonition /ˌpriːməˈnɪʃən/ C1	noun - 对即将发生的事情的强烈感觉，尤其是不愉快的事情。
sensations /sɛnˈseɪʃənz/ B2	noun - 由于身体接触而产生的身体感觉或知觉。
kicks /kɪks/ A2	noun - 一种突然的兴奋或愉悦的感觉。
candlelight /ˈkændllaɪt/ B1	noun - 蜡烛产生的光。
addiction /əˈdɪkʃən/ B2	noun - 沉迷于某种特定物质、事物或活动的事实或状况。
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 精神错乱；古怪的。
pain /peɪn/ A1	noun - 疾病或受伤引起的身体痛苦或不适。
bullet /ˈbʊlɪt/ B1	noun - 用于从步枪、手枪或其他枪支发射的金属弹丸。
brain /breɪn/ A2	noun - 一种由软神经组织组成的器官，位于脊椎动物的头骨中，用作感觉、智力和神经活动的协调中心。
lips /lɪps/ A1	noun - 形成嘴上下边缘的两个肉质部分。
devil /ˈdɛvəl/ B1	noun - 邪恶的最高精神；撒旦。
skin /skɪn/ A1	noun - 脊椎动物身体的外层保护层。
mocha /ˈmɒkə/ B2	noun - 一种高品质的咖啡。 adjective - 有摩卡咖啡的颜色；浅棕色。
hotel /hoʊˈtɛl/ A1	noun - 为旅客和游客提供住宿、膳食和其他服务的场所。
heart /hɑːrt/ A1	noun - 一种空心肌肉器官，通过有节奏的收缩和扩张将血液泵入循环系统。
money /ˈmʌni/ A1	noun - 以硬币和纸币形式存在的当前交换媒介。
sleeping /ˈsliːpɪŋ/ A1	adjective - 在睡眠状态。
taste /teɪst/ A2	noun - 与物质接触时在口腔和咽喉中感知到的味道感觉。 verb - 感知或体验味道。
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - 处于一种阻止正常知觉、行为或社会互动的精神状态；严重的精神疾病。

重点语法结构

• She's into superstitions

  ➔ 动词'是' + 'into' + 名词

  ➔ 'She's into superstitions'意味着她对迷信感兴趣或着迷。

• She'll make you take your clothes off and go dancing in the rain

  ➔ 使役动词 'make' + 宾语 + 动词原形

  ➔ 'She'll make you take your clothes off'表示她让你脱掉你的衣服。

• Her lips are devil red

  ➔ 形容词 + 颜色描述

  ➔ 'Her lips are devil red'用形容词'devil red'生动描述了她嘴唇的颜色。

• She's livin' la vida loca

  ➔ 现在进行时，'to be' + 动词的现在分词

  ➔ 'She's livin' la vida loca'表示她正在过着疯狂耀眼的生活。

• Like a bullet to your brain

  ➔ 用'like' + 名词短语进行明喻

  ➔ 'Like a bullet to your brain'是一个比喻，形容某件事非常强烈或有害。

• Gotta la vida loca!

  ➔ 'Gotta'是'got to'的非正式缩写，后接动词原形，表示必须做某事。

  ➔ 'Gotta la vida loca!'用一种充满活力的口语表达，意思是'我必须过那疯狂的生活'。