Dame Más – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Ricky Martin

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Ella baila con swing

她跳得很有节奏

Y eso me gusta a mi

我很喜欢这样

Veloz como un jaro de Sosa

像索萨的快速舞步

Esta rica, esta sabrosa

她很美，味道很好

Mírenla bien

好好看看她

Ella es todo para mi

她对我来说是全部

Soy su perro fiel

我是她忠实的狗

La quiero muy dentro de mi

我在心底深深爱着她

Ella me atrapa con su red

她用她的网捕捉我

Con sus encantos de mujer

用她的女性魅力

Tantas veces quise creer

我曾多次想要相信

Para luego perder la fe

却又失去了信心

Pero recuerdo el ayer

但我记得昨天

Aquellas noches de placer

那些愉快的夜晚

Nunca me bastan, quiero más, más

我永远不满足，我想要更多，更多

Dame la libertad, más, más

给我自由，更多，更多

Para entrar en tu alma, hacerte sonar

进入你的灵魂，让你发声

Suelta las riendas, pierde el control

放开缰绳，失去控制

Mueve ese cuerpo, hazlo con sabor

动起来，带着节奏

Y ahora dale no pare, no dejes de bailar

现在继续，不要停，别停止舞动

Que la vida es una fiesta, goza

生活是一场派对，尽情享受

...

...

Ando muy feliz

我非常快乐

Vagando por ahí

在外面游荡

No me hables de problemas

别跟我谈问题

Mi templo es puro, soy de roca

我的心灵是纯净的，我是坚强的

Que bello es vivir

生活是多么美好

Sin miedo de seguir

无畏地继续前行

Mírenla bien

好好看看她

La quiero muy dentro de mi

我在心底深深爱着她

Ella me atrapa con su red

她用她的网捕捉我

Con sus encantos de mujer

用她的女性魅力

Tantas veces quise creer

我曾多次想要相信

Para luego perder le fe

却又失去了信心

Pero recuerdo el ayer

但我记得昨天

Aquellas noches de placer

那些愉快的夜晚

Nunca me bastan, quiero más, más

我永远不满足，我想要更多，更多

Dame la libertad, más, más

给我自由，更多，更多

Para entrar en tu alma, hacerte sonar

进入你的灵魂，让你发声

Suelta las riendas, pierde el control

放开缰绳，失去控制

Mueve ese cuerpo, hazlo con sabor

动起来，带着节奏

Y ahora dale no pare, no dejes de bailar

现在继续，不要停，别停止舞动

Que la vida es una fiesta, goza

生活是一场派对，尽情享受

...

...

Pero recuerdo el ayer

但我记得昨天

Aquellas noches de placer

那些愉快的夜晚

Nunca me bastan, quiero más, más

我永远不满足，我想要更多，更多

Dame la libertad, más, más

给我自由，更多，更多

Para entrar en tu alma, hacerte sonar

进入你的灵魂，让你发声

Suelta las riendas, pierde el control

放开缰绳，失去控制

Mueve ese cuerpo, hazlo con sabor

动起来，带着节奏

Y ahora dale no pare, no dejes de bailar

现在继续，不要停，别停止舞动

Dame la libertad

给我自由

Habla tu gaznatada

说出你的心声

Para entrar en tu alma, hacerte sonar

进入你的灵魂，让你发声

Hecha tu pa'lante, no te quedes atrás

向前迈进，不要停滞

Suelta las riendas, pierde el control

放开缰绳，失去控制

Mueve ese cuerpo, hazlo con sabor

动起来，带着节奏

Y ahora dale no pare, no dejes de bailar

现在继续，不要停，别停止舞动

Que la vida es una fiesta, goza

生活是一场派对，尽情享受

Sigue, sigue, sigue, dame más

继续，继续，继续，给我更多

...

...

重点词汇

词汇	含义
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - 跳舞
libertad /liβeɾˈtað/ B1	noun - 自由
alma /ˈalma/ B1	noun - 灵魂
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - 身体
control /konˈtɾol/ B2	noun - 控制
placer /plaˈθeɾ/ B2	noun - 快乐
sabor /saˈβoɾ/ A2	noun - 味道
encanto /enˈkanto/ B1	noun - 魅力
swing /swɪŋ/ B2	noun - 有节奏的运动
fiel /fjɛl/ A2	adjective - 忠诚的
rico /ˈriko/ A2	adjective - 美味的，富有的
feliz /feˈliz/ A1	adjective - 快乐的
perder /peɾˈðeɾ/ B1	verb - 失去
quiere /ˈkjeɾe/ A1	verb - 想要
más /mas/ A1	adverb - 更多

重点语法结构

• Ella baila con swing

  ➔ 用于习惯性动作的现在时。

  ➔ 该短语使用现在时表示她定期跳舞。

• Nunca me bastan, quiero más, más

  ➔ 与'nunca'一起使用的否定。

  ➔ 单词'nunca'否定动词，表示永远不够。

• Dame la libertad, más, más

  ➔ 用于请求的命令形式。

  ➔ 该短语使用命令形式“dame”请求自由。

• Suelta las riendas, pierde el control

  ➔ 用于发出命令的命令形式。

  ➔ 该短语使用命令形式“suelta”和“pierde”命令某人放手并失去控制。

• Que la vida es una fiesta, goza

  ➔ 用于表达愿望的虚拟语气。

  ➔ 该短语使用虚拟语气“que”表达生活是一场派对的愿望。

• Ando muy feliz

  ➔ 用于当前状态的现在进行时。

  ➔ 该短语使用现在进行时“ando”表示当前的幸福状态。

• Mírenla bien

  ➔ 用于发出命令的命令形式。

  ➔ 该短语使用命令形式“mírenla”命令某人仔细看她。