María – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Ricky Martin

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Ella es una mujer especial

她是个特别的女人

Como caída de otro planeta

仿佛来自另一个星球

Ella es un laberinto carnal

她是个肉体迷宫

Que te atrapa y no te enteras

会困住你让你毫不知情

Así es María, blanca como el día

玛丽亚就是这样，白得像白昼

Pero es veneno si te quieres enamorar

但如果你想爱她，她就是毒药

Así es María, tan caliente y fría

玛丽亚也是这样，又热又冷

Que si te la bebes de seguro te va a matar (¡vámonos, venga!)

喝下去你一定会被毒死（走吧，快点！）

Un, dos, tres

一、二、三

Un pasito p'alante María

迈出一步，前进，玛丽亚

Un, dos, tres

一、二、三

Un pasito p'atrás (aunque me muera ahora, María)

退后一步（虽说我现在就死，玛丽亚）

Un, dos, tres

一、二、三

Un pasito p'alante María

再迈一步，前进，玛丽亚

Un, dos, tres (María, a mí que más me da)

一、二、三（玛丽亚，我不在乎）

Un pasito p'atrás (¡vámonos!)

再退一步（走吧！）

Ella es como un pecado mortal

她像是种致命的罪恶

Que te condena poco a poco

慢慢地把你定罪

Ella es un espejismo sexual

她像个性感的幻象

Que te vuelve loco, loco

让你疯狂，疯狂

Así es María, blanca como el día

玛丽亚就是这样，白得像白昼

Pero es veneno si te quieres enamorar

但如果你想爱她，她就是毒药

Así es María tan caliente y fría

玛丽亚就是这样，又热又冷

Que si te la bebes de seguro te va a matar (¡uepa!)

喝下去你一定会被毒死（哎哟！）

Un, dos, tres

一、二、三

Un pasito p'alante María

迈出一步，前进，玛丽亚

Un, dos, tres

一、二、三

Un pasito p'atrás

退后一步

Un, dos, tres

一、二、三

Un pasito p'alante María

再迈一步，前进，玛丽亚

Un, dos, tres (María, a mí qué más me da)

一、二、三（玛丽亚，我不在乎）

Un pasito p'atrás

再退一步

Un pasito p'alante

再迈一步

Un pasito p'atrás

再退一步

Un pasito p'alante

再迈一步

Un pasito p'atrás (María, María)

再退一步（玛丽亚，玛丽亚）

Un pasito p'alante

再迈一步

Un pasito p'atrás

再退一步

Un pasito p'alante

再迈一步

Un pasito p'atrás

再退一步

...

...

Blanca como el día

白得像白昼

Pero es veneno si te quieres enamorar

但如果你想爱她，她就是毒药

Así es María tan caliente y fría

玛丽亚就是这样，又热又冷

Que si te la bebes de seguro te va a matar (¡uepa!)

喝下去你一定会被毒死（哎哟！）

Un, dos, tres

一、二、三

Un pasito p'alante María

迈出一步，前进，玛丽亚

Un, dos, tres

一、二、三

Un pasito p'atrás (aunque me muera ahora, María)

退后一步（虽然我此刻就死，玛丽亚）

Un, dos, tres

一、二、三

Un pasito p'alante María

再迈一步，前进，玛丽亚

Un, dos, tres (María, a mí que más me da)

一、二、三（玛丽亚，我不在乎）

Un pasito p'atrás

再退一步

Un, dos, tres (eso es)

一、二、三（就是这样）

Un pasito p'alante María

再迈一步，前进，玛丽亚

Un, dos, tres

一、二、三

Un pasito p'atrás (aunque me muera ahora, María)

再退一步（虽然我此刻就死，玛丽亚）

Un, dos, tres

一、二、三

Un pasito p'alante María

迈出一步，前进，玛丽亚

Un, dos, tres (María, a mí que más me da)

一、二、三（玛丽亚，我不在乎）

Un pasito p'atrás

再退一步

...

...

Un, dos, tres

一、二、三

Muchas gracias

非常感谢

Muchas gracias

非常感谢

Esta noche comparto este escenario

今晚我将在这个舞台上表演

Con dos personas que me han dado muchísimo

和两个给我很多的人

Y quiero que le demos un fuerte aplauso

我想给他们热烈鼓掌

A una de las voces más dulces

为最甜美的声音之一

De las voces que más, que más comunican

那些最能传达情感的歌声

Y en los últimos años es, para mí, de verdad que es una inspiración

近年来对我来说，真的是一种灵感

Del grupo Chambao, Mari

来自Chambao乐队的玛丽

Y también quiero que le demos un fuerte aplauso

也希望我们为一位伟大的朋友、制作人、音乐人、同行鼓掌

A un gran amigo, un gran productor, un gran músico, un gran colega

来自波多黎各的汤米·托雷斯

De Puerto Rico, Tommy Torres

De Puerto Rico, Tommy Torres

...

...

重点词汇

词汇	含义
es /es/ A1	verb - 是（动词 'ser' 的第三人称单数形式）
como /ˈkomo/ A2	conjunction - 像, 如同
mujer /muxeɾ/ A1	noun - 女人
especial /espe'sjal/ B1	adjective - 特别的
caída /ka'i.ða/ B2	noun - 掉落
planeta /pla'nete/ A2	noun - 行星
laberinto /laβe'ɾinto/ B2	noun - 迷宫
entreras /enˈtɾe.ɾas/ B2	verb - 进入
blanca /ˈblaŋ.ka/ A2	adjective - 白色的
veneno /be'ne.no/ B2	noun - 毒药
enamorar /e.na.mo'ɾaɾ/ B2	verb - 坠入爱河
caliente /ka'ljenté/ B2	adjective - 热的
fría /ˈfɾi.a/ B2	adjective - 冷的
bebe /ˈbe.βe/ A2	verb - 喝
matar /ma'taɾ/ B1	verb - 杀死

重点语法结构

• Ella es una mujer especial

  ➔ 现在时用于描述特征。

  ➔ 短语 "Ella es" 意思是 "她是"，表示一种存在状态。

• Así es María, blanca como el día

  ➔ 使用明喻进行比较。

  ➔ 短语 "blanca como el día" 意思是 "像白天一样白"，强调纯洁。

• Pero es veneno si te quieres enamorar

  ➔ 条件句用于表达结果。

  ➔ 短语 "si te quieres enamorar" 意思是 "如果你想恋爱"，表示一个条件。

• Un pasito p'alante María

  ➔ 命令形式用于发出命令。

  ➔ 短语 "Un pasito p'alante" 意思是 "向前一步"，表示指示。

• Que te atrapa y no te enteras

  ➔ 关系从句用于提供额外信息。

  ➔ 短语 "que te atrapa" 意思是 "抓住你"，提供关于玛丽亚的更多细节。

• Así es María, tan caliente y fría

  ➔ 使用形容词来描述特征。

  ➔ 短语 "tan caliente y fría" 意思是 "如此热和冷"，对比两种特性。

• Que si te la bebes de seguro te va a matar

  ➔ 未来时表示确定性。

  ➔ 短语 "te va a matar" 意思是 "会杀了你"，表示强烈的后果。