Jaleo – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Ricky Martin
• 专辑: Almas Del Silencio

歌词与翻译

[中文]

我已度过千百人生

偷走了无数颗心

看遍了七大奇迹

只有你的传说烙印在我肌肤

被你迷住！ 为你沉醉！

多么渴望与你共舞！

给我狂热， 莱哦 莱哦 莱哦 莱哦 莱

给我狂热， 莱哦 莱哦 莱哦 莱哦 莱

不要停下，不要躲闪，放纵自己

因为今晚你将属于我

给我狂热， 莱哦 莱哦 莱哦 莱哦 莱

给我狂热， 莱哦 莱哦 莱哦 莱哦 莱

满月将会见证，你等着瞧

因为今晚你将属于我

...

你深谙诱惑之道

用肌肤和热情舞动

我已被诱惑所噬

只想卸下你心灵的伪装

被你迷住！ 为你沉醉！

多么渴望与你共舞！

...

给我狂热， 莱哦 莱哦 莱哦 莱哦 莱

给我狂热， 莱哦 莱哦 莱哦 莱哦 莱

不要停下，不要躲闪，放纵自己

因为今晚你将属于我

给我狂热， 莱哦 莱哦 莱哦 莱哦 莱

给我狂热， 莱哦 莱哦 莱哦 莱哦 莱

满月将会见证，你等着瞧

因为今晚你将属于我

给我狂热

被囚禁， 且沉醉！

我已困于对你的渴望，我的爱

给我狂热， 莱哦 莱哦 莱哦 莱哦 莱

给我狂热， 莱哦 莱哦 莱哦 莱哦 莱

不要停下，不要躲闪，放纵自己

因为今晚你将属于我

给我狂热， 莱哦 莱哦 莱哦 莱哦 莱

给我狂热， 莱哦 莱哦 莱哦 莱哦 莱

满月将会见证，你等着瞧

因为今晚你将属于我

给我狂热， 莱哦 莱哦 莱哦 莱哦 莱

给我狂热， 莱哦 莱哦 莱哦 莱哦 莱

放纵自己，因为今夜你将被释放

给我狂热， 莱哦 莱哦 莱哦 莱哦 莱

给我狂热， 莱哦 莱哦 莱哦 莱哦 莱

满月将会见证

给我狂热

...

[西班牙语]

Mil y una vidas ya pasé

Muchos corazones me robé

Siete maravillas pude ver

Y sólo tu leyenda se escribió en mi piel

¡Atrapao! ¡Moribundo!

¡Con esas ganas de bailar contigo!

Dame jaleo leo leo leo leo la

Dame jaleo leo leo leo leo la

No te detengas, no me esquives, déjate llevar

Porque esta noche tú serás mía

Dame jaleo leo leo leo leo la

Dame jaleo leo leo leo leo la

La luna llena será mi testigo, ya verás

Porque esta noche tú serás mía

Sabes manejar la seducción

Bailas con la piel y la pasión

Me ha mordido ya la tentación

Sólo quiero desnudarte el corazón

¡Atrapao! ¡Moribundo!

¡Con esas ganas de bailar contigo!

Dame jaleo leo leo leo leo la

Dame jaleo leo leo leo leo la

No te detengas, no me esquives, déjate llevar

Porque esta noche tú serás mía

Dame jaleo leo leo leo leo la

Dame jaleo leo leo leo leo la

La luna llena será mi testigo, ya verás

Porque esta noche tú serás mía

Dame jaleo

¡Atrapado y moribundo!

Enjaulado en el deseo de estar contigo, mi amor

Dame jaleo leo leo leo leo la

Dame jaleo leo leo leo leo la

No te detengas, no me esquives, déjate llevar

Porque esta noche tú serás mía

Dame jaleo leo leo leo leo la

Dame jaleo leo leo leo leo la

La luna llena será mi testigo, ya verás

Porque esta noche tú serás mía

Dame jaleo leo leo leo leo la

Dame jaleo leo leo leo leo la

Déjate llevar porque esta noche te desnuda

Dame jaleo leo leo leo leo la

Dame jaleo leo leo leo leo la

La luna llena será mi testigo

Dame jaleo

重点词汇

词汇	含义
pasé /paˈse/ A2	verb - 经过，度过
corazones /koɾaˈθo.nes/ B1	noun - 心脏，心
mordido /morˈðiðo/ B1	verb - 被咬
tentación /tentaˈθjon/ B2	noun - 诱惑
desnudarte /desnuˈtaɾte/ B2	verb - 脱掉，裸露
luna /ˈluna/ A2	noun - 月亮
testigo /tesˈɣiðo/ B2	noun - 证人
seducción /sedukˈθjon/ B2	noun - 勾引，诱惑
pasión /paˈsjon/ B2	noun - 激情
corazón /koˈɾaθon/ A2	noun - 心脏
lleva(r) /ˈʎeβaɾ/ A2	verb - 携带，带着

重点语法结构

• Mil y una vidas ya pasé

  ➔ 使用过去时表示已完成的动作。

  ➔ 短语“Mil y una vidas”翻译为“千与一生”，表示大量的经历。

• Dame jaleo leo leo leo leo la

  ➔ 用于给出命令或请求的命令形式。

  ➔ 短语“Dame jaleo”翻译为“给我兴奋”，表达对能量和乐趣的渴望。

• La luna llena será mi testigo

  ➔ 未来时态表示将要发生的动作。

  ➔ 短语“La luna llena será mi testigo”意为“满月将是我的见证”，暗示着承诺或誓言。

• Sólo quiero desnudarte el corazón

  ➔ 使用不定式表达愿望或意图。

  ➔ 短语“Sólo quiero desnudarte el corazón”翻译为“我只想脱去你的心”，表示一种深刻的情感渴望。

• No te detengas, no me esquives

  ➔ 用于给出命令的否定命令形式。

  ➔ 短语“No te detengas, no me esquives”意为“不要停，不要躲避我”，表达了紧迫感和渴望联系。

• Atrapao y moribundo

  ➔ 使用形容词描述状态或条件。

  ➔ 短语“Atrapao y moribundo”翻译为“被困和垂死”，表示绝望的感觉。

• Déjate llevar porque esta noche te desnuda

  ➔ 反身动词表示对自己进行的动作。

  ➔ 短语“Déjate llevar”意为“让自己放松”，鼓励人们沉浸在当下。