Corazón Enamorado – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Alberto Pedraza

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

¡Wepa!

嘿！

¡Ahí va!

那边！

...

...

Ahora el rey de la cumbia sonidera

现在，广告的哥们儿，春节之王

Alberto Pedraza

阿尔贝托·派德拉扎

Con la electro-cumbia de Raymix

配上Raymix的电子蘑菇曲风

...

...

Desde aquel momento, vida, que te conocí

那一刻起，宝贝，我遇见了你

Y mi corazón palpita solo para ti

我的心只为你跳动

Porque tú eres, para mí, fe y mi esperanza

因为你，是我的信仰和希望

Y por eso, pienso, pienso, pienso solo en ti

所以我一直在想，想，只想着你

Desde aquel momento, vida, que te conocí

那一刻起，宝贝，我遇见了你

Y mi corazón palpita solo para ti

我的心只为你跳动

Porque tú eres, para mí, fe y mi esperanza

因为你，是我的信仰和希望

Y por eso, pienso, pienso, pienso solo en ti

所以我一直在想，想，只想着你

Yo quiero tenerte, corazón

我想拥有你，心啊

Quiero abrazarte, corazón

我想抱紧你，心啊

Quiero besarte, corazón

我想吻你，心啊

Quiero acariciarte, corazón

我想宠爱你，心啊

Yo quiero tenerte, corazón

我想拥有你，心啊

Quiero abrazarte, corazón

我想抱紧你，心啊

Quiero besarte, corazón

我想吻你，心啊

Quiero acariciarte, corazón

我想宠爱你，心啊

¡Cumbia!

蘑菇舞！

...

...

¡Tambores!

战鼓！

¡Ritmo!

节奏！

¡Ritmo! ¡ahí va!

节奏！那就来！

Corazón enamorado, me tienes todo mareado

恋爱中的心，被你搞得晕头转向

Quiero que bailemos este ritmo acalorado

我想我们跳这火热的节奏

Con el rey y máster de la cumbia sonidera

和蘑菇王者Raymix、一哥阿尔贝托共舞

Sintetizadores al ritmo de electro-cumbia

合成器奏出电子蘑菇的节拍

Baila con el beat, vibra con el beat

跟随节拍舞动，心跳共振

Todo el movimiento sonidero está de estéreo

整个舞池都在立体声中摇摆

Alberto Pedraza, que siempre arrasa

阿尔贝托·派德拉扎，总是帅得惊人

Con ritmo y sabor que enamora, enamora el corazón

用节奏和味道迷倒心，心随之爱上

El corazón

这就是心

El corazón

这就是心

El corazón

这就是心

Corazón enamorado

恋爱中的心

¡Ahí va!

那就来！

...

...

¡Y con mucho gusto!

乐意奉陪！

¡Esta es para ti, corazón!

这首献给你，心啊！

¡Vaya pianito!

真是钢琴表演！

Y esto es la electro-cumbia con Raymix y Alberto Pedraza

这就是Raymix与阿尔贝托的电子蘑菇

¡Wepa!

嘿！

Desde aquel momento, vida, que te conocí

那一刻起，宝贝，我遇见了你

Y mi corazón palpita solo para ti

我的心只为你跳动

Porque tú eres, para mí, fe y mi esperanza

因为你，是我的信仰和希望

Y por eso, pienso, pienso, pienso solo en ti

所以我一直在想，想，只想着你

Desde aquel momento, vida, en que te conocí

那一刻起，宝贝，遇见了你

Y mi corazón palpita solo para ti

我的心只为你跳动

Porque tú eres, para mí, fe y mi esperanza

因为你，是我的信仰和希望

Y por eso, pienso, pienso, pienso solo en ti

所以我一直在想，想，只想着你

Yo quiero tenerte, corazón

我想拥有你，心啊

Quiero abrazarte, corazón

我想抱紧你，心啊

Quiero besarte, corazón

我想吻你，心啊

Quiero acariciarte, corazón

我想宠爱你，心啊

Yo quiero tenerte, corazón

我想拥有你，心啊

Quiero abrazarte, corazón

我想抱紧你，心啊

Y quiero besarte, corazón

我想吻你，心啊

Quiero acariciarte, corazón

我想宠爱你，心啊

...

...

¡Sabor, ¡sabor a cumbia!, ¡¿cómo dice?!

味道，蘑菇的味道！你怎么说？

Yo quiero tenerte, corazón

我想拥有你，心啊

Quiero abrazarte, corazón

我想抱紧你，心啊

Y quiero besarte, corazón

我想吻你，心啊

Quiero acariciarte, corazón

我想宠爱你，心啊

Yo quiero tenerte, corazón

我想拥有你，心啊

Y quiero abrazarte, corazón

我想抱紧你，心啊

Y quiero besarte, corazón

我想吻你，心啊

Quiero acariciarte, corazón

我想宠爱你，心啊

Sabor

风味

Y desde el Peñón de los Baños y San Jose el Vidrio

从鲍恩角和圣何塞到

Para todo el movimiento sonidero (¡Sabor a cumbia!)

献给所有蘑菇舞者（蘑菇味道！）

...

...

重点词汇

词汇	含义
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心脏
enamorado /enamoˈɾaðo/ B1	adjective - 坠入爱河的
baila /ˈbai.la/ A2	verb - 跳舞
ritmo /ˈri.tmo/ A2	noun - 节奏
sabor /saˈβoɾ/ B1	noun - 味道
alegría /aleˈɣɾi.a/ A2	noun - 幸福
empieza /emˈpje.θa/ A2	verb - 开始
esperanza /espeˈɾanθa/ B1	noun - 希望
tener /teˈneɾ/ A2	verb - 拥有
quiero /ˈkje.ɾo/ A2	verb - 想要
besarte /besˈaɾ.te/ A2	verb - 亲吻你

重点语法结构

• Y mi corazón palpita solo para ti

  ➔ 使用 'palpitar' 的现在时和所有格代词 'mi' 表达动作和所属关系。

  ➔ 'Palpitar' 表示“跳动”或“搏动”，在现在时中表示心脏持续的跳动动作。

• Desde aquel momento, vida, que te conocí

  ➔ 'Desde' 表示“自从”，用以指示时间的起点。

  ➔ 'Desde' 是一个介词，意思是“从……开始”，用于指示情感体验的起点。

• Y mi corazón palpita solo para ti

  ➔ 'Solo para' 表示“仅为……”，表达排他性或专属情感。

  ➔ 'Solo para' 表示“仅为……”，强调情感或行动专属于某人。

• ¡Vaya pianito!

  ➔ 'Vaya' 作感叹词，表达惊讶或强调，'pianito'是'piano'（钢琴）的爱称或小型版本。

  ➔ 'Vaya' 作感叹词，用以表达惊讶，而 'pianito'是'piano'的昵称或小型版本。

• Yo quiero tenerte, corazón

  ➔ 'Querer'（想要）用现在时，'tenerte'（拥有你）和'corazón'（心）表示情感渴望。

  ➔ 'Querer' 表示“想要”，与 'tenerte' 和 'corazón' 一起，表达了希望与某人共度的情感愿望。