Corazon Partio – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Alejandro Sanz

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Tiritas pa' este corazón partio' (Tiritando de frío)

给这颗破碎的心贴上创可贴 (冷得发抖)

Tiritas pa' este corazón partio' (Pa' este corazón)

给这颗破碎的心贴上创可贴 (给这颗心)

Ya lo ves, que no hay dos sin tres

你看，事情总是一波三折

Que la vida va y viene y que no se detiene y, ¿Qué sé yo?

生命来来去去，从不停息，我又能说什么呢？

Miénteme aunque sea, dime que algo queda entre nosotros dos

就算骗我也好，告诉我我们之间还有些什么

Que en tu habitación nunca sale el sol, ni existe el tiempo ni el dolor

说在你房里，太阳永不升起，没有时间也没有痛苦

Llévame si quieres a perder a ningún destino, sin ningún porqué

如果你愿意，带我迷失吧，去一个没有目的地，也没有理由的地方

Ya lo sé, que corazón que no ve es corazón que no siente o corazón que te miente, amor

我知道，眼不见心不痛，或是那颗心在欺骗你，亲爱的

Pero, sabes que en lo más profundo de mi alma sigue aquel dolor por creer en ti

但是，你知道吗，在我灵魂深处，那份因相信你而生的痛苦依然存在

¿Qué fue de la ilusión y de lo bello que es vivir?

曾经的希望和生活的美好都去哪儿了？

Para qué me curaste cuando estaba herio' si hoy me dejas de nuevo el corazón partio'

既然今天你又要再次伤透我的心，当初又何必治愈我？

¿Y quién me va a entregar sus emociones?

还有谁会向我倾诉心事？

¿Quién me va a pedir que nunca la abandone?

谁会要求我永不离开她？

¿Quién me tapará esta noche si hace frío?

今晚天冷，谁来为我盖好被子？

¿Quién me va a curar el corazón partio'?

谁来治愈我这颗破碎的心？

¿Quién llenará de primaveras este enero y bajará la luna para que juguemos?

谁会在这个一月带来春意盎然，谁会摘下月亮陪我玩耍？

Dime, si tú te vas, dime, cariño mío, ¿Quién me va a curar el corazón partio'?

告诉我，如果你要离开，告诉我，我的爱，谁来治愈我这颗破碎的心？

...

...

Tiritas pa' este corazón partio' (Pa' este corazón partio')

给这颗破碎的心贴上创可贴 (给这颗破碎的心)

Tiritas pa' este corazón partio' (Este corazón)

给这颗破碎的心贴上创可贴 (这颗心)

Dar solamente aquello que te sobra

只付出你多余的

Nunca fue compartir, sino dar limosna, amor

那从来不是分享，只是施舍罢了，亲爱的

Si no lo sabes tú, te lo digo yo

如果你不知道，那我告诉你

Después de la tormenta siempre llega la calma, pero sé que después de ti

暴风雨过后总是风平浪静，但我知道，你走之后

Después de ti no hay nada

你走之后，一无所有

Para qué me curaste cuando estaba herio' si hoy me dejas de nuevo el corazón partio'

既然今天你又要再次伤透我的心，当初又何必治愈我？

¿Y quién me va a entregar sus emociones?

还有谁会向我倾诉心事？

¿Quién me va a pedir que nunca la abandone?

谁会要求我永不离开她？

¿Quién me tapará esta noche si hace frío?

今晚天冷，谁来为我盖好被子？

¿Quién me va a curar el corazón partio'?

谁来治愈我这颗破碎的心？

¿Quién llenará de primaveras este enero y bajará la luna para que juguemos?

谁会在这个一月带来春意盎然，谁会摘下月亮陪我玩耍？

Dime, si tú te vas, dime, cariño mío, ¿Quién me va a curar el corazón partio'?

告诉我，如果你要离开，告诉我，我的爱，谁来治愈我这颗破碎的心？

...

...

¿Quién me va a entregar sus emociones?

还有谁会向我倾诉心事？

¿Quién me va a pedir que nunca la abandone?

谁会要求我永不离开她？

¿Quién me tapará esta noche si hace frío?

今晚天冷，谁来为我盖好被子？

¿Quién me va a curar el corazón partio'?

谁来治愈我这颗破碎的心？

¿Quién llenará de primaveras este enero y bajará la luna para que juguemos?

谁会在这个一月带来春意盎然，谁会摘下月亮陪我玩耍？

Dime, si tú te vas, dime, cariño mío, ¿Quién me va a curar el corazón partio'?

告诉我，如果你要离开，告诉我，我的爱，谁来治愈我这颗破碎的心？

¿Quién me va a entregar sus emociones?

还有谁会向我倾诉心事？

¿Quién me va a pedir que nunca la abandone?

谁会要求我永不离开她？

¿Quién me tapará esta noche si hace frío?

今晚天冷，谁来为我盖好被子？

¿Quién me va a curar el corazón partio'?

谁来治愈我这颗破碎的心？

¿Quién llenará de primaveras este enero y bajará la luna para que juguemos?

谁会在这个一月带来春意盎然，谁会摘下月亮陪我玩耍？

Dime, si tú te vas, dime, cariño mío, ¿Quién me va a curar el corazón partio'?

告诉我，如果你要离开，告诉我，我的爱，谁来治愈我这颗破碎的心？

¿Quién me va a entregar sus emociones?

还有谁会向我倾诉心事？

¿Quién me va a pedir que nunca la abandone?

谁会要求我永不离开她？

¿Quién me tapará esta noche si hace frío?

今晚天冷，谁来为我盖好被子？

¿Quién me va a curar el corazón partio'?

谁来治愈我这颗破碎的心？

¿Quién llenará de primaveras este enero y bajará la luna para que juguemos?

谁会在这个一月带来春意盎然，谁会摘下月亮陪我玩耍？

Dime, si tú te vas, dime, cariño mío, ¿Quién me va a curar el corazón partio'?

告诉我，如果你要离开，告诉我，我的爱，谁来治愈我这颗破碎的心？

¿Quién me va a entregar sus emociones?

还有谁会向我倾诉心事？

¿Quién me va a pedir que nunca la abandone?

谁会要求我永不离开她？

¿Quién me tapará esta noche si hace frío?

今晚天冷，谁来为我盖好被子？

¿Quién me va a curar el corazón partio'?

谁来治愈我这颗破碎的心？

¿Quién llenará de primaveras este enero y bajará la luna para que juguemos?

谁会在这个一月带来春意盎然，谁会摘下月亮陪我玩耍？

Dime, si tú te vas, dime, cariño mío, ¿Quién me va a curar el corazón partio'?

告诉我，如果你要离开，告诉我，我的爱，谁来治愈我这颗破碎的心？

¿Quién me va a entregar sus emociones?

还有谁会向我倾诉心事？

¿Quién me va a pedir que nunca la abandone?

谁会要求我永不离开她？

¿Quién me tapará esta noche si hace frío?

今晚天冷，谁来为我盖好被子？

¿Quién me va a curar el corazón partio'?

谁来治愈我这颗破碎的心？

¿Quién llenará de primaveras este enero y bajará la luna para que juguemos?

谁会在这个一月带来春意盎然，谁会摘下月亮陪我玩耍？

Dime, si tú te vas, dime, cariño mío, ¿Quién me va a curar el corazón partio'?

告诉我，如果你要离开，告诉我，我的爱，谁来治愈我这颗破碎的心？

...

...

重点词汇

词汇	含义
corazón /koɾaˈθon/ (Spain) /koɾaˈson/ (LatAm) A1	noun - 心脏 (xīnzàng) noun - 核心, 中心 (héxīn, zhōngxīn)
partir /paɾˈtiɾ/ B1	verb - 打破, 分开 (dǎpò, fēnkāi) verb - 离开, 出发 (líkāi, chūfā)
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 疼痛 (téngtòng) noun - 悲伤, 悲痛 (bēishāng, bēitòng)
vida /ˈbiða/ A1	noun - 生活 (shēnghuó)
mentir /menˈtiɾ/ B1	verb - 说谎 (shuōhuǎng) verb - 欺骗, 误导 (qīpiàn, wùdǎo)
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - 感觉 (gǎnjué) verb - 后悔, 抱歉 (hòuhuǐ, bàoqiàn)
curar /kuˈɾaɾ/ B1	verb - 治愈, 治疗 (zhìyù, zhìliáo)
dejar /deˈxaɾ/ A2	verb - 留下, 放弃 (liúxià, fàngqì) verb - 允许, 让 (yǔnxǔ, ràng)
abandonar /aβan̪doˈnaɾ/ B1	verb - 抛弃, 遗弃 (pāoqì, yíqì) verb - 离开 (永久地), 停止 (líkāi (yǒngjiǔ de), tíngzhǐ)
emoción /emoˈθjon/ (Spain) /emoˈsjon/ (LatAm) B1	noun - 情感, 感觉 (qínggǎn, gǎnjué)
noche /ˈnot͡ʃe/ A1	noun - 夜晚 (yèwǎn)
primavera /pɾimaˈβeɾa/ A2	noun - 春天 (chūntiān)
luna /ˈluna/ A2	noun - 月亮 (yuèliàng)
frío /ˈfɾi.o/ A1	adjective - 冷的 (lěngde) noun - 寒冷 (hánlěng)
ilusión /iluˈsjon/ B2	noun - 幻想, 错觉 (huànxiǎng, cuòjué) noun - 希望, 期待, 梦想 (xīwàng, qīdài, mèngxiǎng)
profundo /pɾoˈfun̪do/ B1	adjective - 深的 (shēnde) adjective - 深刻的, 强烈的 (shēnkède, qiángliède)
alma /ˈalma/ B2	noun - 灵魂 (línghún) noun - 精神 (jīngshén)
tormenta /toɾˈmen̪ta/ B1	noun - 暴风雨, 风暴 (bàofēngyǔ, fēngbào)
calma /ˈkalma/ B1	noun - 平静, 宁静 (píngjìng, níngjìng)
limosna /liˈmosna/ B2	noun - 施舍, 救济金 (shīshě, jiùjìjīn)

重点语法结构

• Tiritas pa' este corazón partio'

  ➔ 口语缩略 / 词尾音省略

  ➔ 这句歌词使用了非正式的缩略形式：""pa'"" 是 "para"（为了）的缩写，而 ""partio'"" 是 "partido"（破碎的）的缩写。这在西班牙语日常口语和歌曲歌词中很常见，以反映自然发音。

• Miénteme aunque sea, dime que algo queda entre nosotros dos

  ➔ 带附着代词的命令式形式 + "aunque sea"

  ➔ 动词 ""Miénteme""（对我撒谎）和 ""dime""（告诉我）是带有附着间接宾语代词的肯定命令式形式。""aunque sea"" 意为“即使是”或“至少”。

• Que en tu habitación nunca sale el sol, ni existe el tiempo ni el dolor

  ➔ 双重/多重否定（"nunca... ni... ni..."）

  ➔ 在西班牙语中，在同一个句子中使用多个否定词来加强否定是很常见的。这里，""nunca""（从不）后面跟着 ""ni... ni...""（既不...也不...），意思是“从不...既不...也不...”。

• Para qué me curaste cuando estaba herio' si hoy me dejas de nuevo el corazón partio'

  ➔ 疑问词 "Para qué" + 过去时态对比（简单过去时 vs. 未完成过去时）+ 条件从句

  ➔ ""Para qué"" 意为“为了什么目的？”或“为什么？”，用于询问原因或目的。""curaste"" 是简单过去时（已完成的动作），而 ""estaba herio'""（源自 "herido"）是未完成过去时（正在进行的状态），展示了单一过去动作与持续过去状态之间的对比。""si"" 引入一个条件从句。

• ¿Quién llenará de primaveras este enero y bajará la luna para que juguemos?

  ➔ 简单将来时 + 目的状语从句中的虚拟式（"para que"）

  ➔ ""llenará"" 和 ""bajará"" 是简单将来时动词，用于询问未来的动作或预测。""para que juguemos"" 在 ""para que""（为了/以便）之后使用虚拟式（""juguemos""）来表达目的。

• Dar solamente aquello que te sobra Nunca fue compartir, sino dar limosna, amor

  ➔ 中性指示代词（"aquello"）+ 动词 "sobrar" + 连词 "sino"

  ➔ ""aquello"" 指代一个模糊或未指定的概念（那个）。""te sobra""（字面意思是“给你剩下”）表示“你有多余的”或“你不需要的”。""sino"" 意为“而是”，用于纠正或对比一个否定陈述与一个肯定陈述。

• Si no lo sabes tú, te lo digo yo

  ➔ 双宾语代词 + 强调/冗余主语代词

  ➔ ""te lo"" 显示了间接宾语代词（IO，""te"") 在直接宾语代词（DO，""lo"") 之前的顺序。在西班牙语中，主语代词（如 ""tú"" 和 ""yo""）通常可以省略，但在这里使用它们是为了强调，就像说“如果你不知道，那我来告诉你”。

• Después de la tormenta siempre llega la calma, pero sé que después de ti Después de ti no hay nada

  ➔ 非人称表达 "No hay nada"（完全否定）

  ➔ ""no hay nada"" 是一个常见的非人称表达，意为“什么都没有”。它结合了非人称动词 ""hay""（有）与否定词 ""no"" 和不定代词 ""nada""（无）来表达完全的缺失。

• Llévame si quieres a perder a ningún destino, sin ningún porqué

  ➔ 带附着代词的命令式 + 条件从句 + 否定不定形容词（"ningún"）

  ➔ ""Llévame"" 是一个带有附着直接宾语代词的肯定命令式。""si quieres"" 是一个条件从句，意为“如果你愿意”。""ningún""（没有/无）是一个否定不定形容词，用于修饰单数阳性名词（如 ""destino"" 或 ""porqué""）。