Corazon salvaje – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Marcela Morelo

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Ay corazón, corazón, corazón

哎，心啊，心啊，心啊

Que si no me avisas te estaré esperando

如果你不告诉我，我会一直等着你

Ay corazón, corazón, corazón

哎，心啊，心啊，心啊

Pues si tú no vienes, yo de aquí me marcho

如果你不来，我就走了

Ay corazón, corazón, corazón

哎，心啊，心啊，心啊

Ya vivimos juntos una fantasía

我们已经一起梦见过未来

Ven hacia mí, corazón ven, sacúdeme la vida

向我走来，心啊，来吧，震动我的生命

Ven hacia mí, corazón ven, sacúdeme la vida

向我走来，心啊，来吧，震动我的生命

Ay corazón bonito, ay corazón salvaje

哎，美丽的心啊，哎，野性的心啊

Deja de pensar que se hace muy tarde ya

别再想太晚了，已经不早了

Ay corazón bonito, ay corazón salvaje

哎，美丽的心啊，哎，野性的心啊

Deja de pensar, vamos juntos a gozar

别再想了，我们一起去享受吧

Ay corazón, corazón, corazón

哎，心啊，心啊，心啊

Trata de vender toda esa locura

快把那些疯狂都卖掉吧

Ay corazón, corazón, corazón

哎，心啊，心啊，心啊

Tú sabes muy bien que no tengo duda

你很清楚我没有疑问

Ay corazón, corazón, corazón

哎，心啊，心啊，心啊

Ya vivimos juntos una fantasía

我们已经一起梦见过未来

Ven hacia mí, corazón ven sacúdeme la vida

向我走来，心啊，来吧，震动我的生命

Ven hacia mí, corazón ven, sacúdeme la vida

向我走来，心啊，来吧，震动我的生命

Ay corazón bonito, ay corazón salvaje

哎，美丽的心啊，哎，野性的心啊

Deja de pensar que se hace muy tarde ya

别再想太晚了，已经不早了

Ay corazón bonito, ay corazón salvaje

哎，美丽的心啊，哎，野性的心啊

Deja de pensar, vamos juntos a gozar

别再想了，我们一起去享受吧

Ay corazón bonito, ay corazón salvaje

哎，美丽的心啊，哎，野性的心啊

Deja de pensar, que se hace muy tarde ya

别再想了，已经不早了

Ay corazón bonito, ay corazón salvaje

哎，美丽的心啊，哎，野性的心啊

Deja de pensar, vamos juntos a gozar

别再想了，我们一起去享受吧

Ay corazón, corazón, corazón

哎，心啊，心啊，心啊

Ay corazón, corazón, corazón

哎，心啊，心啊，心啊

Yo me muero por tus besos

我为你的吻而心碎

Tú te mueres por bailar

你为跳舞而心死

Ay corazón, corazón, corazón

哎，心啊，心啊，心啊

Ay corazón, corazón, corazón

哎，心啊，心啊，心啊

Ya deja de pensar y ven aquí a gozar

别再想了，快来享受吧

Ay corazón bonito, ay corazón salvaje

哎，美丽的心啊，哎，野性的心啊

Deja de pensar, que se hace muy tarde ya

别再想太晚了，已经不早了

Ay corazón bonito, ay corazón salvaje

哎，美丽的心啊，哎，野性的心啊

Deja de pensar, vamos juntos a gozar

别再想了，我们一起去享受吧

Ay corazón bonito, ay corazón salvaje

哎，美丽的心啊，哎，野性的心啊

Deja de pensar, que se hace muy tarde ya

别再想太晚了，已经不早了

Ay corazón bonito, ay corazón salvaje

哎，美丽的心啊，哎，野性的心啊

Deja de pensar, vamos juntos a gozar

别再想了，我们一起去享受吧

Ay corazón bonito, ay corazón salvaje

哎，美丽的心啊，哎，野性的心啊

Deja de pensar, que se hace muy tarde ya

别再想了，已经不早了

Ay corazón bonito, ay corazón salvaje

哎，美丽的心啊，哎，野性的心啊

Deja de pensar, vamos juntos a gozar

别再想了，我们一起去享受吧

...

...

重点词汇

词汇	含义
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - 心脏
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 生活
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - 思考
bonito /boˈnito/ A2	adjective - 漂亮的
sacudir /sa.kuˈðiɾ/ B1	verb - 摇动
marchar /maɾˈt͡ʃaɾ/ B1	verb - 离开
duda /ˈdu.ða/ B1	noun - 怀疑
locura /loˈku.ɾa/ B2	noun - 疯狂
gozar /ɡoˈθaɾ/ B2	verb - 享受
fantasía /fantasˈi.a/ B2	noun - 幻想
tarde /ˈtaɾ.ðe/ B2	noun - 下午，晚
vender /benˈdeɾ/ B2	verb - 卖
muero /ˈmwe.ɾo/ B2	verb - 我死
bailar /baiˈlaɾ/ B2	verb - 跳舞

重点语法结构

• Que si no me avisas te estaré esperando

  ➔ '如果' + 现在时 + 将来时的条件句

  ➔ 条件句中用到'si'+现在时，表达如果条件不满足，后续动作不会发生的意思

• Ya vivimos juntos una fantasía

  ➔ 用过去式表示已完成的过去动作

  ➔ 'vivimos'使用过去式，表示过去已完成的动作

• Ven hacia mí, corazón ven, sacúdeme la vida

  ➔ 使用命令式表达请求或命令

  ➔ 'Ven'和'sacúdeme'是命令式，表达直接的命令或请求

• Deja de pensar que se hace muy tarde ya

  ➔ 命令式中的'action' + 不定式 + 表示原因的从句

  ➔ 'Deja de pensar'用命令式让某人停止思考

• Yo me muero por tus besos

  ➔ 用'por' + 名词表达渴望

  ➔ 'por'用来表达渴望或欲望

• Ya deja de pensar y ven aquí a gozar

  ➔ 以'Deja de' + 不定式的命令句，用'y'连接表达连续行为

  ➔ 将停止思考和来享受的命令结合在一起