Luz del cielo – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Marcela Morelo

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

La miró para despedirse

她望着他告别

Y se alejó con la luz del cielo

他带着天上的光离开

Fue a volar, no tiene límites

去飞翔，没有界限

Él se adueñó de la luz del cielo

他掌控了天上的光

Pasará a mirarla una noche de abril

会在四月的某个夜晚来看她

Para verla sonreír

为了看到她微笑

Una luz encendida de color marfil

一束象牙色的光亮

Brillará para ella sin fin

无尽地为她闪耀

Susurra una flor a la distancia

一朵远处低语的花

Se escucha su voz con la luz del cielo

她的声音伴随天上的光

Todo ruido, de pronto, se hizo calma

突然间，所有喧嚣变成平静

Ella lo vio con la luz del cielo

她看见了他，伴着天上的光

Alma de mi alma, tú me has hecho soñar

我心灵深处的你，你让我做梦

Para siempre te voy a amar

我会永远爱你

En la luna, vida, te voy a encontrar

在月光下，生命，我会找到你

Cuando el cielo me llame a volar

当天空召唤我飞翔时

Lo sé, lo sé

我知道，我知道

Te veré en el cielo, te veré

我在天上会看见你，我会看见你

Lo sé, lo sé

我知道，我知道

Te veré en el cielo, te veré

我会在天上看见你，我会看见你

Soñará cada mañana

每天早晨都在梦想

Ver a su amor con la luz del cielo

看到心爱的人，伴随天上的光

Será su estrella enamorada

她会是她心中的明星

Y brillará con la luz del cielo

用天上的光闪耀

Alma de mi alma, te voy a cuidar

我心灵深处的你，我会照顾你

Para siempre te voy a amar

我会永远爱你

En la luna, vida, yo te voy a encontrar

在月光下，生命，我会找到你

Cuando el cielo me llame a volar

当天空召唤我飞翔时

Lo sé, lo sé

我知道，我知道

Te veré en el cielo, te veré

我在天上会看见你，我会看见你

Lo sé, lo sé

我知道，我知道

Te veré en el cielo, te veré

我在天上会看见你，我会看见你

...

...

Pasará a mirarla una noche de abril

会在四月的某个夜晚来看她

Para verla sonreír

为了看到她微笑

Una luz encendida de color marfil

一束象牙色的光亮

Brillará para ella sin fin

无尽地为她闪耀

(Luz del cielo)

(天上的光)

Alma de mi alma, te voy a cuidar

我心灵深处的你，我会照顾你

Para siempre te voy a amar

我会永远爱你

En la luna, vida, yo te voy a encontrar

在月光下，生命，我会找到你

Cuando el cielo me llame a volar

当天空召唤我飞翔时

Luz del cielo

天上的光

...

...

重点词汇

词汇	含义
luz /luθ/ A1	noun - 光
cielo /ˈθjelo/ A1	noun - 天空
alma /ˈalma/ A2	noun - 灵魂
volar /boˈlaɾ/ A2	verb - 飞
brillar /briˈʝaɾ/ B1	verb - 闪耀
sonreír /sonreˈiɾ/ B1	verb - 微笑
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 夜晚
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 生命
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
estrella /esˈtre.ʝa/ A2	noun - 星星
soñar /soˈɲaɾ/ B1	verb - 做梦
calma /ˈkal.ma/ B2	noun - 平静
distancia /disˈtanθja/ B2	noun - 距离
encendida /enθenˈði.ða/ B2	adjective - 点亮的

重点语法结构

• La miró para despedirse

  ➔ 过去时（完成时）表示已完成的动作。

  ➔ 短语 "La miró" 使用过去时来表达她在过去看了他。

• Él se adueñó de la luz del cielo

  ➔ 反身动词表示对自己执行的动作。

  ➔ 短语 "se adueñó" 表示他为自己占有某物。

• Una luz encendida de color marfil

  ➔ 形容词和名词在性别和数量上的一致。

  ➔ 短语 "luz encendida" 表明形容词 "encendida" 与阴性名词 "luz" 一致。

• Alma de mi alma, tú me has hecho soñar

  ➔ 现在完成时表示与现在相关的动作。

  ➔ 短语 "me has hecho soñar" 表示让某人做梦的动作仍然相关。

• Cuando el cielo me llame a volar

  ➔ 虚拟语气表示不确定性或假设情况。

  ➔ 短语 "me llame" 使用虚拟语气表示对未来的愿望或不确定性。

• Te veré en el cielo

  ➔ 将来时表示将要发生的动作。

  ➔ 短语 "Te veré" 表示对未来见到某人的承诺或确定性。

• Soñará cada mañana

  ➔ 将来时表示习惯性动作。

  ➔ 短语 "Soñará" 表示做梦将是每个早晨的常规事件。