Corre

• 作者: JESSE & JOY

歌词:

[Español]

[한국어]

Me miras diferente

널 다르게 보여

Me abrazas y no siento tu calor

안기면 네 따스함을 못 느껴

Te digo lo que siento

내 속마음 말하니까

Me interrumpes y terminas la oración

넌 방해하고 말을 끊어버려

Siempre tienes la razón

넌 항상 맞는 것 같아

Tu, libreto de siempre tan predecible

넌 언제나 그렇게 예상대로야

Ya, ya me lo sé

이제 그만 알았어

Así que corre corre corre corazón

달려 달려 달려 심장아

De los dos tú siempre fuiste el más veloz

우린 둘 중에 네가 더 빠르잖아

Toma todo lo que quieras pero vete ya

원하는 건 뭐든 가져도 돼, 하지만 가버려

Que mis lágrimas jamás te voy a dar

내 눈물은 절대 너에게 주지 않을 테니까

Así que corre como siempre no mires atrás

그냥 항상처럼 달려 뒤돌아보지 말고

Lo has hecho ya y la verdad me da igual

이미 그렇게 했고, 솔직히 상관없어

Ya viví esta escena

이 장면 또 겪었어

Y con mucha pena te digo no, conmigo no

아쉽지만 말할게, 나와는 안 돼

Di lo que podía, pero a media puerta

할 수 있는 말만 했어, 하지만 문턱에서

Se quedó mi corazón

내 심장은 멈췄어

Tu, libreto de siempre tan repetido

넌 항상 반복하는 그런 내용이야

Ya no no te queda bien

이제 더 이상 어울리지 않아

Así que corre corre corre corazón

달려 달려 달려 심장아

De los dos tu siempre fuiste el más veloz

우린 둘 중에 네가 더 빠르잖아

Toma todo lo que quieras pero vete ya

원하는 건 뭐든 가져도 돼, 하지만 가버려

Que mis lágrimas jamás te voy a dar

내 눈물은 절대 너에게 주지 않을 테니까

Así que corre como siempre que no iré detrás

항상 그래왔듯이, 난 뒤를 쫓지 않을 거야

Lo has hecho ya y la verdad me da igual

이미 그렇게 했고, 솔직히 상관없어

Tu, el perro de siempre los mismos trucos

넌 늘 같은 속임수 쓰는 개야

Ya, ya me lo sé

이제 그만 알았어

Así que corre corre corre corazón

달려 달려 달려 심장아

De los dos tu siempre fuiste el más veloz

우린 둘 중에 네가 더 빠르잖아

Toma todo lo que quieras pero vete ya

원하는 건 뭐든 가져도 돼, 하지만 가버려

Que mis lágrimas jamás te voy a dar

내 눈물은 절대 너에게 주지 않을 테니까

Han sido tantas despedidas que en verdad

이별이 너무 많아서, 이제 더 이상

Dedicarte un verso mas está de más

더 이상 너에게 시를 바치는 건 의미 없겠어

Así que corre como siempre que no iré detrás

그냥 항상처럼 달려 뒤돌아보지 말고

Lo has hecho ya y la verdad me da igual

이미 그렇게 했고, 솔직히 상관없어

Lo has hecho ya y la verdad me da igual

이 이미 그렇게 했고, 결국엔 상관없어

Lo has hecho ya pero al final me da igual

이미 그렇게 했지만, 결국엔 상관없어

这首歌中的词汇:

词汇	含义
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - 보다
diferente /difeˈɾente/ A2	adjective - 다른
abraza /aˈβɾaθas/ A2	verb - 포옹하다
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - 느끼다
razón /raˈson/ A2	noun - 이유
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - 심장
camina /kaˈmina/ A2	verb - 걷다
velo /ˈbelo/ B1	noun - 장막
peligro /peˈliɣɾo/ B2	noun - 위험
lágrimas /ˈlaɣɾimas/ A2	noun - 눈물
despedidas /despeˈði.ðas/ B1	noun - 작별인사
verso /ˈbeɾ.so/ A2	noun - 구절
mismo /ˈmi.zmo/ B1	adjective - 같은
final /fiˈnal/ A2	noun / adjective - 끝, 최종

语法:

• Toma todo lo que quieras pero vete ya

  ➔ 'Toma' 와 'vete'라는 명령형 + 'lo que'로 '모든 것' + 'pero'는 대조 접속사

  ➔ 'Toma'는 명령형으로 '가지라'를, 'vete'는 '가라'를 의미하며, 'lo que'는 '무엇'을 의미하는 명사절을 소개합니다.

• De los dos tú siempre fuiste el más veloz

  ➔ 전치사구 'De los dos'는 '그 두 사람 중에'를 의미하며, 주어 'tú'에 'siempre'가 붙어 습관적 행동을 강조하고, 'fuiste'는 'ser'의 과거형입니다.

  ➔ 'De los dos'는 '그 두 사람 중에서'을 의미하며, 'siempre'는 '항상'을 의미하는 부사이고, 'fuiste'는 'ser' 동사의 과거형입니다.

• Que mis lágrimas jamás te voy a dar

  ➔ 'que' 절에서는 접속법을 사용하여 욕망이나 선언을 나타내며, 'jamás'는 '절대'라는 부사입니다. 'voy a dar'는 미래 의도를 표현합니다.

  ➔ 'que'는 욕망이나 선언을 표현하는 종속절을 도입하며, 'jamás'는 '전혀'를 의미하는 부사입니다. 'voy to dar'는 미래의 의도를 나타냅니다.

• Ya viví esta escena

  ➔ 'Viví'는 'vivir'의 과거형이며, 직접 목적어 'esta escena'와 함께 완료된 동작을 나타냅니다.

  ➔ 'Viví'는 'vivir'의 과거형으로, 직접 목적어 'esta escena'와 함께 완료된 행동을 나타냅니다.

• Ya viví esta escena y con mucha pena te digo no

  ➔ 'Y'는 두 동사구를 연결하며, 'digo'는 'decir'의 현재형으로, 직접 목적어 'no'와 함께 선언을 표현합니다.

  ➔ 'Y'는 등위 접속사로 두 동사구를 연결하며, 'digo'는 'decir'의 현재형입니다.