Cuando alguien me amaba – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Jessie

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Cuando alguien me amaba

当有人爱我时

Me sentía tan feliz

我感到如此幸福

Los momentos que pasamos

我们共度的时光

Los recuerdo bien

我都记得清清楚楚

Siempre en su pesar

她的忧伤里

yo sus lágrimas sequé

我为她拭去泪水

su alegría compartí también

也分享了她的喜悦

cuando me amó.

当她爱我时

De estación en estación

从车站到车站

entre las dos había unión

我们之间有着连接

y nada más nosotras

我们就像应该的那样

como debía ser.

只有我们两人

Y si sola estaba

如果我孤单

la solía acompañar

我总会陪着她

así fue cuando me amó

就这样，她爱我时

El tiempo pasó

时间流逝

yo soy igual

我还是一样

mas poco a poco me olvidó

但慢慢地我被忘记

sola me quedé.

我变得孤单

Pero espero aún oír

但我仍期待

su voz diciendo:

听到她说：

“yo te amo”.

“我爱你”

Olvidada estaba

我曾被遗忘

cuando ella me encontró,

直到她找到我

me sostuvo como antes

她扶我如旧

de nuevo me sonrió pues

再次对我微笑，因为

me amaba, sí, me amaba.

她爱我，是的，她爱我

Cuando alguien me amaba

当有人爱我时

me sentía tan feliz

我感到如此幸福

los momentos que pasamos

我们共度的时光

los recuerdo bien.

我都记得清清楚楚

Cuando me amó.

她曾爱我

重点词汇

词汇	含义
sentía /senˈti.a/ A2	verb - 感觉
feliz /feˈliθ/ A2	adjective - 幸福的
recuerdo /reˈkwerðo/ A2	noun / verb - 回忆 / 记住
alegría /aleˈɣri.a/ B1	noun - 喜悦
lágrimas /ˈla.ɣɾi.mas/ B1	noun - 眼泪
pasamos /paˈsa.mos/ A2	verb - 度过 / 经过
pasó /paˈso/ A2	verb - 经过 / 发生
pasado /paˈsaðo/ A2	noun / adjective - 过去 / 过去式
olvidó /ol.biˈðo/ B1	verb - 忘记
busca /ˈβu.ska/ A2	verb / noun - 搜索 / 追求
voz /boθ/ A2	noun - 声音
espera /esˈpe.ɾa/ A2	verb / noun - 希望 / 等待
antes /ˈan.tes/ A2	adverb / preposition - 之前
reconoció /re.ko.noˈθjo/ B2	verb - 认出

重点语法结构

• Cuando alguien me amaba

  ➔ 由“cuando”引导的从句中的过去未完成时（amaba）

  ➔ 过去未完成时 "amaba" 描述了过去习惯性的或持续的动作。“Cuando” 引入一个时间从句，表示 “当有人爱我的时候”。

• Me sentía tan feliz

  ➔ 反身动词 (sentirse) + 形容词 (feliz)

  ➔ “Sentirse” 是一个反身动词，表示一种感觉或情绪。“Feliz” 这个形容词描述了被感觉的状态。“Me” 是反身代词。

• yo sus lágrimas sequé

  ➔ 直接宾语代词 (sus) + 动词 (sequé - 过去简单时)

  ➔ “Sus” 是一个所有格形容词（在这里充当直接宾语），指的是 “她的” 眼泪。“Sequé” 是 “secar” 的过去简单时形式，意思是 “我擦干了”。请注意，语序与典型的英语不同。

• De estación en estación

  ➔ 介词短语重复 (en...en)

  ➔ “de X en X” 结构强调通过一系列的进展或移动。 在这种情况下，它表明从一个季节到另一个季节的转变。

• y nada más nosotras

  ➔ 省略动词 (ser)

  ➔ 动词 "ser" (是) 被省略了。完整的句子将是 “y nada más éramos nosotras” 或 “y nada más fuimos nosotras”，具体取决于预期的细微差别。这种省略是风格上的，并暗示着强调。

• mas poco a poco me olvidó

  ➔ 副词短语 (poco a poco) + 过去简单时 (olvidó)

  ➔ “Poco a poco” 是一个副词短语，意思是 “一点一点地” 或 “逐渐地”。“Olvidó” 是 “olvidar” 的过去简单时形式，意思是 “忘记了”。

• Olvidada estaba

  ➔ 用 estar 的被动语态 (estaba + 过去分词)

  ➔ “Estaba” 是 “estar” 的过去未完成形式，“olvidada” 是 “olvidar” 的过去分词。 结合起来，它们形成一个被动结构，意思是 “我被遗忘了”。 注意 “olvidada” 与主语的一致性很重要。