歌词与翻译
有时我把自己关在敞开的门后
有时我告诉你，为何如此沉默
有时我是你的，有时我随风而逝
有时脆弱如丝，有时坚韧如百
有时，我的爱，我发誓我思考着
为什么感受我所感受的如此困难
感受我所感受的，竟如此困难
有时我看着你，有时你任由我
你借我翅膀，审视你的足迹
有时为了所有，即便你从不让我失望
有时我是你的，有时我不属于任何人
有时我发誓，真的，我感到
无法给你我的一生，只能给你这些瞬间
为何如此艰难？活着，仅此而已
活着，仅此而已，为何如此艰难？
当没人看到我
我可以是，也可以不是
当没人看到我
我把世界颠倒
当没人看到我
躯壳不再束缚我
当没人看到我
我可以是，也可以不是
当没人看到我
有时我高飞，千回百转
有时我把自己关在敞开的门后
有时我告诉你为何如此沉默
有时我是你的，有时
随风而逝
我从自身存在的中心写给你
那是渴望诞生之地，是无限的精髓
有些非常属于你的事，我无法理解
也有很多属于我的事，但我却看不见它们
我想我以为我没有它们
我懂了，我的爱，诗句被点亮了
在黑暗中我能感受你，抱歉我没能做到
别开灯，我的灵魂与肉体
都赤裸着
当没人看到我
我可以是，也可以不是
当没人看到我
我变得像你的肌肤
当没人看到我
我也想着她
当没人看到我
我可以是，也可以不是
当没人看到我
我可以是，也可以不是
当没人看到我
躯壳不再束缚我
当没人看到我
我可以是，也可以不是
当没人看到我
躯壳不再束缚我
我可以是，我可以是，也可以不是
当没人看到我
有时我高飞，千回百转
我将你锁进我眼中，隔着敞开的门
有时我告诉你为何如此沉默
因为有时我是你的
有时随风而逝
有时随风而逝
有时也属于时间
重点词汇
| 词汇 | 含义 |
|---|---|
|
ver /beɾ/ A1 |
|
|
ser /seɾ/ A1 |
|
|
silencio /siˈlenθjo/ A2 |
|
|
difícil /diˈfiθil/ A1 |
|
|
sentir /senˈtiɾ/ A2 |
|
|
vida /ˈbiða/ A1 |
|
|
mundo /ˈmundo/ A1 |
|
|
piel /pjel/ B1 |
|
|
alma /ˈalma/ B1 |
|
|
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2 |
|
|
existencia /eksisˈtenθja/ B2 |
|
|
ansia /ˈansja/ B2 |
|
|
comprender /kompɾenˈdeɾ/ A2 |
|
|
oscuro /osˈkuɾo/ A2 |
|
|
elevar /eleˈβaɾ/ B1 |
|
|
encerrar /enθeˈraɾ/ B1 |
|
|
abierto /aˈβjeɾto/ A2 |
|
|
viento /ˈbjento/ A2 |
|
|
luz /luθ/ A2 |
|
|
tiempo /ˈtjempʊ/ A1 |
|
重点语法结构
-
A veces me elevo, doy mil volteretas
➔ 反身动词和简单现在时
➔ 动词“me elevo”是反身动词（elevarse - 抬起自己）。代词“me”表示该动作是由主语作用于其自身。 “doy”是动词“dar”（给予）的简单现在时，常用于习语中，如“dar volteretas”（翻跟斗）。
-
Y es que a veces soy tuyo y a veces del viento
➔ 强调的“Es que”和物主形容词/代词
➔ “Es que”是西班牙语中常用的一种表达，用于提供解释、辩解或加强语气。在此处，它强调了前一句陈述的原因。“tuyo”是物主形容词/代词，意为“你的”，而“del viento”（de + el viento）表示归属或来源，意为“风的”。
-
Por qué es tan difícil sentir como siento
➔ 疑问词“Por qué”，形容词后的不定式，“Como”用于比较
➔ “Por qué”（两个词）意为“为什么”，用于引出疑问。“sentir”是一个不定式动词，用作形容词“difícil”（困难的）的主语或补语。“como siento”中的“como”意为“如同”或“我感受的方式”，表示比较。
-
No darte la vida entera, darte solo esos momentos
➔ 带附加代词的不定式和否定
➔ 在西班牙语中，宾格代词（如表示“给你”的“te”）可以直接附加在不定式、动名词和肯定命令句的末尾。“No darte”是这种结构的否定形式，意为“不给你”。“no”置于整个不定式短语之前。
-
Cuando nadie me ve, puedo ser o no ser
➔ 带“Cuando”的时间状语从句，不定代词“Nadie”，情态动词“Poder”
➔ “Cuando”引入一个时间状语从句，意为“当……时”。“nadie”是一个不定代词，意为“没有人”。当“nadie”位于动词之前时，无需额外的否定词（如“no”）。“puedo ser o no ser”使用情态动词“poder”（能够/可以）后接不定式，表示可能性或选择，“存在或不存在”。
-
No me limita la piel
➔ 否定句、直接宾语代词和主谓倒装
➔ “No”表示否定。“me”是直接宾语代词，意为“我”。这种词序在西班牙语中很常见，即直接宾语代词（me）位于变位动词（“limita”）之前，而实际主语（“la piel”）位于动词之后。这被称为主谓倒装，用于强调或使语流更自然。
-
Te escribo desde los centros de mi propia existencia
➔ 间接宾语代词、介词“Desde”、物主形容词
➔ “Te”是间接宾语代词，意为“给你”或“为你”。它位于变位动词“escribo”（我写）之前。“Desde”是一个介词，意为“从……起”或“自从”，表示来源。“mi propia”结合了物主形容词“mi”（我的）和“propia”（自己的），用于强调，意为“我自己的”。
-
Me parezco a tu piel
➔ 反身动词“Parecerse a”和物主形容词
➔ “Parecerse a”是一个反身动词短语，意为“看起来像”或“类似于”。反身代词“me”与主语“yo”（省略）相匹配。当“parecerse”后面接指示所像之物的名词或代词时，介词“a”是必需的。“tu piel”使用了物主形容词“tu”（你的）。
-
No enciendas las luces que tengo desnudos el alma y el cuerpo
➔ 否定祈使句、关系代词“Que”、“Tener”与形容词搭配
➔ “No enciendas”是动词“encender”（点亮/打开）的第二人称单数非正式形式（tú）的否定祈使句。“que”是连接从句与“las luces”的关系代词。“tengo desnudos el alma y el cuerpo”是一种习语结构，其中“tener”（有）后接形容词（desnudos），然后是其所描述的名词，意为“我让我的灵魂和身体赤裸/暴露”。
