CUANDO TE FUISTE

• 作者: Aitana, Natalia Lacunza

歌词:

[Español]

[Português]

Aprendí a sentirme bien

Aprendi a sentir-me bem

Aprendí que yo también

Aprendi que eu também

Te puedo dejar

Posso te deixar

Entendí que nuestro amor

Entendi que o nosso amor

No fue malo, fue peor

Não foi ruim, foi pior

Y no va a cambiar

E não vai mudar

Se fueron todas esas flores que me prometiste

Se foram todas aquelas flores que você prometeu pra mim

Todas las palabras que nunca dijiste

Todas as palavras que nunca disse

Se volvieron besos que nunca te quise dar

Se tornaram beijos que eu nunca quis te dar

Pero yo aprendí a mirar lo que al mirarme no viste

Mas eu aprendi a ver o que ao me olhar você não viu

Y ahora quieren florecer las rosas que no me diste

E agora querem florescer as rosas que você não me deu

Tanto que me dolió, tanto que se curó

Tanto que doeu, tanto que cicatrizou

Y tanto que te perdiste

E tanto que você perdeu

Yo me volví a querer cuando te fuiste

Eu me voltei a me amar quando você foi embora

Tú, todas las de ganar

Você, toda vencedora

Yo, todas las de perder

Eu, toda perdedora

¿Quién lo iba a pensar?

Quem iria pensar?

Cuando para de llover

Quando para de chover

Se hace fuerte una mujer

Fica forte uma mulher

No vuelvo a llorar

Não vou mais chorar

Se fueron todas las canciones que me prometiste

Se foram todas as músicas que você prometeu pra mim

Todas las palabras que nunca dijiste

Todas as palavras que nunca disse

Se volvieron besos que nunca te quise dar

Se tornaram beijos que eu nunca quis te dar

Porque yo aprendí a mirar lo que al mirarme no viste

Porque eu aprendi a ver o que ao me olhar você não viu

Ahora quieren florecer las rosas que no me diste

Agora querem florescer as rosas que você não me deu

Tanto que me dolió, tanto que se curó

Tanto que doeu, tanto que cicatrizou

Y tanto que te perdiste

E tanto que você perdeu

Yo me volví a querer cuando te fuiste

Eu me voltei a me amar quando você foi embora

...

...

Cuando te fuiste

Quando você foi embora

...

...

Porque yo aprendí a mirar lo que al mirarme no viste

Porque eu aprendi a ver o que ao me olhar você não viu

Y ahora quieren florecer las rosas que no me diste

E agora querem florescer as rosas que você não me deu

Tanto que me dolió, tanto que se curó

Tanto que doeu, tanto que cicatrizou

Y tanto que te perdiste

E tanto que você perdeu

Yo me volví a querer cuando te fuiste

Eu me voltei a me amar quando você foi embora

¿Cuándo vas a entender que me perdiste?

Quando é que você vai entender que me perdeu?

Yo me volví a querer cuando te fuiste

Eu me voltei a me amar quando você foi embora

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
sentir /senˈtir/ B1	verb - sentir
amor /aˈmor/ A1	noun - amor
cambiar /kamˈbiar/ A2	verb - mudar
flor /flor/ A1	noun - flor
palabra /paˈlaβɾa/ A1	noun - palavra
besar /beˈsar/ A2	verb - beijar
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - querer
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - dor
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - mulher
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - pensar
fuerte /ˈfweɾte/ B1	adjective - forte
perder /peɾˈðeɾ/ A2	verb - perder
prometer /pɾo.meˈteɾ/ B1	verb - prometer
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - olhar
volver /bolˈβeɾ/ A2	verb - voltar
rosas /ˈrosas/ A1	noun - rosas

语法:

• Aprendí a sentirme bien

  ➔ Pretérito para expressar ações completadas.

  ➔ A frase "Aprendí" indica que o falante aprendeu algo no passado.

• Entendí que nuestro amor no fue malo, fue peor

  ➔ Uso de formas comparativas para expressar uma comparação.

  ➔ A frase "fue peor" compara o amor a algo pior.

• Se fueron todas esas flores que me prometiste

  ➔ Construção impessoal com 'se' para expressar ações sem um sujeito específico.

  ➔ A frase indica que todas as flores prometidas se foram, sem especificar quem as levou.

• Yo me volví a querer cuando te fuiste

  ➔ Verbos reflexivos para indicar ações feitas a si mesmo.

  ➔ A frase "me volví a querer" significa que o falante aprendeu a se amar novamente.

• ¿Quién lo iba a pensar?

  ➔ Uso de formas condicionais para expressar situações hipotéticas.

  ➔ A frase "¿Quién lo iba a pensar?" expressa surpresa com um resultado inesperado.

• No vuelvo a llorar

  ➔ Uso do presente para expressar ações habituais.

  ➔ A frase "No vuelvo a llorar" indica uma decisão de parar de chorar no presente.

• Tanto que me dolió, tanto que se curó

  ➔ Uso de expressões de grau para enfatizar a intensidade.

  ➔ A frase "Tanto que me dolió" enfatiza a dor sentida.