Cuarteles de Invierno – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Vetusta Morla
• 专辑: La Deriva

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Una caja de recuerdos

一个回忆的盒子

Y fiestas de guardar

和节日的守护

Media vida en cada intento

每次尝试都耗费了一半的生命

Y la otra media en pinzas de metal

另一半则在金属夹具中

Ya es un clásico seguir la zanahoria

追逐胡萝卜已经成了经典

Con tu aliento aquí detrás

你的呼吸就在我身后

Un desorden milimétrico

微米级的混乱

Me acerca hasta el lugar

把我带到那个地方

Lleva a cabo mi próposito

实现我的目标

De ser cuchillo y presa a la par

成为刀与猎物并存

No es tan trágico jugar con la distancia

与距离玩耍并不那么悲惨

Y heredar su soledad

继承了它的孤独

Cuarteles de invierno rompiendo su silencio

冬季营地打破了沉默

Muñecas de hielo testigos de este encierro

冰雪娃娃见证了这场禁闭

Fue tan largo el duelo que al final

哀悼如此漫长，最终

Casi lo confundo con mi hogar

我几乎把它误认为我的家

Botiquines para amnésicos

为失忆者准备的急救包

Leyendas de ultramar

海外传说

Soldaditos pre-soviéticos

前苏联的小士兵

Sellé mi guerra y paz particular

我封存了我个人的战争与和平

Hay un misterio de mapas

有一个地图的谜团

Que no llevan al tesoro

并不通向宝藏

Ni epicentros a punto de estallar

也没有即将爆发的震中

Son las leyes de la física

这是物理法则

Y el tiempo no se pone en mi lugar

时间不为我而停留

Ya es un clásico

已经成了经典

Perdí el salvoconduco

我失去了通行证

Y ahora espero al emisario

现在我在等待使者

Que nunca llegará

他永远不会到来

Cuarteles de invierno rompiendo su silencio

冬季营地打破了沉默

Muñecas de hielo testigos de este encierro

冰雪娃娃见证了这场禁闭

Fue tan largo el duelo que al final

哀悼如此漫长，最终

Casi lo confundo con mi hogar

我几乎把它误认为我的家

Por mucho que vuelvo, no encuentro mis recuerdos

无论我回去多少次，都找不到我的记忆

Los busco, los sueño, lo propio ya es ajeno

我在寻找，梦见，曾经的已变得陌生

Cayeron los bordes y el vaso ya está lleno

边缘已经崩溃，杯子已满

Y ahora solo intento vaciar

现在我只想要清空

Solo necesito despegar

我只需要起飞

Fue tan largo el duelo que al final

哀悼如此漫长，最终

Casi lo confundo con mi hogar

我几乎把它误认为我的家

...

...

重点词汇

词汇	含义
recuerdos /reˈkweɾðos/ A2	noun - 回忆
silencio /siˈlenθjo/ A2	noun - 沉默
distancia /disˈtansja/ B1	noun - 距离
misterio /misˈteɾjo/ B1	noun - 神秘
duelo /ˈdwe.lo/ B2	noun - 悲痛
mapas /ˈmapas/ A2	noun - 地图
guerra /ˈɡera/ B1	noun - 战争
paz /pas/ A2	noun - 和平
cuchillo /kuˈtʃiʎo/ A2	noun - 刀
hielo /ˈjelo/ A1	noun - 冰
clásico /ˈklasiko/ B1	adjective - 经典的
intento /inˈtento/ B1	noun - 尝试
lugar /luˈɡaɾ/ A1	noun - 地方
testigos /tesˈtiɣos/ B1	noun - 证人
vaciar /baˈθiaɾ/ B2	verb - 清空
emisor /e.miˈsoɾ/ B2	noun - 发送者

重点语法结构

• Media vida en cada intento Y la otra media en pinzas de metal

  ➔ 使用“en”来表示地点/方式。

  ➔ 介词“en”表示“在”或“之上”的某个地点/方式。 这里，“en cada intento”（每次尝试中）和“en pinzas de metal”（在金属钳中）。

• Ya es un clásico seguir la zanahoria

  ➔ 使用“ser” + 形容词/名词来描述一个特征。定冠词“la”的使用。

  ➔ “Ya es un clásico”的意思是“它已经是一个经典”。 “Es”是动词“ser”的变位，用于描述内在品质。“La zanahoria”使用定冠词，因为胡萝卜是以隐喻的方式被引用，因此是特定的（悬挂的胡萝卜）。

• Lleva a cabo mi próposito De ser cuchillo y presa a la par

  ➔ 使用“a la par”来表示“同样地”或“同时”。

  ➔ “A la par”是一个成语，意思是“在同一水平”或“同样地”。它强调了同时扮演刀和猎物的双重角色。

• No es tan trágico jugar con la distancia Y heredar su soledad

  ➔ 使用“tan” + 形容词来表达程度。 使用“su”来表示所有格。

  ➔ “Tan trágico”的意思是“如此悲惨”。所有格“su”指的是属于正在玩耍的距离的孤独。

• Fue tan largo el duelo que al final Casi lo confundo con mi hogar

  ➔ 用于表达结果的“Tan...que”结构。

  ➔ “tan + 形容词 + que + 从句”结构表达了一种结果。 在这种情况下，“Fue tan largo el duelo que...”（哀悼是如此之长，以至于……）。 漫长的哀悼导致人们将其与家混淆。

• Sellé mi guerra y paz particular

  ➔ 使用过去式来描述过去已完成的动作。

  ➔ 动词“sellé”采用过去式，表明密封（我的战争与和平）的动作已完成。

• Hay un misterio de mapas Que no llevan al tesoro

  ➔ 使用“que”作为关系代词，引入一个限制性关系从句。

  ➔ “Que no llevan al tesoro”是一个限制性关系从句，修饰“un misterio de mapas”。 它指定了正在讨论的*哪个*地图之谜 - 那些没有通往宝藏的地图。

• Perdí el salvoconduco Y ahora espero al emisario Que nunca llegará

  ➔ 未来虚拟语气没有明确使用，但暗示了关于使者到达的概率/不确定性。

  ➔ 虽然该句子使用了将来时直陈式“llegará”，但说话者期待一个*永远不会*到达的使者的背景暗示了一种隐含的怀疑或可能性不大，接近于需要虚拟语气将来时（这在现代西班牙语中很少见）。这是一个*不会*发生的必然性的陈述，因此将其推向了一种不确定感。