Y antes del frío, levanta las velas
在寒冷之前，升起帆船
00:00
Guarda en tu falda los granos de arroz
把你的米粒放在裙子里
00:11
Y haz ceremonias de luna llena
举行满月仪式
00:17
Antes del frío, lánzamelos
在寒冷之前，把它们扔给我
00:20
Cuida este vals que tenemos en vena
珍惜我们血液中的华尔兹
00:23
Cuida del baile y riega el salón
照料舞会，浇灌舞厅
00:31
Lleva la barca hasta la albufera
把船开到湖口
00:35
Y pon el verano en un mostrador
把夏天摆上柜台
00:37
Y que San Juan no nos queme en su hoguera
别让圣胡安把我们烧在火堆里
00:41
Cuando descubra, quien la salto
当他发现有人跳过
00:47
Deja el equipaje en la ribera
把行李放在岸边
00:52
Para verte como quieres que te vean
为了让你看见自己想要的样子
00:56
Deja el equipaje en la ribera
把行李放在岸边
01:00
Y bailadlo
然后跳舞
01:03
Aprovechad no hay mascarillas ni distancia
抓紧时间，没有口罩也没有距离
01:04
¡Todos bailando!
大家一起跳舞！
01:08
Yo también lo voy a hacer
我也要加入
01:08
Si me concede este baile
如果你允许我跳这支舞
01:15
01:18
Haz que este baile merezca la pena
让这舞值得
01:24
Yo haré lo propio con esta canción
我也会为这首歌努力
01:28
Y si al final no hay más que comedia
如果最后只是闹剧
01:32
Deja que el río nos lleve a los dos
让河流带我们走吧
01:37
Y que San Juan no nos queme en su hoguera
别让圣胡安把我们烧在火堆里
01:41
Ni haga de esto un negocio menor
别让这变成低级的交易
01:45
Cruza los dedos por mí
为我祈祷
01:50
Y antes de que vuelva a mirar, busca el viento a favor
在我再次抬头之前，找风向顺随
01:51
Deja el equipaje en la ribera
把行李放在岸边
01:58
Para verte como quieres que te vean
为了让你看见自己想要的样子
02:02
Sabes que todo está bien
你知道一切都好
02:05
No hay error
没有错误
02:09
Deja el equipaje en la ribera
把行李放在岸边
02:15
Para verme como quiero que me veas
为了让我看见你想让我看的
02:19
Lánzate al agua otra vez
再一次跳入水中
02:23
Aquí espero yo
我在这里等待
02:27
La-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la
啦啦啦啦，啦啦啦啦啦啦啦
02:32
La-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la
啦啦啦啦，啦啦啦啦啦啦啦
02:40
Deja el equipaje en la ribera
把行李放在岸边
02:49
No te sirve cuando cruzas la frontera
当你穿越边境，这都没用
02:52
Todo está en regla, esta vez
一切都已安排妥当，这次
02:55
No hay error
没有错误
03:00
03:03
Deja el equipaje en la ribera
把行李放在岸边
03:05
Para verte como quieres que te vean
为了让你看见自己想要的样子
03:09
Deja el equipaje en la ribera
把行李放在岸边
03:12
Y quémalo
然后把它点燃
03:17
03:18
23 de Junio – 西班牙语/中文 双语歌词
歌词与翻译
[西班牙语]
[中文]
Y antes del frío, levanta las velas
在寒冷之前，升起帆船
Guarda en tu falda los granos de arroz
把你的米粒放在裙子里
Y haz ceremonias de luna llena
举行满月仪式
Antes del frío, lánzamelos
在寒冷之前，把它们扔给我
Cuida este vals que tenemos en vena
珍惜我们血液中的华尔兹
Cuida del baile y riega el salón
照料舞会，浇灌舞厅
Lleva la barca hasta la albufera
把船开到湖口
Y pon el verano en un mostrador
把夏天摆上柜台
Y que San Juan no nos queme en su hoguera
别让圣胡安把我们烧在火堆里
Cuando descubra, quien la salto
当他发现有人跳过
Deja el equipaje en la ribera
把行李放在岸边
Para verte como quieres que te vean
为了让你看见自己想要的样子
Deja el equipaje en la ribera
把行李放在岸边
Y bailadlo
然后跳舞
Aprovechad no hay mascarillas ni distancia
抓紧时间，没有口罩也没有距离
¡Todos bailando!
大家一起跳舞！
Yo también lo voy a hacer
我也要加入
Si me concede este baile
如果你允许我跳这支舞
...
...
Haz que este baile merezca la pena
让这舞值得
Yo haré lo propio con esta canción
我也会为这首歌努力
Y si al final no hay más que comedia
如果最后只是闹剧
Deja que el río nos lleve a los dos
让河流带我们走吧
Y que San Juan no nos queme en su hoguera
别让圣胡安把我们烧在火堆里
Ni haga de esto un negocio menor
别让这变成低级的交易
Cruza los dedos por mí
为我祈祷
Y antes de que vuelva a mirar, busca el viento a favor
在我再次抬头之前，找风向顺随
Deja el equipaje en la ribera
把行李放在岸边
Para verte como quieres que te vean
为了让你看见自己想要的样子
Sabes que todo está bien
你知道一切都好
No hay error
没有错误
Deja el equipaje en la ribera
把行李放在岸边
Para verme como quiero que me veas
为了让我看见你想让我看的
Lánzate al agua otra vez
再一次跳入水中
Aquí espero yo
我在这里等待
La-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la
啦啦啦啦，啦啦啦啦啦啦啦
La-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la
啦啦啦啦，啦啦啦啦啦啦啦
Deja el equipaje en la ribera
把行李放在岸边
No te sirve cuando cruzas la frontera
当你穿越边境，这都没用
Todo está en regla, esta vez
一切都已安排妥当，这次
No hay error
没有错误
...
...
Deja el equipaje en la ribera
把行李放在岸边
Para verte como quieres que te vean
为了让你看见自己想要的样子
Deja el equipaje en la ribera
把行李放在岸边
Y quémalo
然后把它点燃
...
...
重点词汇
即将推出！
我们正在更新此部分，敬请期待！
重点语法结构
-
Y antes del frío, levanta las velas
➔ 使用命令式来发出命令。
➔ 短语 "levanta las velas" 是一个命令，意思是 "升起帆。"
-
Deja el equipaje en la ribera
➔ 使用命令式来发出命令。
➔ 短语 "deja el equipaje" 的意思是 "留下行李。"
-
Aprovechad no hay mascarillas ni distancia
➔ 使用虚拟语气来表达愿望或假设情况。
➔ 短语 "no hay mascarillas ni distancia" 的意思是 "没有口罩或距离。"
-
Haz que este baile merezca la pena
➔ 使用虚拟语气来表达希望某事发生。
➔ 短语 "haz que este baile merezca la pena" 的意思是 "让这个舞蹈值得。"
-
Y que San Juan no nos queme en su hoguera
➔ 使用虚拟语气来表达愿望或希望。
➔ 短语 "que San Juan no nos queme" 的意思是 "愿圣胡安不烧我们。"
-
Sabes que todo está bien
➔ 使用直陈式来陈述事实。
➔ 短语 "todo está bien" 的意思是 "一切都很好。"
-
Lánzate al agua otra vez
➔ 使用命令式来发出命令。
➔ 短语 "lánzate al agua" 的意思是 "跳入水中。"
