Cumpleaños

• 作者: Antonio Aguilar

歌词:

[Español]

[中文]

En la puerta de tu casa

在你家的门前

Te venimos a cantar

我们来为你歌唱

En este día venturoso

在这吉祥的日子

Que Dios te dejó llegar

上天让你来到这个世界

...

...

Si estas dormida despierta

如果你在睡觉，醒醒吧

Deja ese sueño profundo

别做那么深的梦

Porque en este día es la fecha

因为今天是你的生日

Que llegaste a este mundo

来到这个世界的日子

Las campanas del santuario

教堂的钟声

Ya van con sonora voz

已经敲响洪亮的声音

Te piden que te levantes

叫你起床

Y le des gracias a Dios

然后感谢上帝

Ya están cantando los gallos

公鸡已经开始唱歌

Anuncian tu nuevo día

宣告你全新的一天

Asómate a tu ventana

看看你的窗户

Y verás cuanta alegría

你就会看到幸福多么满溢

Ya cantan los pajarillos

小鸟们也开始歌唱

En los bosques y jardines

在森林和花园里

Ya están despidiendo aromas

芳香弥漫

Los claveles y jazmines

康乃馨和茉莉花

También tendían sus aromas

散发着香气

Todas las flores del campo

所有的野花

Para perfumar tu casa

都在为你的房子香味飘散

En este día de tu santo

在你圣诞的这一天

Todos venimos con el corazón

大家都带着真心

A desearte muchas, pero muchas felicidades

祝你幸福满满

Hora muchachos, todos, todos

快回来，孩子们，大家

Que pases tu día contenta

希望你过个快乐的一天

Llena de felicidades

充满幸福

Con todos los de tu casa

和你家里的每一个人

Y todas tus amistades

还有你的所有朋友

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
casa /ˈkasa/ A1	noun - 房子
día /ˈdi.a/ A1	noun - 天
felicidades /feliθiˈðaðes/ A2	noun - 祝贺
gracias /ˈɡɾasjas/ A1	noun - 谢谢
cantar /kanˈtaɾ/ A1	verb - 唱歌
alegría /aleˈɣɾi.a/ A2	noun - 快乐
flores /ˈfloɾes/ A1	noun - 花
santo /ˈsanto/ A2	noun - 圣人
ventana /benˈtana/ A2	noun - 窗户
campanas /kamˈpanas/ A2	noun - 钟
aromas /aˈɾomas/ B1	noun - 香气
nuevo /ˈnweβo/ A2	adjective - 新的
despertar /despeɾˈtaɾ/ B1	verb - 唤醒
desear /deˈseaɾ/ B1	verb - 祝愿
contenta /konˈtenta/ B1	adjective - 快乐的
pajarillos /paxaˈɾiʎos/ B2	noun - 小鸟

语法:

• Que Dios te dejó llegar

  ➔ 过去分词'dejó'作为形容词使用，与不定式'llegar'搭配

  ➔ 'Dejó'是动词'dejar'的过去式，在此用作修饰'Dios'的形容词。

• Te vemos a cantar

  ➔ 'Ver'的现在时（vemos）+ 不定式（a cantar）表示正在进行的动作

  ➔ 'Vemos'是动词'ver'（看见）的第一人称复数现在时，'a cantar'是不定式，表示唱歌的动作。

• Que pases tu día contenta

  ➔ 'Que'引导的虚拟式（'pases'）用来表达愿望或希望

  ➔ 'Pases'是动词'pasar'的现在虚拟式，用于表达希望对方度过愉快的一天。

• Ya están cantando los pajarillos

  ➔ 现在进行时（'están cantando'）表示正在进行的动作

  ➔ 'Están'是动词'estar'的现在时加上动名词'cantando'，表示动作正在进行中。

• Las campanas del santuario ya van con sonora voz

  ➔ 'Van'是动词'ir'的现在时，后接介词'con'（与）+名词短语描述声音或特质

  ➔ 'Van' 来自动词'ir'（去），表示动作，而'con sonora voz'描述声音的特性——洪亮和回响。

• Y verás cuanta alegría

  ➔ 'Verás'是动词'ver'的未来时，表示未来会看到什么

  ➔ 'Verás'是动词'ver'的将来时，表示未来会看到的东西。