だってだってだって – 日语/中文 双语歌词

• 作者: NMB48
• 专辑: 23rdシングル「だってだってだって」

歌词与翻译

[日语]

[中文]

だってだってだってだって

就是就是就是就是

だってしょうがないでしょ？

没办法吧？

「まだ帰らないの？」って聞かれて

被问“还不回家吗？”

ごめん 素っ気ないリアクションして

对不起，我反应得太冷淡了

だってだってだってだって

就是就是就是就是

ドキドキしちゃったんだもん

我真的心跳加速了

そう 本当は ねぇ 一緒に帰ろうって

其实我想说，嘿，我们一起回家吧

言いたかった

我想说的

...

...

恋をするとどうして

恋爱的时候为什么

自分が自分じゃなくなる？

自己变得不像自己？

こうすべきだったとか ああすべきだったとか

应该这样做，还是那样做

立ち止まったり振り返ってみては後悔して

停下来回头看，后悔不已

自分がどんどん嫌いになるの

越来越讨厌自己

次会ったらこうしよう頭で考えすぎて

下次见面时想这样做，想得太多了

何でもない会話までぎこちなくなるよ

连随便的对话都变得生硬

一番可愛い私をあなたには見せたいのに

我想把最可爱的我展现给你

可愛くない私を見せてしまってる

却展现了不够可爱的我

夏まですぐなのに

夏天就快到了

何にも変わってない

什么都没变

太陽だって呆れてるでしょう？

连太阳都觉得无奈吧？

なんでなんでなんでなんで

为什么为什么为什么为什么

いつもこうなっちゃうの？

总是这样吗？

そう興味ないフリをして

假装不在意

ちょっと その場を離れたくなる

有点想离开那个地方

なんでなんでなんでなんで

为什么为什么为什么为什么

素直になれないのかな

难道不能坦诚一点吗

そう その後でさっきの私 悔しくて

是啊，之后的我，感到懊悔

泣いてるよ

在哭泣

...

...

他の誰かだったら

如果是其他人

いつだって普通でいられる

总是能保持正常

どう思われたって そう まるで関係ないし...

别人怎么想，真的无所谓...

カッコつけずに本当の自分をさらけ出して

不做作地展现真实的自己

よくも悪くもマイペースだった

无论好坏都保持自己的节奏

もしも自分が男ならこんな奴 嫌いだなって

如果我是男生，肯定会讨厌这样的我

思っちゃうような私になぜなってしまった？

为什么变成了这样的我？

ダメならダメで縁がなかったんだと割り切れない

如果不行就不行，无法释怀

なんかおかしい あなたと出会ってから

自从遇见你后，感觉有点奇怪

髪をショートにして

把头发剪短

振り向いて欲しかった

想让你回头看

純情なんて似合わないのかな

难道不适合纯情吗？

もっともっともっともっと

如果能更自然地表现

自然に振る舞えたら

或许能多展现一点优点

もう少しだけいい所アピール

可能会更好一点

できたかもしれないよね

できたかもしれないよね

もっともっともっともっと

其实我真的很可爱

ホントは可愛いんだよ

但感觉像是另一个人，自我厌恶

でも 別人の私みたいで 自己嫌悪

真糟糕

最悪だ

最悪だ

...

...

大好き過ぎて なんかうまくいかない

太喜欢你了，反而不顺利

目が合うだけで頭の中が真っ白で

只是对视，脑子就一片空白

言葉と行動ぎこちなくなって

言语和行动都变得笨拙

空回りしてるよ

感觉在空转

だってだってだってだって

就是就是就是就是

だってしょうがないでしょ？

没办法吧？

「まだ帰らないの?」って聞かれて

被问“还不回家吗？”

ごめん 素っ気ないリアクションして

对不起，我反应得太冷淡了

だってだってだってだって

就是就是就是就是

ドキドキしちゃったんだもん

我真的心跳加速了

そう 本当は ねぇ 一緒に帰ろうって

其实我想说，嘿，我们一起回家吧

なんでなんでなんでなんで

为什么为什么为什么为什么

いつもこうなっちゃうの？

总是这样吗？

そう興味ないフリをして

假装不在意

ちょっと その場を離れたくなる

有点想离开那个地方

なんでなんでなんでなんで

为什么为什么为什么为什么

素直になれないのかな

难道不能坦诚一点吗

そう その後でさっきの私 悔しくて

是啊，之后的我，感到懊悔

泣いてるよ

在哭泣

...

...

重点词汇

词汇	含义
恋 /こい/ A2	noun - 爱
自分 /じぶん/ A2	noun - 自己
後悔 /こうかい/ B1	noun - 后悔
可愛い /かわいい/ A2	adjective - 可爱
泣く /なく/ A1	verb - 哭
思う /おもう/ A1	verb - 想
普通 /ふつう/ B1	adjective - 普通
変わる /かわる/ B1	verb - 改变
一緒 /いっしょ/ A2	adverb - 一起
頭 /あたま/ A1	noun - 头
場 /ば/ A2	noun - 地方
気持ち /きもち/ A2	noun - 感觉
自然 /しぜん/ B2	noun - 自然
大好き /だいすき/ A2	adjective - 非常喜欢
見せる /みせる/ A1	verb - 展示
欲しい /ほしい/ A2	adjective - 想要

重点语法结构

• だってだってだってだって

  ➔ 反复使用「だって」强调原因或理由，常用于表达情感上的强调。

  ➔ 「だって」用于给出理由或辩解，常带有情感或坚持的意味。

• まだ帰らないの？

  ➔ 'の？'用于询问确认或表达对情况的好奇。

  ➔ 在句子末尾加上「の？」会变成寻求确认或表达好奇的问句。

• ごめん 素っ気ないリアクションして

  ➔ 'して'是动词'する'的命令形，表示请求或指示。

  ➔ 'して'是'する'的命令形，用于发出命令或请求。

• ドキドキしちゃったんだもん

  ➔ 'しちゃった'结合了'する'、'て'和'しまった'，表示遗憾或无意中的行为。

  ➔ 'しちゃった'是'してしまった'的口语缩写，表达带有遗憾或无意中发生的动作。

• 自然に振る舞えたら

  ➔ 'たら'附着在潜在形'振る舞えた'上，意思是'如果我能自然地表现'。

  ➔ 'たら'是用于潜在形的条件助词，用于表达“如果”某事可能发生。

• もっともっと自然に振る舞えたら

  ➔ 这句与前一句类似，使用 'たら' 表示条件，并用 'もっともっと' 强调逐渐增加的程度。

  ➔ 'もっともっと'加强程度，意味着'越发越多'，与'たら'结合表达'如果我能更加自然地表现'。

• もう少しだけいい所アピールできたかもしれないよね

  ➔ 'できたかもしれない'表示关于可能发生的行动的可能性或推测。

  ➔ 'できたかもしれない'结合了潜在的过去式'できた'和'かもしれない'，意味着'可能已经'或'也许'。

• 自己嫌悪 最悪だ

  ➔ '自己嫌悪'表达对自己深刻的厌恶或憎恨，常在口语中使用。

  ➔ 「自己嫌悪」意味着自我厌恶，“最悪だ”强调这是最糟糕或极端负面的感觉。