だってだってだって – 日本語の歌詞
歌詞と翻訳
[日本語]
だってだってだってだって
だってしょうがないでしょ？
「まだ帰らないの？」って聞かれて
ごめん 素っ気ないリアクションして
だってだってだってだって
ドキドキしちゃったんだもん
そう 本当は ねぇ 一緒に帰ろうって
言いたかった
...
恋をするとどうして
自分が自分じゃなくなる？
こうすべきだったとか ああすべきだったとか
立ち止まったり振り返ってみては後悔して
自分がどんどん嫌いになるの
次会ったらこうしよう頭で考えすぎて
何でもない会話までぎこちなくなるよ
一番可愛い私をあなたには見せたいのに
可愛くない私を見せてしまってる
夏まですぐなのに
何にも変わってない
太陽だって呆れてるでしょう？
なんでなんでなんでなんで
いつもこうなっちゃうの？
そう興味ないフリをして
ちょっと その場を離れたくなる
なんでなんでなんでなんで
素直になれないのかな
そう その後でさっきの私 悔しくて
泣いてるよ
...
他の誰かだったら
いつだって普通でいられる
どう思われたって そう まるで関係ないし...
カッコつけずに本当の自分をさらけ出して
よくも悪くもマイペースだった
もしも自分が男ならこんな奴 嫌いだなって
思っちゃうような私になぜなってしまった？
ダメならダメで縁がなかったんだと割り切れない
なんかおかしい あなたと出会ってから
髪をショートにして
振り向いて欲しかった
純情なんて似合わないのかな
もっともっともっともっと
自然に振る舞えたら
もう少しだけいい所アピール
できたかもしれないよね
もっともっともっともっと
ホントは可愛いんだよ
でも 別人の私みたいで 自己嫌悪
最悪だ
...
大好き過ぎて なんかうまくいかない
目が合うだけで頭の中が真っ白で
言葉と行動ぎこちなくなって
空回りしてるよ
だってだってだってだって
だってしょうがないでしょ？
「まだ帰らないの?」って聞かれて
ごめん 素っ気ないリアクションして
だってだってだってだって
ドキドキしちゃったんだもん
そう 本当は ねぇ 一緒に帰ろうって
なんでなんでなんでなんで
いつもこうなっちゃうの？
そう興味ないフリをして
ちょっと その場を離れたくなる
なんでなんでなんでなんで
素直になれないのかな
そう その後でさっきの私 悔しくて
泣いてるよ
...
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
恋 /こい/ A2 |
|
|
自分 /じぶん/ A2 |
|
|
後悔 /こうかい/ B1 |
|
|
可愛い /かわいい/ A2 |
|
|
泣く /なく/ A1 |
|
|
思う /おもう/ A1 |
|
|
普通 /ふつう/ B1 |
|
|
変わる /かわる/ B1 |
|
|
一緒 /いっしょ/ A2 |
|
|
頭 /あたま/ A1 |
|
|
場 /ば/ A2 |
|
|
気持ち /きもち/ A2 |
|
|
自然 /しぜん/ B2 |
|
|
大好き /だいすき/ A2 |
|
|
見せる /みせる/ A1 |
|
|
欲しい /ほしい/ A2 |
|
主要な文法構造
-
だってだってだってだって
➔ 'だって'を何度も繰り返すことで、感情や理由を強調する表現です。
➔ 「だって」は理由や弁解を示すために使われ、感情や主張を強調します。
-
まだ帰らないの？
➔ 'の？'は確認や好奇心を表すために使われる疑問形です。
➔ 'の？'は、確認を求めたり好奇心を表す疑問文に変えます。
-
ごめん 素っ気ないリアクションして
➔ 'して'は動詞の命令形で、「する」の命令形です。お願いや指示を表します。
➔ 'して'は「する」の命令形で、命令や依頼を表します。
-
ドキドキしちゃったんだもん
➔ 'しちゃった'は、「する」と助動詞の「て」形、「しまった」が合わさり、後悔や意図しない結果を表します。
➔ 'しちゃった'は、「してしまった」の口語的短縮形で、後悔や偶然の結果を示します。
-
自然に振る舞えたら
➔ 'たら'は可能動詞の形に付いて、「自然に振る舞えたら」（もし自然に振る舞うことができたら）を意味します。
➔ 'たら'は仮定条件を表す助詞で、可能形とともに使い、「もし自然に振る舞えたら（できたら）」となります。
-
もっともっと自然に振る舞えたら
➔ この文も前と同じく、仮定条件の「たら」を使っており、「もっともっと自然に振る舞えたら」と表現されています。
➔ 'もっともっと'は、さらなる程度の増加を表し、「もしもっと自然に振る舞えたら」という意味になります。
-
もう少しだけいい所アピールできたかもしれないよね
➔ 'できたかもしれない'は、「できる」の過去形に可能性を示す助詞「かもしれない」が付いており、「できたかもしれない」と訳されます。
➔ 'できたかもしれない'は、「できる」の過去形「できた」に、「かもしれない」が付いており、「できたかもしれない」と訳されます。
-
自己嫌悪 最悪だ
➔ '自己嫌悪'は自己を嫌う感情を表し、'最悪だ'はその程度の強さを示しています。日常会話でよく使われます。
➔ 「自己嫌悪」は自己を嫌悪する感情を表し、「最悪だ」はその感情の極端さを強調します。
