De Amor Ya No Se Muere – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Gianni Bella
• 专辑: Bella Dama

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Si acaso nuestro amor

如果我们的爱再次失败

De nuevo fracasara

你知道那将是最糟的

Tú sabes que sería lo peor

会发生什么

Que nos pasara

就是我们之间的

Lo que hubo entre los dos

那些事

No se hizo en un momento

不是一瞬间造成的

A ti no te compré

我不是为了你而买的

Por eso no te vendo

所以我不卖给你

Tú, tristemente tú

你，悲伤地你

Me dijiste cuando me alejé

当我离开时告诉我

Que de amor ya no se muere

爱已不再会死

Mas muriendo me marché

我死去的同时离开

Pero estoy aquí

但我还在这里

Tras un año he comprendido que

一年后我明白

Si de amor ya no se muere

如果爱已不再会死

...

...

Yo sin ti no viviré

没有你我无法生存

Abrázame también

也抱抱我

...

...

No importa que nos vean

别介意被人看到

Si sabes que me hace tanto bien

只要你知道这让我如此幸福

Quizás comprendas

也许你会明白

Que se han de aprovechar

他们会想利用

Todos los minutos

每一分每一秒

Después nos faltarán si no vivimos juntos

否则未来将会缺失

Tú, qué me ocultas tú

你，隐藏了什么

Si otro amor tuvieras, dilo aquí

若你有别的爱，直说出来

Cómo cuesta confesarlo

承认多难

Pues te veo sonreír

因为我看到你在笑

...

...

No podrás mentir

你不能撒谎

...

...

Tú tenías la razón quizás

也许你是对的

Si de amor ya no se muere

如果爱已不再会死

Algo en mí se morirá

我心中会死去一些

Si me dejas tú

如果你离开我

Nuestra historia tiene mal final

我们的故事将有个坏结局

Que si de amor ya no se muere

如果爱已不再会死

Algo en mí se morirá

我心中会死去一些

Uh-uh-uh

呜呜呜

Uh-uh-uh

呜呜呜

Uh-uh-uh

呜呜呜

Uhh

呜

...

...

重点词汇

词汇	含义
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 爱
pasara /paˈsaɾa/ B1	verb - 发生，过去
peor /peˈoɾ/ A2	adjective - 最坏的
hijo /ˈixo/ A2	noun - 儿子
tiempo /ˈtjem.po/ B1	noun - 时间，天气
final /fiˈnal/ B2	noun/adjective - 最终，结束
querer /keˈɾeɾ/ B1	verb - 想要, 爱
vida /ˈβi.ða/ A2	noun - 生命
viviré /bi.βiˈɾe/ B2	verb - 生活
sinceramente /sin.se.ɾaˈmen.te/ B2	adverb - 真诚
nuestro /ˈnwes.tɾo/ A2	pronoun - 我们的
marche /ˈmaɾ.tʃe/ B1	verb - 离开

重点语法结构

• Si acaso nuestro amor

  ➔ 用条件句中的虚拟式表达疑问或假设情况。

  ➔ 'Si'引入一个假设条件，虚拟式表达不确定或非真实的情况。

• De amor ya no se muere

  ➔ 使用反身动词'morirse'的现在时，表达持续或普遍的真理。

  ➔ 这句话强调爱情是一个持久或普遍的概念，用现在时表达。

• Tú sabes que sería lo peor

  ➔ 使用条件式'sería'表达假设或不确定的情况。

  ➔ 'Sería'（将会）表示假设或不确定的场景，常用于猜测可能的结果。

• Que si de amor ya no se muere

  ➔ 用虚拟式'se muere'和'si'表达与现实相反或不确定的条件。

  ➔ 'Se muere'在虚拟式中强调怀疑或非现实，特别是与'si'结合使用时。

• Tú tenías la razón quizás

  ➔ 使用未完成过去时'tenías'描述过去的持续状态或信念。

  ➔ 'Tenías'是过去未完成时，用于描述过去的习惯性动作或心理状态。