De Contrabando – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Jenni Rivera

歌词与翻译

[英语]

[中文]

¿Sabes? Disculpa el atrevimiento, pero

你知道吗？抱歉冒昧，但

Es que me gustas mucho, desde hace tiempo

我很喜欢你，已经很久了

Sí, yo sé que no eres libre, pero podemos ser discretos

是的，我知道你并不自由，但我们可以保持低调

Vernos de vez en cuando, de contrabando

偶尔见面，偷偷摸摸

Te prometo discreción ante la gente

我向你保证在别人面前保持低调

Soy capaz hasta de actuar indiferente

我甚至可以表现得无所谓

Si me hablan de ti

如果有人提起你

Oh, sí

哦，是的

Te prometo no mancharte la camisa

我向你保证不会弄脏你的衬衫

No pedirte más amor, si estás de prisa

如果你很着急，我不会再要求你更多的爱

Te comprenderé

我会理解你

Pero, ámame

但是，爱我吧

Aunque sea de vez en cuando

即使只是偶尔

Aunque sea de contrabando

即使是偷偷摸摸

Pero, ámame (Pero, ámame)

但是，爱我吧（但是，爱我吧）

Aunque sea de contrabando

即使是偷偷摸摸

Aunque sea de vez en cuando

即使只是偶尔

Pero, ámame

但是，爱我

Te prometo no dejar ninguna huella

我向你保证不会留下任何痕迹

Ninguna evidencia de que yo estuve ahí

没有任何证据证明我曾在这里

Te prometo no ser exigente

我向你保证不会太苛求

Te prometo ser paciente

我向你保证会耐心等待

Y esperar a que tú regreses a mí

等你回到我身边

...

...

Con paciencia esperaré hasta tu regreso

我会耐心等待直到你回来

Solo dime que tendré de premio un beso

只要告诉我我会得到一个吻作为奖励

Y que me amarás

并且你会爱我

Sí, que me amarás

是的，你会爱我

...

...

Aunque sea de vez en cuando

即使只是偶尔

Aunque sea de contrabando

即使是偷偷摸摸

Pero, ámame (Pero, ámame)

但是，爱我吧（但是，爱我吧）

Aunque sea de contrabando

即使是偷偷摸摸

Aunque sea de vez en cuando

即使只是偶尔

Pero, ámame

但是，爱我

Sé que soy muy atrevida

我知道我很大胆

Al ofrecerte una relación de contrabando

愿意给你一个偷偷摸摸的关系

Pero, me gustas tanto

但是，我真的很喜欢你

Que me conformo con verte de vez en cuando

我满足于偶尔见到你

Aunque sea de contrabando

即使是偷偷摸摸

Aunque sea de vez en cuando

即使只是偶尔

Pero, ámame (Pero, ámame)

但是，爱我吧（但是，爱我吧）

Aunque sea de contrabando

即使是偷偷摸摸

Aunque sea de vez en cuando

即使只是偶尔

Pero, ámame

但是，爱我

So, ¿qué dices?

那么，你怎么说？

...

...

重点词汇

词汇	含义
gustas /ˈɡustas/ A1	verb - 喜欢 (你喜欢)
libre /ˈlibɾe/ A2	adjective - 自由的
discretos /disˈkɾetos/ B1	adjective - 谨慎的
contrabando /kontɾaˈβando/ B2	noun - 走私
discreción /diskɾeˈθjon/ B2	noun - 谨慎
gente /ˈxente/ A1	noun - 人
actuar /akˈtwaɾ/ B1	verb - 行动
indiferente /indifeˈɾente/ B2	adjective - 漠不关心
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
prisa /ˈpɾisa/ B1	noun - 匆忙
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - 爱
huella /ˈweʎa/ B1	noun - 痕迹
evidencia /eβiˈðenθja/ B2	noun - 证据
exigente /eksiˈxente/ B2	adjective - 苛刻的
paciente /paˈθjente/ B1	adjective - 有耐心的
paciencia /paˈθjenθja/ B1	noun - 耐心
premio /ˈpɾemjo/ B1	noun - 奖赏
atrevida /atɾeˈβida/ B2	adjective - 大胆的
relación /relaˈθjon/ A2	noun - 关系
conforma /koɱˈfoɾma/ B2	verb - 满足

重点语法结构

• Te prometo no dejar ninguna huella

  ➔ 用直接宾语代词'te'与动词'prometo'结合，表示向谁作出承诺。

  ➔ 'te'是直接宾语代词，意为'你'。

• Aunque sea de vez en cuando

  ➔ 'aunque'后面使用虚拟式'sea'以表达让步或可能性。

  ➔ 'aunque'是连接词，意思是'虽然'或'即使'，需要虚拟式'sea'。

• Sé que soy muy atrevida

  ➔ 'sé'是动词'saber'的现在时，用于表示'我知道'。

  ➔ 'sé'是动词'saber'的第一人称单数现在时形式，意思是'我知道'。

• Vernos de vez en cuando

  ➔ 'vernos'是反身代词'nos'和动词'ver'的结合，表达“偶尔互相见面”。

  ➔ 'vernos'是反身形式，意思是'互相看'，'nos'表示'我们自己'。

• Te demostraré mi paciencia

  ➔ 'demostraré'是动词'demostrar'的将来时，表示'我将证明'。

  ➔ 'demostraré'是动词'demostrar'的将来时，意思是'我将证明'。